齐威王召即墨大夫翻译 齐威王召即墨大夫

齐威王召即墨大夫，语（yù）之曰：“自子之居即墨也，毁言日至。然吾使人视即墨，田野辟（pì），人民给（jǐ），官无事，东方以宁；是子不事吾左右以求助也！”封之万家。

召阿大夫，语之曰：“自子守阿，誉言日至。吾使人视阿，田野不辟，人民贫馁（něi）。昔日赵攻鄄（juàn），子不救；卫取薛陵，子不知；是子厚币事吾左右以求誉也！”是日，烹阿大夫及左右尝誉者。于是群臣耸惧，莫敢饰诈，务尽其情。齐国大治，强于天下。

—— 选自《资治通鉴 · 周记一》

召：这里指上级召见下级（询问事务）。即墨大夫：管理即墨这个地方的官员。下边的阿大夫，即管理阿地的官员。日至 每天都有。这句话意思是，每天都有人来说你坏话。田野辟，人民给：农田得到开垦，人民生活富足。事吾左右：事，这里是贿赂的意思；左右，指代王身边的近臣或宠臣。厚币：丰厚的钱物。烹：古代的一种酷刑。务尽其情：如实报告事务的详尽情况。务，事务；尽，全部，完全。

1 《资治通鉴》：

《资治通鉴》是北宋时期编撰的一部编年体通史，记录上起公元前403年（周威烈王二十三年），下至公元959年（五代周世宗显德六年），共1362年的中国历史，全书294卷。

所谓编年体通史，是中国古代史书的一种体裁。编年，即按照年代次序来记载历史事件；通史，即记录的历史事件跨越多个朝代。

《资治通鉴》由宋代历史学家、政治家和文学家司马光主持编撰，历时十九年才完成。《资治通鉴》是一部古典名著，拥有极高的史学价值，同时因叙事生动、文字洗练而拥有很高的文学价值。司马光编撰《资治通鉴》，成就突出，后人将他与汉代的大史学家、文学家，《史记》的作者司马迁相提并论。

清宫殿藏画本司马光画像

2 齐威王

齐威王是战国初期齐国的国君，因励精图治，任用贤能人才而使齐国成为当时的强国之一。与齐威王有关的历史故事很多，比如“一鸣惊人”：

据说齐威王登上王位后，整天只知道饮酒作乐，不理国政。齐国有一个能言善辩的聪明人叫淳于髡，有一次他去拜访齐威王，说了一个谜语让齐威王猜：“我国有一只大鸟，三年不飞，三年不鸣，不知道是什么原因。”齐威王非常聪明，一下子就听出来淳于髡在嘲讽他，于是回答说：“此鸟不飞则已，一飞冲天，不鸣则已，一鸣惊人。”从那以后，齐威王振作起来，任用贤明，处罚贪官（如本文所讲事件），之后齐国果然强盛起来。

3 姜齐和田齐

周武王伐纣建周以后，封功臣姜尚为齐国诸侯，是为齐太公（参考《姜太公赶路》）。齐国至战国初年，国内的田氏贵族势力强大，最终夺取了齐国的国君之位。后人把姜尚后人统治的齐称为姜齐，而把田氏统治的齐国称为田齐。历史中所讲“春秋五霸”的齐桓公，是姜齐的国君，而“战国七雄”之一的齐是田齐。

4 本文涉及的四个地名：即墨、阿、鄄、薛陵

齐国管辖的三个地方，在今天山东省境内。今天山东省有即墨区（属青岛市），东阿县（属聊城市），鄄城县（属菏泽市）三个行政区域，保留了战国时期的名称。薛陵，据说是春秋时薛国的遗址，当时属于齐国。

语 在文言文中是多音字。读（yù）：告诉（某人），对（某人说）。读（yǔ）：1、交谈，谈论。如“食不语，寝不言”。2、话语，言论，语句。如“语不惊人死不休”（杜甫诗）。

毁、誉 毁、誉是一对反义词。毁：诋毁，诽谤，说他人坏话；誉：称赞，赞美。成语有：毁誉参半。

辟 这是个多音字。本文中读（pì）：打开，引申为开拓，开辟。成语有“开天辟地”。在文言文中，辟的另有一个常用读音（bì），有很多意思，我们遇到的时候再讲。

贫馁 贫：贫穷；馁（něi）：饥饿。“贫馁”与“富足”相对。

厚 本义是“薄”的反义词，在文言文中常常用来表示多、重、深、大、浓厚等含义。如“水积不厚”，就是水积得不够深的意思。今天围棋术语有“厚势”，可以理解为雄厚。

治 治理，管理。古代称国家治理得好，太平无事为“治”，是“乱”的反义词。这个意义是从“治理”引申出来的。本文中即指后一个意思。

尝 注意不是“常”，意为“曾经”。这是文言文中特有的意义，今天，这个意思还保留在“未尝”、“何尝”等词语里。单独用，没有“曾经”的意思了。

中国国家图书馆藏司马光《资治通鉴》残稿（局部）