双语入门基础知识（帮二代移民学汉语）

撰稿：杨不爽

对于全世界的"ABC（Abroad Born Chinese）"来说，汉语能说但不会写，或是干脆连说也说不好，似乎是父母们最揪心的一个问题了。针对这个情况，爸爸妈妈们首先不能操之过急。虽然缺乏语言环境是他们学习汉语的一大阻碍，但只要兴趣培养起来了，动力什么的也就随之而来了。

学习一门语言，认字、组词、造句是基本功，打好基础才能成为语言小能手。如今时代不同了，老一辈人学认字，需要翻着厚重的字典才能实现。如今互联网和智能设备的应用，着实为学汉语贡献不少呢。独乐乐不如众乐乐，下面捕舆者就为各位焦急又满怀期待的父母们推荐几个超级好用的汉语字典。

丨免费在线类

1. MDBG

如果在Google上搜索"在线汉语字典"，排在列表页最前面的大概就是"MDBG"了。MDBG之所以能成为汉语学习者的好帮手，功能全面是最主要的原因，包括发音、释义、笔顺、举例等等。另外，MDBG还有CC-CEDICT的功能。CC-CEDICT是一个开放的资源库，在这个资源库中，每个用户都能通过上传字词的拼音和含义等，为完善汉字库做贡献。

（图片来自Ninchanese）

优点：

1) 提供详细的笔顺演示动画。

2) 提供手写输入功能，用户可以用鼠标练习汉字书写。

（图片来自Ninchanese）

3) 为字词提供例句，更好地帮助在正确语境中使用。

4) 界面干净整洁，查找汉字十分简单。

5) 提供每个字或词对应的HSK等级，方便学习者学习适合自己HSK 等级的词。

缺点：页面缺乏色彩感算是MDBG的一个缺点吧，别小看这个问题，因为太单一的页面不能很好地吸引小孩子使用。

2. Bab.la

作为在线字典，Bab.la提供多种目标语言的互译。除了语种多以外，Bab.la还有常用语手册和小测试等功能。

（图片来自Ninchanese）

优点：

1) 针对每一个被查询的生字词，系统都会提供很多同义字词。学习这些同义近义词之间的差别是一件非常有意思的事，很多孩子都能从中找到乐趣。

2) 提供字词在特定语境下的例句，手把手教你如何使用一个字或词。

3) 提供论坛交流的功能。如果用户对某一个语言点存疑，需要详细的语法解释的时候，可以在论坛里提问，同其他人一起互相交流学习。

4) 提供了从旅行到商务6个情境的常用语手册。

5) 有许多有意思的小测试，能帮助孩子更有乐趣地学习中文。

缺点：缺乏笔顺等扩展功能。

3. Ichacha

Ichacha的外观看起来像一个纸质字典，查询的时候能看到每个字从名词到动词的各种方面的使用，还有大量的示例。

（图片来自Ninchanese）

优点：

1) 数据挖掘技术是绝对Ichacha的一大武器。Ichacha通过数据挖掘技术可以收集最新、最in的汉语字词，知道这些，才能在一起愉快的玩耍嘛。

2) 版本多样，用户既可以进入英文版，也可以进入繁体中文版或简体中文版。

缺点：界面设计不太美观。另外广告也很多，用户很容易因页面上的广告分心。

丨屏幕取词类

虽然在线词典的帮助很大，但在想要快速浏览汉语文章的时候，逐一查询确实比较费时。于是，有心人发现，这些将鼠标放到生字词上就能自动弹出解释的工具，是非常好的补充。

一般来说，这种可以取词的字典通常是可以添加到浏览器上的插件或扩展功能。一旦安装并激活，只要将鼠标靠近需要查询的字或词，就可以看到它的发音和解释。在这里，捕舆者推荐给爸爸妈妈们两个很好用的弹出字典。

1. Zhongwen Chinese

这款插件可以在Google Chrome浏览器上使用。用户只要在Chrome上安装这款扩展功能，并通过点击工具条上的小logo激活，就可以使用了。

（图片来自Ninchanese）

优点：

1) 提供很多外来词和常用表达的翻译。

2) 能很好地识别出需要查询的是一个单字，还是一个词，或是一个固定搭配。

缺点：

1) 额……"太好用"算一个吧。这可不是夸它，经常使用这个小插件很容易就会让孩子产生依赖，从而阻碍汉语水平的提高，所以还是在非常需要的时候才用吧。

2) 这款插件只能在Chrome浏览器和苹果的Safari上才能用。对那些不使用Chrome浏览器或MacBook的人，不得不说是一个小遗憾。

3) 对于一些最新流行的新造词等等， 由于数据库更新不及时，所以并不能完全显示。

2. PeraPera

Perapera在Firefox和Chrome浏览器都可以使用。

（图片来自Ninchanese）

优点：

1) 用户可以保存和导出查询过的生字词，方便以后学习。

2) 选择范围广，除了显示发音外，用户还可以选择简体中文版或是繁体中文版。

缺点：没有什么方便的快捷键可以使用。

虽然取词字典很好用，但是捕舆者还是要提醒各位父母，最好还是不要让孩子经常使用这种功能，因为确实会妨碍中文水平的提高。

丨免费App

因为电脑端的字典毕竟有他的使用局限，所以，在智能手机上安装一款中文字典的App就显得非常有必要了，特别是在外出的时候。如果您给孩子配备了智能手机，那么这2款APP也许是不错的选择。

1. Hanping (Android)

Hanping是一个非常好的汉语字典APP，界面颜色生动，孩子一定会喜欢。Hanping字典有lite和pro两个版本，lite版是免费的，而pro版则需要付费。至于内容方面，Hanping提供发音、解释、手写识别、多音节录音、部首搜索等功能。

（图片来自Ninchanese）

优点：

1) Hanping提供动态搜索功能，当用户搜索一个字或词时，搜索结果的第一个是目标词语，列表中剩下的则是以这个字或词开头的字词。如果用户要查找多音节单词，那么搜索结果就是所有包含这些音节的词。

2) Hanping数据库里有很多在中国经常被使用的中文习语、俗语等。

3) 提供粤语版本，对粤语感兴趣可以下载。

4) 可以在智能移动设备上添加我们之前提到的那种屏幕取词功能，不过此项功能需要付费。

5) 支持全屏手写识别。

缺点：

1) 只适用于安卓系统。

2) 有的附加功能需要付费。

2. Pleco (iOS & Android)

Pleco适用于安卓和iOS。Pleco的数据库非常强大，在这个数据库中，用户可以搜索字、词、翻译、同近义词、发音、笔顺和例句等等。这款App还能让用户自己添加已经授权的汉语字典，不过这个功能需要付费。

（图片来自Ninchanese）

优点：

1) 可以通过手写简体或繁体汉字来查找单词，即便笔顺错了也没关系。

2) 用户可以在一句话或一段文字中复制想要查找的汉字，然后使用clipboard reader（剪贴板阅读器）进行查找。这个在手机聊天的时候非常有用。

3) 有光学字符识别（OCR）系统。光学字符识别系统允许通过拍照或是扫描生词来查找单词，这样即便在街头也不怕了。

缺点：很多功能在安卓上免费，但是在iOS上收费。

题图来自yourdictionary.com

WELCOME TO FOLLOW US

HOPE YOU LIKE IT

,