关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)

1991年,爱丁堡的一间小咖啡馆,一位年轻的单亲妈妈推门而入。

女人点了一杯咖啡,坐下来哄年幼的女儿睡着,然后开始奋笔疾书。

她刚结束了一段婚姻,因为手头拮据,只能带着女儿租住在简陋阴冷的公寓楼里。每天,她都会来到这间咖啡馆,趁女儿睡着的空当,拼命把构思好的小说写下来。

咖啡馆里顾客来来往往,不少人投来异样的目光,但女人没空去理会,她心中有一个不灭的信念——

一年前,在前往伦敦国王十字车站的火车上,恍惚间,她看到了一个头发蓬松、戴着眼镜、穿着宽大衣服的瘦小男孩,一个充满魔力的故事在她心中诞生。

这一写就是五年。

五年创作过程无比艰难,仅第一章的创作,她就至少重写了十遍。

终于,功夫不负有心人!

这个精彩的故事叩开了英国Bloomsbury出版社的大门。

随后又在美国Scholastic出版社出版,引发了全球阅读热潮,系列的后六部陆续推出,赢得了无数读者的称赞和好评。

这个依靠写作改变人生的单亲妈妈,就是英国著名幻想儿童文学作家——J.K.罗琳

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(1)

而她笔下的这个故事,就是鼎鼎大名的——《哈利·波特》系列

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(2)

截止到2020年,《哈利·波特》系列故事全球销量已逾5亿册,发行至200多个国家和地区,被翻译成80多种语言,并被华纳兄弟公司改编为8部热门电影。

《纽约时报》评论说:

本书生动幽默,感人至深,而罗琳的创作经历就像这个故事本身一样令人印象深刻。

与哈利·波特一样,J.K.罗琳的内心深藏着魔法。

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(3)

七个有魔法的故事 一场伟大的冒险之旅

《哈利·波特》系列故事共七部,围绕主人公哈利·波特展开,按时间顺序递进,涵盖了哈利从 11 岁到 17 岁的成长历程。

在故事一开始,哈利是一个11岁大的孤儿,寄住在楼梯下面的一个窄小的储物间,饱受姨夫一家的歧视和欺侮。

他的生活在接到一封来自霍格沃茨魔法学校的信之后,被彻底改变。

系列的前六部,描写的是哈利·波特在霍格沃茨前后六年的学习生活和冒险故事。

第七本《哈利·波特与死亡圣器》,描写的是哈利·波特在第二次魔法界大战中在外寻找魂器,并消灭大反派伏地魔的故事。

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(4)

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(5)

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(6)

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(7)

《哈利·波特》为什么令人着迷?

1有趣完整的魔法世界 意蕴深厚的文化内涵

在《哈利·波特》系列小说中,罗琳虚构了一个前所未有的魔法世界。它与现实世界有着高度的相似性,却又比现实世界更加生动有趣。

它既包括了魔法部(政府)、霍格沃茨(学校)、阿兹卡班(监狱)、破釜酒吧(酒吧)、对角巷(市场)、古灵阁(银行)等实体场所,又包含纳特(流通货币)、咒语等虚拟符号。

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(8)

魔法部

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(9)

学校

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(10)

监狱

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(11)

对角巷

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(12)

咒语

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(13)

银行

罗琳笔下的巫师世界,与麻瓜世界存在千丝万缕的联系,两个世界都算不上完美,善恶并存,正邪较量贯穿始终。

它们相互碰撞交融,营造出让人无比着迷的故事氛围。

《哈利·波特》虽然是写给儿童的读物,文字却非常隽永耐读,这和罗琳深厚的古典文学功底不无关系。

罗琳在大学主修法语和古典文学,希腊、罗马神话给了她丰富的创作源泉。

霍格沃茨魔法学院的四大学院:斯莱特林、格里芬多、赫奇帕奇和拉文克劳,分别象征着古希腊哲学家恩培多克勒所提出的世界四元素:风火水土。

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(14)

此外,魔法世界中人物使用的咒语,是罗琳受中古时代的罗曼语和法语的启发创造出来的,看起来似曾相识,却又和英语不尽相同,它们为故事文本营造出一种陌生化的氛围和异域感

这些丰富的古典元素都增加了作品的厚重意味,使得这个系列的故事能够成为畅销二十余年的幻想经典

2角色塑造生动鲜明 线性结构流畅清晰

《哈利·波特》的成功,和罗琳笔下一众鲜明的人物形象离不开关系。

首先是作为主人公的哈利·波特。在故事刚开始,哈利作为一个自卑平凡的“弱者”出场。

他幼年丧父丧母,备受歧视和欺侮,直到进入魔法学校学习,并且结识到了他人生中最重要的两个朋友。

七年的学习时间里,他逐渐蜕变为一个积极向上、顽强生存的勇者。

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(15)

其次是哈利的好友罗恩·韦斯莱。第一次见面,罗恩就毫无保留地向哈利坦露由于贫寒的家境带来的种种烦恼,对哈利展现出极大的信任。

善良、仗义,最终克服内心的胆小和怯懦,同样成长为一个能够独当一面的英雄。他像是一道光,陪伴哈利度过一个个艰难的时刻。

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(16)

然后是「铁三角」中唯一的女生赫敏·格兰杰。赫敏出生在平凡普通的家庭,是魔法师嗤之以鼻的“泥巴种”,但这并不妨碍她天资聪颖、勤奋好学,她有胆有识,俨然是勇气的化身,是值得女孩们学习的榜样。

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(17)

从叙述结构上说,《哈利·波特》是典型的线性结构,它大致按照哈利每学年的时间顺序展开叙事。

同时,线性讲述结构又细分为明暗两个分线

明线为哈利的成长,讲述了哈利由一个平凡男孩,成长为英雄的过程。

暗线为伏地魔一线,罗琳通过诸多的侧面描写,将其可怕、残忍表述得淋漓尽致,烘托了故事的紧张氛围。

这种精心安排的线性结构,既避免了传统童话结构单一、过于简单的弱点,又使故事讲述更加清晰,宛如一块巨大的磁石将读者牢牢吸引住。

3感人至深的友谊 勇敢者的成长路

在《哈利·波特》系列作品中,哈利和罗恩、赫敏的友谊一直贯穿文本始终。在险象环生的成长之境中,哈利·波特得到了朋友的帮助,三人真挚的友情也在一次次历险中得到了升华。

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(18)

随着故事的逐渐推进,当抵抗伏地魔的重任落在哈利身上,他愈发认识到了友谊和勇气的重要性。

友谊的力量,让哈利更加有信心去战胜伏地魔,战胜邪恶。

童年的哈利在麻瓜世界中独自长大,他饱受冷眼和歧视,缺乏关爱和帮助,对自己的身世及疤痕等问题充满了疑惑。

在进入霍格沃茨魔法学校后,哈利的成长之路也并非一帆风顺。

当哈利额头剧痛后,他便意识到自己与伏地魔存在心灵感应,这种心灵感应使得他能够轻易地学会属于伏地魔的黑魔法,这一度使他丧失了与伏地魔较量的信心。

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(19)

经历了内心的痛苦和挣扎,哈利并没有向现实的困难妥协,反而更加坚定了战胜邪恶的意志,最终成长为拯救魔法世界的英雄!

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(20)

关于版本选择的问题?

《哈利波特》书籍版本特别多,这次我们选择的两个纯文字版本来做对比,都来自人民文学出版社。

▽ 下面这套是非常经典的套盒大开本装,共7册,一本书一个故事,完整引自英版,总定价438元。

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(21)

拿在手里非常厚重有分量了。也可以根据孩子的阅读情况,分册购买。

▽ 下面这套是去年陆续推出的原创封面多卷本,会将7个故事,拆分为20本,以庆祝哈利·波特来到中国20年。

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(22)

已经出版的9册,总定价195元,单册定价在20元左右,今年内预计会全部出完。可根据孩子的阅读情况逐册购买。

相较经典套盒装来说,这套开本比较小巧便携,厚度也更加适中,不会让人看着就有畏难情绪。

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(23)

左为新改编版,右为经典大开本版

但这套书目前已经出到第9本——《哈利·波特与火焰杯》,第4个故事。

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(24)

它对已有的大开本进行了拆分,将系列第一本《哈利·波特与魔法石》拆为2册;

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(25)

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(26)

将第二本《哈利·波特与密室》拆为2册;

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(27)

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(28)

将第三本《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》拆为2册;

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(29)

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(30)

将第四本《哈利·波特与火焰杯》拆为3册。

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(31)

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(32)

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(33)

编辑告诉我说,策划这套多卷本主要是基于两方面的考量:

一方面,是因为英国原版Bloomsbury出版社,希望人民社能出一套封面独创的版本,在封面中融入一些中国元素。

另一方面,也是考虑到儿童的阅读心理,如果书太厚,孩子拿着不方便翻阅,可能会产生抵触心理。

薄本邀请到人气插画家李旻绘制20幅原创封面,延续了英版封面神秘魔幻的整体氛围。

插画家运用了工笔画的笔法,在人物的描刻上精雕细琢。同时,在色彩的布局上,李老师创新性地加入绛紫、浅色、竹青、碧绿等中国传统色,东西方两种幻想风格交融碰撞,呈现出强烈的个人风格。

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(34)

此外,两个版本在内芯字体、版芯大小是一样的,不过薄本的行间距稍稍宽一点,更护目,读起来疲劳感会少一些。

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(35)

(大开本)

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(36)

(对比)

两版文字基本没有什么大的变动,都是以马爱农老师为主的翻译家一同翻译的。

不过薄本在厚本的基础上,编辑与译者再一次对全部译文精雕细琢,皮皮鬼等人物有了新的、更准确的名字。

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(37)

(大开本内芯)

其它比如人物介绍、致谢、内文版式基本上是一样的,除了每章的标题处有一个装饰的小图,正文是纯文字,没有插图。

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(38)

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(39)

(左为小开本,右为大开本)

小开本每页21行,每行差不多28个字,单面版面字数约为588字。

大开本每页29行,每行约31字,单面版面字数约为899字。

稍稍让人遗憾的一点是,薄本拿掉了厚本的地图页,对于初读故事的读者来说增加了一些理解难度。

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(40)

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(41)

对于中国孩子来说

哈利·波特有阅读限制吗?

作为典型的成长小说,在《哈利·波特》系列作品中,主人公哈利在七年的学习生涯中的成长是显而易见的。

在险象环生的成长之境中,哈利、罗恩、赫敏三人真挚的友情也在一次次历险中得到了升华。

从第四部《哈利·波特与火焰杯》开始,罗琳着重描写了包括哈利在内的「铁三角」逐渐步入青春期的情节。

伴随年龄的增长和经历的众多事件,哈利和伙伴们开始脱离儿童的无知、好奇、冒险,展现出浓烈的青春期特征,他们的自我意识逐渐增强,既勇于担当、又富于叛逆精神。

同时,青春期的情愫开始在他们心中生根发芽。

这几段恋情,是一些家长在决定要不要给孩子读这个系列故事时,会比较心存疑虑的地方。

哈利的初恋是拉文克劳学院的秋·张,但他们并没有深入地了解对方,只是浅层次地喜欢对方的某个优点而已,这种爱恋状态很快就会被外在的力量消磨殆尽。

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(42)

哈利不知道的是,一直有一个人在暗中默默地关注着自己,她就是罗恩的妹妹金妮。

金妮在还没有进入霍格沃茨学习时,就一直崇拜着哈利并为他倾倒,她对哈利的爱持久浓郁而深厚。

渐渐的,哈利发现金妮才是自己的真爱,但由于金妮是罗恩的妹妹,他一直纠结于是否该向她表白,直到最后他内心的渴望再也不能被理智所操控,他抑制不住自己的渴望而亲吻了她。

关于哈利波特的一切(终于等到了这个版本)(43)

最终,哈利和金妮走到了一起。而三人组中的罗恩和赫敏,也在7年的打闹和默契中结成伴侣。

在最后一部《哈利·波特与死亡圣器》中,在与伏地魔终极大战结束的19年后,又是一年魔法学校的开学季,

哈利一家五口和罗恩与赫敏一家四口,在九又四分之三站台相遇,送孩子们去上学,一如故事开篇三人在火车上的初遇。

通过这几条感情线,罗琳展现了青春期恋情的纯真和懵懂;

也展现了处于成长期的青少年思想和心智趋于成熟、人格逐渐走向独立的过程。

一些家长可能会担心,孩子看了这样的情节会早恋,我认为这样的担心是没有太大必要的。

著名教育家苏霍姆林斯认为:“爱情问题是个性形成中的重大问题。”

对于成长期的孩子来说,学会和异性打交道,学会树立正确的爱情与婚姻观,也就向成长为独立而成熟的个体迈出了重大的一步。

罗琳笔下的这几段感情,是建立在彼此了解、相互尊重的基础之上的。

不管是哈利、金妮,还是罗恩、赫敏,在不长不短的青春岁月里,经历了困惑、迷茫与重重考验,最终找到了能够携手一生的伴侣,找到了那个值得全身心托付的人。

《哈利·波特》系列所呈现的,不仅是一个让人着迷的、如梦似幻的神奇魔法世界,它还具有深刻的人生教育意义

无论是哈利、罗恩、赫敏“铁三角”之间珍贵的友谊,还是哈利明辨是非的能力、永不妥协的精神,

亦或是故事展现出的责任与担当、尊重与奉献,都能对成长期孩子的世界观、价值观的形成起到良好的促进作用。

那么,一起开启这不可思议的魔法之旅吧!

参考资料:

1.赵学佳《哈利•波特系列作品研究》

2.张顺美《哈利•波特小说的多元成长主题》

3.冷炮历史《哈利波特:神话背后的文学与历史原型》

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页