鲁西南和皖北方言（鲁西南方言杂谈-㗑）

“㗑”字，《新华字典》给出的解释是“拼音bai，助词，用法相当于“呗（bei）”，“呗”读音为“bei”时的意思是“表示‘罢了’、‘不过如此’的意思；或者是表示勉强同意的语气，跟“吧”相近”。另外，“呗”读音为“ bài”时的意思是“梵呗，佛教徒念经的声音”。

2021年4月拍摄

“㗑”字，《汉语字典》给出的解释是“拼音bài，同‘呗’”，“呗”读音为“bei”时的意思是“表示‘罢了’、‘不过如此’的意思；或者是表示同意、命令等語氣，跟“吧”相近”。另外，“呗”读音为“ bài”时的意思是“梵呗，佛教徒念经的声音；呗唱，和尚誦經”。

2021年4月拍摄

“㗑”字在鲁西南口语里是个常用助词，有的县市读“bai”，有的县市读“bei”，用的是“呗”字拼音为bei的意思。通过上述，可知“㗑”字是个挺有趣的字。

2021年4月拍摄

举个鲁西南方言例子，来说明“㗑”字的应用。如“恁借了他五十块钱，就还给他五十㗑（罢了），咋着？恁还想多还点”；又如“恁借了他五十块钱，就还五十㗑（不过如此），当初借的时候又没说要利息”。再如“恁借了他五十块钱，就还给他五十㗑（同意），俺没意见”；或者是“恁借了他五十块钱，就还给他五十㗑（同意），多一分咱也不给他”。通过这个例子，可以看出，同一个字，放在不同的话中，表达的意思是不同的，所以字要活用，一个字在不同语言环境里，表达意思是不一样的。

2021年4月拍摄

再举一个鲁西南方言口语两人对话，大家可以自己再体会一下“㗑”字的意思表达--“叫恁（你）去恁（你）就去㗑”，“恁（你）让去，俺（我）就去㗑”。“叫恁去恁就去㗑”，“俺不想去，要去恁去㗑”。“叫恁去恁就去㗑”，“别咋呼啦，去㗑就去㗑”。“叫恁去恁就去㗑”，“咱俩一块去㗑，俺一个人不敢去”，您可以对这几句话中“㗑”字意思揣摩一下。