短语翻译汉译英（这个短语只有两个单词）

美国人说话有三宝，

You know, like 和 kinda。

今天学个更有用的——I know！

01.

回应吐槽

I know 最适用于回应他人的感受：

- Traffic was ridiculous! 这交通也太糟糕了！

- I know. 我同意。

下面两种地道说法也可以表达你同意对方的吐槽：

• I know, right?
• I know. Tell me about it.

02.

回应赞赏

我们上面说的是回应吐槽，那么回应对方的赞赏呢？

- The movie was awesome! 电影太棒了！

- I know! 是吧！

同样都是 I know，下沉的语气就是回应对方的消极看法，上扬的语气就是在赞成对方的积极看法。是不是很好区分？

除了语气可以区分以外，在回应吐槽和回应赞赏时， I know 后可加的句子也有所不同：

• I know, right?
• I know. You said it.

03.

表示安慰

说白了，I know 就是在表示你有一颗同理心，而人们最需要同理心的场合，莫过于难过悲伤的时候：

- Driving is so hard. 开车太难了。

- I know, I know. 我理解。

这时候，也需要用舒缓、下沉一点的语气来说“I know”，把重音放在“I”上。你可以用“There, there.”来代替“I know, I know.”，或者干脆把二者结合：

• I know. We've all been there. 我懂的，我们都经历过。

04.

表达不耐烦

但话又说回来，有时候说“I know”，是希望对方理解自己，“别唠叨了”：

- Jacob, do your homework. Jacob快去做作业。

- I know! 我知道啦！

这时候人们说“I know”的语气还是上扬的，但会把 know 的发音拖长。下面这两种“I know”的变体更能体现“不耐烦”：

• I know! You've said it 1000/a million times! 我知道啦！你都说了一千/一百万遍了！
  
• We all know. Everyone knows. 这件事每个人都知道啦。

05.

灵光一闪

上面这些适用场景中，“I know”都更倾向于表达情绪，而现在要说的“I know”更倾向于其传达其原本的意思——在灵光乍现时说一句“我知道了”。

• Oh! I know. 噢！我想到了。

大部分人想出好主意时是兴奋的，语气也是上扬的，甚至会在说话前加“Oh”这样的感叹词。说完“I know”后面会跟上建议或者看法。

• I know. How about we do this?... 我知道了。不如我们这么做？

06.

You know

说了那么多 I know，自然少不了 You know。其实 you know 和 like、 kinda、 sorta 对于美国人来说更像可以填充口语空白的语气词——说话中途瞬间没想到接啥的时候加一句来帮自己过渡，类比中国人常说的“额” 啊”。

• Would you like to, you know, go out sometime? 你愿意，额，跟我约个会吗？

当然，如果你对于别人的疑问不知该如何回答，或者希望起到不言自明的效果，也可以单独用 you know 开头：

- How is work? 工作怎么样？

- Er, you know.. 额，你懂的

你觉得 I know 还可以表达什么情绪？

你还知道什么比 I know 更百搭的回答吗？

欢迎留言分享！

,