莎士比亚书籍版本推荐（莎士比亚译本哪家强）

一些经典的世界名著，往往有十几个中译本如何领略原著作者的笔触，译本的选择是首当其冲的事情究竟什么样的翻译才是好翻译？，下面我们就来聊聊关于莎士比亚书籍版本推荐?接下来我们就一起去了解一下吧!

莎士比亚书籍版本推荐

一些经典的世界名著，往往有十几个中译本。如何领略原著作者的笔触，译本的选择是首当其冲的事情！究竟什么样的翻译才是好翻译？

从学术上讲的话，钱钟书的化境论、傅雷的神似论、鲁迅主张“宁信而不顺”的直译，各路大佬们也存在神仙打架的现象。有些外语水平高的读者干脆直接去读外文原著。

但是，去啃外文原著起码对小编来说，简直太难了！所以，跟小编一样的读者，基本上是依靠出版社和译者的名气来选择译本，但是出版社和译者的名气似乎也不是百分百的保证。

于是，bilibili网的up主“貔貅肉仙”，发布一条《盲选：莎士比亚中译本大PK，没有大佬之名，到底大家更爱谁？》，选择了6种译本的《罗密欧与朱丽叶》，抄录同一段译文朗读给观众，观众可以在评论区给出自己的答案！

惊不惊喜？！硬不硬核？！

“蚂蚁书架”就出版过傅光明老师翻译的“莎士比亚全集”丛书，但是小编并不认识这位硬核的“貔貅肉仙”up主。本着公平、公正的态度，小编也不会告诉大家盲选视频中哪个是傅译本，答案还是让“貔貅肉仙”揭晓吧！请大家尽全力吐槽

可以点击“了解更多”观看盲选视频，也请大家积极给“貔貅肉仙”评论区留言选择哦！当然也可以在本篇公众号文章下留言，“蚂蚁书架”会抽一位留言网友送书哦！