诗经名篇及翻译（诗经周南篇翻译）

• 关雎

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

翻译

雎鸠鸟在水中沙洲上发出关关的啼鸣声，娴静美丽的女子是男子心中理想的配偶。

长短不一的荇菜被姑娘洁莹的手指左采右采，雅静安好的女子是君子们醒睡之间渴求的人。

求她不得，日思夜思。思念悠远绵长飘飞，躺着侧着翻来覆去让人睡不着。

长短不一的荇菜被姑娘洁莹的手指左采右采，美丽善良的好姑娘，弹琴鼓瑟来希冀其友爱。

长短不一的荇菜被姑娘洁莹的手指左采右采，娴静美丽的女子，要用动听的钟鼓使她欢乐。

• 葛覃

葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。

黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。

是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。

言告师氏，言告言归。薄污我私，

薄浣我衣。害浣害否？归宁父母。

注释：

（1）覃（音谈）：悠长，蔓延，广布，一说是藤的意思。

（2）施（音易）：延伸。

（3）萋萋：草木茂盛。

（4）莫莫：茂盛的样子。

（5）刈：割，濩：煮。

（6）絺：细葛布，綌：粗葛布，斁：厌恶

（7）害：通“何”

翻译：

葛藤生长蔓延到山谷，叶子茂盛，黄鸟飞于其上，在灌木上栖息，鸟的声音喈喈又好听。

葛藤生长蔓延到山谷，叶子茂盛，将它割来煮，做成细葛布和粗葛布，穿在身上多舒服。

有言说于女师，我要穿上这件衣服归宁父母，内衣脏了，外衣脏了也要洗，哎，还有那些要洗呢！我急着去见父母啊！

---

• 卷耳

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

陟彼砠矣，我马瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣。

注释

⑴采采：采了又采。毛传作采摘解，朱熹《诗集传》云：“非一采也。”而马瑞辰《毛诗传笺通释》则认为是状野草“盛多之貌”。卷耳：苍耳，石竹科一年生草本植物，嫩苗可食，子可入药。

⑵盈：满。顷筐：斜口筐子，后高前低。一说斜口筐。这句说采了又采都采不满浅筐子，心思不在这上头。

⑶嗟：语助词，或谓叹息声。怀：怀想。

⑷寘（zhì）：同“置”，放，搁置。周行（háng）：环绕的道路，特指大道。索性把筐子放在大路上，于是眼前出现了她丈夫在外的情景。

⑸陟：升；登。彼：指示代名词。崔嵬（wéi）：山高不平。

⑹我：想象中丈夫的自称。虺隤（huī tuí）：疲极而病。

⑺姑：姑且。酌：斟酒。金罍（léi）：金罍，青铜做的罍。罍，器名，青铜制，用以盛酒和水。

⑻维：发语词，无实义。永怀：长久思念。

⑼玄黄：黑色毛与黄色毛相掺杂的颜色。朱熹说“玄马而黄，病极而变色也”，就是本是黑马，病久而出现黄斑。

⑽兕觥（sì gōng）：一说野牛角制的酒杯，一说“觥”是青铜做的牛形酒器。

⑾永伤：长久思念。

⑿砠（jū）：有土的石山，或谓山中险阻之地。

⒀瘏（tú）：因劳致病，马疲病不能前行。

⒁痡（pū）：因劳致病，人过劳不能走路。

⒂云：语助词，无实义。云何：奈何，奈之何。吁（xū）：忧伤而叹。

翻译

采了许多卷耳，却总也装不满那浅浅的筐子。哀叹着思念他人，把筐放在大道路旁。

登上高低不平的土山，我的马疲倦太过而病了。我姑且喝一金罍的酒，也使我不久悲。

登上高高的山脊，我马皮毛因病而变黄。我姑且饮一犀牛角的酒，也使我不久思。

登上有土的石山，我马终究劳累过度生了病，我的仆人也这样了，说我为什么长吁短叹呢？

---

• 樛木

南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。

南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。

南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。

注释

①这是一首祝贺新婚的民歌。诗人先以葛藟缠绕樛木，比喻女子嫁给丈夫。然后为新郎祝福，希望他能有幸福、美满的生活。诗凡三章，每章只改易二字，句式整饬，以群歌叠唱的形式表达出喜庆祝颂之情。

②樛（jiū）：下曲而高的树。

③葛（gé）藟（lěi）：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布。藟似葛，野葡萄之类。

④累：攀缘，缠绕。此处又作纍。

⑤只：语气助词。

⑥君子：此处指结婚的新郎。

⑦福履：福禄，幸福。后妃能逮下而无嫉妒之心，故众妾乐其德而称愿之曰：南有樛木，则葛藟累之矣，乐只君子，则福履绥之矣。

⑧绥：与妥通，下降的意思。《礼记·曲礼》：“大夫则绥之”《疏》“绥，下也。”《毛传》“绥，安也。"亦通。

⑨荒：覆盖。

⑩将：扶助；或释为“大”。朱熹：《诗经集注》将，犹扶助也。

⑪萦（yíng 营）：回旋缠绕。《康熙字典》：玉篇萦，旋也。广韵 绕也。

⑫成：就；到来。

翻译

南山有一棵弯腰树，野生的葛藟攀沿缠绕。喜气洋洋的新郎官，将有福禄使他安乐。

南山有一棵弯腰树，野生的葛藟完全遮盖了它。喜气洋洋的新郎官，将有福禄扶持他。

南山有一棵弯腰树，野生的葛藟盘旋缠绕。喜气洋洋的新郎官，将有福禄来成就他。

---

• 螽斯

螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。

螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙。绳绳兮。

螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。

注释

（1）螽（zhōng终）斯：或名斯螽，一种直翅目昆虫，常称为“蝈蝈”。一说“斯”为语词。

（2）诜（shēn 身）诜：同莘莘，众多貌。

（3）振振（zhēn真 古音）：茂盛的样子。

（4）薨（hōng轰）薨：很多虫飞的声音。或曰形容螽斯的齐鸣。

（5）绳绳（mǐn）：延绵不绝的样子。

（6）揖揖（yī）：会聚的样子。揖为集之假借。

（7）蛰（zhé哲）蛰：多，聚集。

翻译

螽斯的翅膀发出沙沙的和顺的响声，你的子孙应当很繁盛。

螽斯的翅膀发出轰轰的众多声音，你的子孙绵延不息。

螽斯的翅膀发出唧唧的聚集声，你的子孙团结一起和睦安宁。

---

• 桃夭

桃之夭夭，灼灼其华。

之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。

之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。

之子于归，宜其家人。

注释

（1）夭夭：花朵怒放，美丽而繁华的样子。（2）灼灼：花朵色彩鲜艳如火，明亮鲜艳的样子。华：同“花”。（3）之子：这位姑娘。于归：姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的归宿，故称“归”。于：去，往。（4）宜：和顺、亲善。（5）蕡（fén）：草木结实很多的样子。此处指桃实肥厚肥大的样子。有蕡即蕡蕡。（6）蓁（zhēn）：草木繁密的样子，这里形容桃叶茂盛。

翻译

桃树的花朵美丽怒放，鲜艳如火烧灼。这位姑娘出嫁，定能安其家庭。

桃树生长得很是茂盛，它的果实厚实肥大。这位姑娘出嫁，定能安其家庭。

桃树生长得很是葱茏，它的叶子荫荫密布。这位姑娘出嫁，定能安其家庭。

---

• 兔罝

肃肃兔罝，椓之丁丁。

赳赳武夫，公侯干城。

肃肃兔罝，施于中逵。

赳赳武夫，公侯好仇。

肃肃兔罝，施于中林。

赳赳武夫，公侯腹心。

注释

⑴肃肃(suō)：整饬貌，密密。罝（jū 居）：捕兽的网。

⑵椓（zhuó 浊）：打击。丁丁（zhēnɡ 争）：击打声。布网捕兽，必先在地上打桩。

⑶赳赳：威武雄健的样子。

⑷公侯：周封列国爵位（公、侯、伯、子、男）之尊者，泛指统制者。干：盾牌。城：城池。干城，比喻捍卫者。

⑸逵（kuí 魁）：九达之道曰“逵”。中逵，即四通八达的路叉口。

⑹仇（qiú 求）：通“逑”。

⑺林：牧外谓之野，野外谓之林。中林，林中。

⑻腹心：比喻最可信赖而不可缺少之人。

翻译

兔网结得整洁严密，敲打在上面能发出丁丁的声音。威武的勇士是公侯的好护卫。

兔网结得整洁严密，将它放置在大路的中央。威武的勇士是公侯的好伴当。

兔网结得整洁严密，将它放置在树林的中央。威武的勇士是公侯的好心腹。

---

• 芣苡

采采芣苡，薄言采之。

采采芣苡，薄言有之。

采采芣苡，薄言掇之。

采采芣苡，薄言捋之。

采采芣苡，薄言袺之。

采采芣苡，薄言襭之。

注释

①采采：同“彩彩”；繁茂、鲜艳。

②芣苡（fú yǐ）：植物名，即车前子，种子和全草入药。（“芣苡”古时本字是“不以”。“不以”也是今字“胚胎”的本字。“芣苡”即是“胚胎”。见《闻一多全集》）

③薄言：都是语助词，这里含有劝勉的语气。

④ 有：采取，指已采起来。

⑤掇（duō）：拾取。

⑥捋（luō）：顺着枝条把车前子抹下。

⑦袺（jié）：提起衣襟兜东西。

⑧襭（xié）：翻转衣襟插于腰带以兜东西。

翻译

繁茂鲜艳的芣苡，采呀采呀采起来。繁茂鲜艳的芣苡，采呀采呀采得来。

繁茂鲜艳的芣苡，一片一片摘下来。繁茂鲜艳的芣苡，一把一把捋下来。

繁茂鲜艳的芣苡，提起衣襟兜起来。繁茂鲜艳的芣苡，掖起衣襟兜回来。

---

• 汉广

南有乔木，不可休思。

汉有游女，不可求思。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。

之子于归，言秣其马。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。

之子于归，言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

注释

①休思：休思。休：止息也；思：语气助词，没有实义。

②汉：指汉水。游女：在汉水岸上出游的女子。

③江：指长江。永：水流很长。

④方：渡河的木排。这里指乘筏渡河。

⑤翘翘：众也，秀起之貌。错薪：杂乱的柴草。

⑥楚：杂薪之中尤翘翘者

⑦秣(mò)：喂马。

⑧蒌(lóu)：草名，即蒌蒿

翻译

南方有棵不能供人休憩的乔木。汉水有个是人无法求到的女子。汉水宽广让人无法泳过去，江水延长小舟不能渡过。

众多交杂的柴薪，割草要割荆条。女子出嫁好用草来喂马。汉水宽广，无法泳渡。江水绵长，无法舟渡。

众多交杂的柴薪，割草要割嫩草。女子出嫁好用草来喂马。汉水宽广，无法泳渡。江水绵长，无法舟渡。

---

• 汝坟

遵彼汝坟，伐其条枚。

未见君子，惄如调饥。

遵彼汝坟，伐其条肄。

既见君子，不我遐弃。

鲂鱼赪尾，王室如燬。

虽则如燬，父母孔迩。

注释

（1）遵：循，沿。汝：汝河，源出河南省。坟（fén）：水涯，大堤。

（2）条枚：山楸树。一说树干（枝曰条，干曰枚）。

（3）君子：此指在外服役或为官的丈夫。

（4）惄（nì）：饥，一说忧愁。调：又作“輖”，“朝”（鲁诗此处作“朝”字），早晨。调饥：早上挨饿，以喻男女欢情未得满足。

（5）肄（yì）：树砍后再生的小枝。

（6）遐（xiá）：远。

（6）鲂（fánɡ）鱼：鳊鱼。赬（chēng成）：浅红色。

（7）燬（huǐ）：火，齐人谓火为毁。如火焚一样。

（8）孔：甚。　迩（ěr）：近，此指迫近饥寒之境。

翻译

沿着汝河的河堤岸，去砍树枝和树干。没有见到我的丈夫，如同早上没吃饭。

沿着汝河的河堤岸，去砍树枝和新干。既见到了我的丈夫，就不要抛弃我。

鲂鱼的红尾巴好像王室放的火，虽则像火烧一样，还要奉养饥寒的父母。

---

• 麟之趾

麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。

麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。

麟之角，振振公族，于嗟麟兮。

注释

（1）麟：麒麟，古代传说中的一种瑞兽，像鹿，全身有鳞甲，有尾，古代以其象征祥瑞或杰出之人。

（2）趾：足，蹄。

（3）振振〔zhēn zhēn〕：仁厚貌。

（4）公子：诸侯之庶子，亦泛称诸侯之子。

（5）于〔xū〕嗟：叹息之辞。于，通“吁”，叹词。

（6）定：通“颠”，一说通“题”，指额头。

（7）公姓：即公孙，国君的孙。

（8）公族：诸侯或君王的同族。

翻译

麒麟的脚趾好比仁厚的公子，值得赞美的麒麟啊！

麒麟的前额好比仁厚的公孙，值得赞美的麒麟啊！

麒麟的大角好比仁厚的公族，值得赞美的麒麟啊！

,