小哪吒上映时间（我命由我不由天如何翻译）

从6月一直持续到8月底的电影暑期档，在8月31日结束，初步统计，电影暑期档三个月报收票房176.44亿，相比往年保持着一定的增长率，观影人次创近几年新高，档期内电影票价创新高，影片的上座率略有下降。影片方面，《哪吒之魔童降世》一枝独秀，一部影片占据了暑期档26%的票房，是今年暑期档的大功臣。

齐鲁晚报·齐鲁壹点记者调阅灯塔专业版的数据发现，2019电影暑期档三个月的票房分布非常不均匀，六、七、八三个月的票房分别为41.61亿、57.07亿、77.76亿，八月份票房相比六月票房增长率超过8成。造成8月份票房迅猛增长的主因，是一部叫《哪吒之魔童降世》的动画片成为暑期档最大的爆款和头部影片，影片7月26日上映，大部分票房贡献算在了8月份。

《哪吒之魔童降世》未公映前口碑就已引爆，该片在豆瓣获得8.7的评分，超越了此前国产动画电影票房保持者《西游记之大圣归来》的8.3分。上映后，《哪吒之魔童降世》的票房表现不负众望。7月26日上映首日，仅1小时29分总票房就突破1亿元大关，创动画电影最快破亿纪录。同时，《哪吒之魔童降世》超越《熊出没·原始时代》，创造了国产动画电影首周票房纪录，刷新《神偷奶爸3》创下的动画电影首周4.42亿元的票房纪录。

8月31日是暑期档的收官日，《哪吒之魔童降世》票房达到46.79亿元，超过了《流浪地球》的46.55亿元，位列中国电影票房榜第二。第一名是《战狼2》，票房为56.83亿元。随着口碑持续向好，该片获得了更好的排片占比，截至9月3日，该片上映40天以24.5%的排片率依然高居次席。

《哪吒之魔童降世》的火爆，也带火了影片中那些个性十足的金句，关于这些金句如何翻译，影片中也给出了答案。比如著名的“我命由我不由天”，翻译为：I'm the master of my own fate.比如申公豹所说，“人心中的成见是一座大山，任你怎么努力也休想搬动。”则翻译为：Prejudice is like a huge mountain. You can’t move it no matter how hard you try.比如“若命运不公，就和它斗到底。”则翻译为：If the fate is unfair, fight it out.

齐鲁晚报·齐鲁壹点记者 倪自放