日语汉字名的读法（苍井kòng）

考过JLPT的人都知道

「文字语汇」中有一道题是

「根据所给假名选择对应的正确汉字」

我们先来看下下面这道题：

你知道正确了答案吗？

让在下P来告诉你，正解哇<1>の「祇」des。

欸？这四个字有区别么？

都啥跟啥啊？这个啥园祭又是啥呀？

别急

我们先来普及下「祇園祭」的小常识

祇園祭

每年七月份举办的祇園祭（ぎおんまつり、ぎおんさい）不仅是「京都三大祭」之一，也是「日本三大祭」之一，在海内外都有很高的知名度。

回到「啥园祭」这个名字上，很多人把「祇」读作zhǐ，其实是一个非常低级的错误，正确的读法应该是「qí」。

为啥呀？来看看字典上咋说：

也能读作zhǐ，意同「只有，只好」的「只」。

京都的「祇園」得名於著名的「八坂神社」（やさかじんじゃ）的旧名「祇園社」，如今泛指八坂神社门口的一大片繁华街区。既然这名字是跟神灵相关的，那从字义上看怎么可不应该读zhǐ嘛。

来跟我一起读：

祇（qí）園（yuán）祭（jì）~

中文汉字有多音字，日语汉字也有，不管中国还是日本，汉字读音都是有一定规则的，不结合意思瞎猜，将来读音出了偏差，你们是要负责的。

接下来我们就来结合一下日本人名地名，来探讨一下其中的规律。

日语词在中文中容易被读错的字音，大致有以下几类：

今天先介绍下第一类——同一个汉字有多种训读。

这和中文中的多音字是一个道理。

蒼井＜空＞

咳咳，这人是谁呀我不认识（尴尬脸.jpg）

kōng ？kòng？

这有什么可纠结的，大家不都念kōng么？

空（そら）： 青い空

空（から）： 空箱（からばこ）

空（あ）く： 部屋が空いている

空（あ）ける： 部屋を空ける

空（す）く： お腹が空いた

そう！从苍老师的名字「Aoi Sora」来看「空」对应的是「天空」之意，所以必须是kōng。

恭喜大家都答对了~

＜中＞孝介

zhōng？zhòng？

开什么玩笑？会有人姓zhòng么？

那是不是他命该中奖……

不要想当然，这个「中」还真的应该读zhòng哦。

「中」在日语中常用的训读有下面几个：

中（なか）： 中身（なかみ）

中（あた）る： 暑さに中（あた）る

「あたる」？好像在哪儿见过？

对！就是「当たる」，「宝くじが当たる」，「中」。

「中」嘛，当然也是可以写作「中る」，不过这种写法并不常用，现在日语也都统一写作「当たる」了呢。

中孝介「Atari Kosuke」的「あたり」就是动词「あたる」的名词形，所以理论上读作zhòng比zhōng要合理呢。（事实上大家都已经习惯读zhōng了吧，作为一种约定俗成，仕方ないなあ）

織田信＜長＞

cháng？还是 zhǎng？

还别说，这个还真是两种读法都有，网上也经常见到两派的互撕呢，快去围观。

那么究竟哪个算对呢，对学过日语的你来说，一点都不难。

「長」在日语中也有好多个训读：

長（なが）：長靴（ながくつ）、長髪（ながかみ）、長澤（ながさわ）まさみ

長（おさ）： 村の長（おさ）

長（た）ける：年長けた人

看到了吧，「おさ」也好「たける」也好，都是只能用在「zhǎng zhě」「年长」等意思上的。

“織田信長”读音「Oda Nobunaga」，你觉得汉字读音该是什么呢？

留作业啦！

问题一

「盛岡」Morioka的「盛」中文应该怎么读？

问题二

「相楽深行」Sagara Miyuki的「楽」和「行」

中文应该怎么读？

答案下回分解。

意犹未尽的话，点击「阅读原文」来试试身手吧，看看你的语文和日语是不是体育老师教的↓↓↓↓

,