方言词语翻译（从山海情里的蕞）

《山海情》有普通话版和方言版两个版本

播到最后，反而是更小众的方言版

比普通话版更受关注

“额（我）们葱（村）支书”

“蕞（小）娃”、“蕞蕞的事情”

“冲（春）天在哪里”.....

这些嘴子一下就流行开来

新疆人看《山海情》

除了精彩不注水的故事情节

最上头的就是剧中人物的宁夏方言

说是宁夏方言，其实是中原官话里的

关中方言 兰银官话的混合体

因为宁夏北部方言

属于兰银官话的银川片和银吴片

南部山区话则属于中原官话的

秦陇片、陇中片和关中片

中原官话是汉语北方官话的一个分支

是在以雅言为核心的

中国历代标准音基础上而逐渐形成和发展的

主要分布于河南大部、河北南部

山东西南部、江苏北部、安徽北部

山西南部、陕西中部、甘肃东部南部

宁夏南部、青海东北部

新疆南疆（另加伊犁地区6个县市）等地区

共392个县市，使用人口达到约1.86亿

焉耆方言是典型的中原官话

是中原官话的分支--关中方言的至亲

在《山海情》里，有个角色叫“尕娃”

“尕”是后造之字，历代字书、韵书

直至《康熙字典》均未见收录

“尕”是会意造字，目前有两种说法

其一认为“尕”是“乃”与“小”

联合起来表示的是“小儿在吃奶”

“乃”通“奶”

其二认为“尕”是“乃”与“小”

联合起来表示

“一母所生的一群年龄依次递减的小儿”

“乃”指“再度”、“重复”

引申指“一系列（孩子）”

两种说法均指“尕”是“小”之意

是一种爱称，用于姓、名、排行等之前

如“尕娃”、“尕子儿”

“尕妹”、“尕舅”等

后来“尕”的词义扩大

从仅仅用来指人扩大到指事物

如“尕板凳”、“尕事情”、“尕羊娃”

并且有了叠音词，如“尕尕的”

新疆人的口头禅“尕尕的事情”

就是指“小小的事情”

“尕”在有些方言中还指“少”

通常表示数量少，如：尕尕（儿）

尕尕点，点尕尕，一尕尕

“尕尕”在广东方言中指

“儿童所穿的漂亮的、崭新的服装”

《山海情》中还有很多如“蕞娃”、“蕞倯”

之类的称呼和“蕞蕞的事情”之类的描述

这个“蕞”很有讲头

是典型的关中话、关中音

蕞，新疆方言音读为【suī】

是“小”的意思，“蕞娃”就是指“小孩子”

“蕞蕞的娃娃”指“年纪小的娃娃”

“个子蕞蕞的”指“身高矮矮的”

“蕞蕞的事情”就是指“小事情”

在特殊语境下，“蕞”是一种蔑称

含有低看一眼、取笑、不屑一顾之意

如：“有本事你们这些蕞倯一块上

看我咋么把你们撂翻”

“都是些蕞娃，不用理视”

“蕞”的本音读为【zuì】，本义是指

“古代演习朝会礼仪时标志位次的竖茅”

引申为“丛聚的样子”

篆文写作“蕝”，《说文解字》释为：

“朝会束茅表位曰蕝”

《广韵》《集韵》释为：“蕞，小貌”

《左传·昭公七年》:“郑虽无腆

抑谚曰蕞尔国，而三世执行政柄。”

“蕞尔”就是小的意思

后来的成语“蕞尔小邦”

就是用来形容地域极小的国家

嵇康《养生论》：

“夫以蕞尔之驱，攻之者非一涂。”

王充《论衡》：“蕞残满车，不成为道。”

“蕞眇”，表示短小、矮小

《旧五代史》:“凝式体虽蕞眇

而精神颖悟,富有文藻，大为时辈所推。”

“蕞”由【zui】音变为【sui】音

是方言词语发生变音所致

“蕞”是声母发生了异变

有人把“蕞娃”写为“碎娃”

是循音找字之误，“碎”的原义

是指完整的东西破坏成零片或零块

如碎石、砸碎、碎裂、碎布等

“碎”字从无“小”的意思

“蕞”和“尕”都有“小”的意思

“蕞”指本义

但“尕”有表示从大到小排序之意

也代指“少”

再者，“蕞”是雅言，“尕”是俗语

“蕞”是古已有之，“尕”是后世所造

,