复联四英文直译中文（复联4拒绝剧透没得说）

离复联4首映已经过去快48小时了

我！还！没！有！去！看！

然而微博已经透透了！

虽然我是一个伪漫威粉，

但以小编20多年的经历来看

没有一部电影

让人对剧透零！容！忍！

虽然看不了首映

但是誓死捍卫伪漫威粉的忠诚

若有剧透

以死相逼

那么，剧透怎么讲？

剧透Spoiler

information that you are given about what is going to happen in a film/movie

（在电影、电视连续剧等公映前的）剧情透露，简称剧透。

——牛津高阶英汉双解词典 第七版

当有人有意或者无意想要跟你剧透的时候，你就可以微笑而又不失礼貌地告诉他：

No spoilers, please!

所以，看了首映的朋友们，No spoilers, please!

有的电影评论人看完电影迫不及待想写个影评，但是又害怕被打，在标题里还要特别注明无剧透，可以说：

Spoiler-Free Review （Review指影评、书评或者戏剧评论等）

下面，再来学俩跟电影有关的单词！

票房Box/booking/ticket office

这次复联4也是赚得盆满钵满，据专资办票房数据，《复仇者联盟4：终局之战》中国内地累计票房突破10亿，共用时44小时，超过《复仇者联盟3》和《速度与激情8》此前的48小时纪录，成为最快突破10亿大关的电影。漫威官微也发图附言“‘十’年布局，终极一役”。

具体描述一部电影的票房收入可以用动词gross表示，gross后直接加上数字。

The film grosses more than 100 million at the box office within 44 hours.

这部电影取得了44小时内就突破了10亿美元的票房。

形容一部电影票房大卖可以说：

the smash hits

a hit at the box office/a box office hit

smash和hit在这里做名词讲，a song ,film or play that is very popular

例如：her latest chart smash

她的最新的一首十分走红的上榜歌曲

——牛津高阶英汉双解词典 第七版

与之相反，有的电影票房惨淡，可以说：

a big flop/bomb at the box office

flop也做名词，a film, movie ,play, party, etc. that is not very successful

——牛津高阶英汉双解词典 第七版

flop和hit是反义词，形容“......是部好片/烂片”可以直接用"......is a hit/flop"

bomb需要特别留意，

a bomb 表示a complete failure，彻底的失败。

be the bomb表示to be very good ;to be the best，最好，最佳。

让人不得不感叹，英语中最难的往往不是最长的单词，字母越少事越大，冠词可不能乱用。

例句：

People keep talking about the box office hits and highest grossing movies but there hardly is a discussion on the lowest grossing ones.

A box office flop or box office bomb is a film that fails to even meet or exceed the cost of the film’s budget when it is released to the public for viewing.

预告片 trailer/preview

A series of short scenes from a film, movie or television program, shown in advance to advertise it.

——牛津高阶英汉双解词典 第七版

Trailer还有拖车的意思。为什么又会有预告片的意思呢？

查阅了相关资料：预告片后面拖着的就是正片……

这个解释，也行吧！觉得还挺贴切的，科学性就无从考查了！

例句：

a misleadingly violent trailer for the film.

让人误以为充满暴力色彩的该部影片的预告片

A trailer or preview is an advertisement or a commercial for a feature film that will be exhibited in the future at a cinema.

预告片是为即将在电影院上映的正片而做的广告或是商业宣传片。

我欲乘风去看复联4！

注明：图片来源于网络

,