声律启蒙二十四课（声律启蒙十灰三）

【原文】休对咎①，福对灾。象箸对犀杯②。宫花对御柳③，峻阁对高台④。花蓓蕾⑤，草根荄gāi⑥。剔藓对剜苔⑦。雨前庭蚁闹⑧，霜后阵鸿哀。元亮南窗今日傲⑨，孙弘东阁几时开⑩。平展青茵⑪，野外茸茸软草；高张翠幄⑫，庭前郁郁凉槐⑬。

【释文】美善对罪过，福对灾。象牙制的筷子对犀牛角做的酒杯。皇宫中的花对御苑里的柳，险峻的楼阁对高高的台子。花的蓓蕾，草的根须。剔除苔藓对挖掉青苔。下雨前庭院里搬家的蚂蚁非常忙碌，落霜后成行飞过的大雁不时哀鸣。隐士陶渊明正倚着南窗寄托自己傲然出世的情怀，丞相公孙弘招贤纳士的东阁不知什么时候打开。野外到处生长着软软的细草，好像平整展开的绿色褥垫；庭院前郁郁葱葱的槐树，就像高高挂起的绿色帷幕。

【注释】①休：吉庆，美善。咎：灾祸。“休”“咎”二词常连用，指吉凶、善恶。②象箸：象牙制作的筷子。《韩非子·喻老》：“昔者纣为象箸而箕子怖。”《史记·龟策列传》：“犀玉之器，象箸而羹。”犀杯：犀牛角做的杯子。清李渔《闲情偶寄·器玩部·酒具》：“象与犀同类，则有光芒太露之嫌矣。且美酒入犀杯，另是一种香气。

③宫花：皇宫庭苑中的花木。唐李白《宫中行乐词》之五：“宫花争笑日，池草暗生春。”科举时代考试中选的士子在皇帝赐宴时所戴的花，亦称“宫花”。御柳：宫禁中的柳树。唐沈佺期《和户部岑尚书参迹枢揆》：“御柳垂仙掖，公槐覆礼闱。”又为某种柳树专名，产于闽地。④峻阁：高峻的楼阁。晋陆机《答张士然诗》：“洁身跻秘阁，秘阁峻且玄。”高台：高的楼台。晋左思《吴都赋》：“造姑苏之高台，临四远而特建。”古诗文亦用以比喻京师。

⑤蓓蕾：《广韵》：“蓓蕾，花绽貌。”今指含苞未放的花。唐徐夤《追和白舍人咏白牡丹》：“蓓蕾抽开素练囊，琼葩薰出白龙香。”⑥根荄（gāi）：植物的根。荄，草根。《文子·符言》：“故羽翼美者，伤其骸骨；枝叶茂者，害其根荄；能两美者，天下无之。”比喻事物的根本、根源。⑦剔藓、剜苔：指剔除古碑或器物表面的苔藓，以便阅读碑文题识。语出唐韩愈《石鼓歌》：“剜苔剔藓露节角，安置妥帖平不颇。”⑧庭蚁：庭院中的蚁群。古人庭院多种槐树，槐荫常有蚁穴。古诗文习用语。宋陆游《欲雨二首》其一：“徙穴中庭蚁，争巢后圃鸠。”⑨元亮：即陶渊明（365—427），字元亮，更名潜，私谥靖节，浔阳柴桑（今江西九江）人。晋宋之际文学家，著名隐士。曾为江州祭酒、镇江参军，后任彭泽令。因不肯为五斗米折腰向乡里小人而去职，归隐田园，至死不仕。南窗：向南的窗子。因窗多朝南，故亦泛指窗子。⑩孙弘：指西汉丞相公孙弘（前200—前121），字季，一字次卿，菑zī 川薛（今山东寿光）人。少时家贫，牧豕shǐ海上。年四十余始学《春秋公羊传》。汉武帝时，以贤良征为博士，后升内史、御史大夫，深得武帝信任。东阁：东厢的居室或楼房，亦指向东开的小门。因汉武帝时丞相平津侯公孙弘曾将东阁辟为招贤馆，故后人用“东阁”“平津东阁”代指宰相招贤、待客之所。⑪青茵：指青草地，像绿色的褥垫一样。茵，褥垫，褥席。

⑫翠幄：青色的帐幔。晋左思《吴都赋》：“蔼蔼翠幄，袅袅素女。”⑬郁郁：即郁郁葱葱，形容树木枝叶茂盛的样子。收起收起收起