英文邮件最后的敬语（英语邮件常犯的错误之by）

YY 说： 实战英语，就看YY英语。

Hello hello , 很久没有发头条了，最近一直在出差，所以耽误了。

碰巧这几天看到一些e-mail里经常出现by return 这个词组，通常出现在一些需要收件方回复确认的邮件里，例如 “Please confirm by return ” "Please approve by return " 或者通用句式就是“Please do sth. by return ”

发件方的意思就是希望收件方回复进行确认，而且最好是马上回复。

但是如果平时留意英语母语者邮件的话，应该几乎不会看到这种用法。往往用这种写法的还是集中出现在香港，新加坡等地方出来的邮件，或者经常和这些地方邮件沟通的公司和人。

YY查了一些资料，发现by return 的完整用法应该是 by return of post 回信，这个说法在没有email的那个时候，也就是大家还是靠手写书信进行沟通的时候比较常用，在当今即时通讯工具如此发的的时代，这种用法已经失去了其原有的意义，而且几乎不会有人使用。

所以如果你想写更加的地道的email或者英语就应该避免这种用法，完全可以用其它方法替代，例如please reply ASAP ; Please confirm XXX ; Please acknowledge XXX 等。

你用过by return吗 ？