论语·学而篇古文翻译（论语说文之九十）

《笠翁对韵》之“十三元”

撰稿：成宇 | 主讲：成宇

童声诵读： 张隽含（10岁） 、张隽熙（5岁） 指导教师：魏沁梅

上期答案

言行要留好样与子孙

《笠翁对韵》之“十三元”

卑对长(1)，季对昆(2)。永巷对长门(3)。山亭对水阁，旅舍对军屯(4)。扬子渡，谢公墩借对名胜对(5)。德重对年尊(6)。承乾对出震，叠坎对重坤(7)。志士报君思犬马(8)，仁王养老察鸡豚(9)。远水平沙，有客泛舟桃叶渡(10)；斜风细雨，何人携榼杏花村(10)。

君对相，祖对孙。夕照对朝曛(12)。兰台对桂殿(13)，海岛对山村。碑堕泪(14)，赋招魂(15)。报怨对怀恩(16)。陵埋金吐气（金陵王气）(17)，田种玉生根蓝田玉暖(18)。相府珠帘垂白昼(19)，边城画角对黄昏(20)。枫叶半山，秋去烟霞堪倚杖(21)；梨花满地，夜来风雨不开门(22)。

注释：

(1)卑对长：卑，地位低的。长，地位尊贵的。

(2)季对昆：季，兄弟排行次序最小的。昆，哥哥。

(3)永巷对长门：永巷，汉代幽禁犯罪的妃嫔宫女的地方。长门，汉宫名。武帝的陈皇后失宠后居住的地方。

(4)军屯：驻军的地方。

(5)扬子渡，谢公墩（dūn）：扬子渡，扬子江的渡口。谢公墩，山名，在江苏江宁县城北。东晋谢安曾登临此山，因此后人称之为谢公墩。

(6)德重对年尊：德重，品德高尚。年尊，年长尊贵。

(7)承乾对出震，叠坎对重坤：乾、坤、坎、震，“八卦”中的四个卦名。而承乾、出震、叠坎、重坤则指这四卦符号的形象特点。

(8)志士报君思犬马：有志之士报答君王愿效犬马之劳。犬马，即犬马之劳，典出《汉书·孔光传》：“臣光智谋浅短，犬马齿耋，诚恐一旦颠仆，无以报称。”

(9)仁王养老察鸡豚（tún）：施仁政的君主注重鸡豚等家畜的畜养使百姓休养生息。豚，猪。语出《孟子·梁惠王上》：“鸡豚狗彘（zhì）之畜无失其时，七十者可以食肉矣。”

(10)远水平沙，有客泛舟桃叶渡：遥望远处的水和平缓的沙滩，有人到桃叶渡乘舟远行。桃叶渡，在江苏南京市内秦淮河、青溪合流处。据说王献之的爱妾桃叶曾在此渡江，送别时王献之歌曰：“桃叶复桃叶，渡江不用楫”。

(11)斜风细雨，何人携榼（kē）杏花村：微风中，下着淅淅沥沥的小雨，有什么人能陪伴我一起喝酒？榼，古代盛酒的器具。杏花村，杜牧有“借问酒家何处有？牧童遥指杏花村”的诗句，后世因之以杏花村指代卖酒之处。

(12)夕照对朝曛（xūn）：夕照，夕阳。朝曛，晨晖，早晨的太阳。

(13)兰台对桂殿：兰台，汉代宫内藏书之处，又称兰台寺。桂殿，对寺观殿宇的美称。

(14)碑堕泪：晋羊祜为荆州都督，以德怀柔，深得民心。羊祜死，当地百姓为之罢巿，在岘山建碑立庙，看见碑的人，莫不坠泪。

(15)赋招魂：指《楚辞·招魂赋》，有人以为是屈原为招怀王之魂而作，有的以为是宋玉哀师屈原之死而作。还有说是屈原自招其魂。

(16)报怨对怀恩：报怨，回报别人对自己的怨恨。怀恩，感念别人的恩德。《论语·宪问》有云：“以直报怨，以德报德。”

(17)陵埋金吐气：旧传秦始皇南巡，有望气者说，五百年后，金陵当有天子出。始皇于是埋金于金陵镇山以镇压之，故称金陵。

(18)田种玉生根：《搜神记》载，杨伯雍家住无终山，山上无水，伯雍担水置路旁，供行人取饮。一天，有一人饮水，送给他一斗石子，让他种。几年后，石子上生出了玉石。后其地称玉田。

(19)相府珠帘垂白昼：在宰相的府第，那珍珠做的帘子终日静静地垂挂着。

(20)边城画角对黄昏：在边塞，那吹响的画角打碎了黄昏的宁静。画角，古代乐器名，形如竹筒，外加彩绘，故称“画角”。

(21)枫叶半山，秋去烟霞堪倚杖：半山枫叶，在秋天里红霞艳丽，真是值得人们倚杖欣赏的美景。倚杖，拄着手杖。王维有“倚杖柴门外， 临风听暮蝉”的诗句。

(22)梨花满地，夜来风雨不开门：出自秦观词：“雨打梨花深闭门。”

今天我们讲“十三元”，这个韵部一共92个字，它们是：

门 仑 元 屯 们 存 孙 扪 论 吞 囤 园 抡 村 沅 纯 芫 言 轩 饨 坤 奔 昆 昏 炖 垠 垣 浑 爰 狲 盆 荪 冤 原 埙 恩 根 烦 袁 赶 鸳 圈 婚 掀 痕 谖 豚 阍 馄 喧 喷 媛 尊 援 敦 温 湓 湲 琨 番 萱 飧 鼋 暄 源 煊 猿 跟 锟 骞 髡 魂 鹓 瘟 蜿 辕 墩 幡 樊 蕃 暾 樽 燔 璠 鲲 礅 繁 臀 翻 藩 蹯 蹲

其中带有uan、an、ian、üan韵母的字，归入了中华新韵的“八寒”，带有un、en韵母的字，归入了中华新韵的“九文”。

我们前面讲了很多对仗的种类，其中有一种对仗称为“借对”，今天我们先一起找找一找这个韵部里面的一个借对。“扬子渡，谢公墩”，这是一个借对。“扬子渡”“谢公墩”均为名胜，而对句的“谢公墩”因人得名，这个谢公就是大名鼎鼎的东晋政治家、尚书仆射谢安，他最有名的历史功绩就是“淝水之战”，指挥自己的子侄谢石、谢玄以少胜多，以8万兵力打败了前秦号称投鞭断流的八十万大军。而“扬子渡”仅为地名，从字面看“扬子”和“谢公”对仗并不工稳，但是“扬”谐音“杨”，而“子”又可作对人的尊称，这样出句和对句的对仗无论是从意义上看，还是平仄上看，对仗都极为工稳了。

这个对仗从技巧上看，属于借对，从内容上看，又是一个名胜对。我国历史悠久，幅员辽阔，大多数地区地杰人灵，风景名胜极多，而且每一个名胜都有着许多美丽的故事。而这些又都可以拿来作为对仗的内容。这一韵部中就有很多名胜对。比如“陵埋金吐气，田种玉生根”。出句讲的是六朝古都南京，金陵是南京的古称，公元前333年，楚威王熊商于石头城筑金陵邑，金陵之名源于此。三国时称建业，后改称建康、秣陵、江宁等，明朝始称南京，是东吴、东晋、南朝宋齐梁陈、明朝初年的都城。而对句讲的典故出自《搜神记》，其中提到了无终山，这个无终山到底是哪一座山，目前并无定论，大概就是现在天津蓟州西龙虎峪大转山及玉田文龙山一带。从这个对仗中，我们又一次印证了上文提到的，我国历史名胜众多，无论是自然景观，还是人文景观，都有很多的历史渊源、神话传说，这些都为我们创作古诗词、对联提供了丰富的素材。不仅如此，它们还有很多的雅称、古称，而这些又为我们在协调诗句的平仄、韵脚提供了方便。这也许就是我国关于风景名胜的对联丰富的一个重要原因吧。

下面给大家介绍几个比较有代表性的名胜对联。比如济南大明湖的“四面荷花三面柳，一城山色半城湖”，四川剑门山的“崇山有阁千秋画，流水无弦万古琴”，广西桂林独秀峰的“一枝铁笔千钧重，四字丹书五丈长”，甘肃敦煌鸣沙山月牙泉的“沙自几时鸣？惊雷但有蛰龙起；池犹亘古在，出水还期天马来”，杭州西湖三潭印月静凉轩的“天赐湖上名园，绿野初开，十亩荷花三径竹；人在瀛洲仙境，红尘不到，四围潭水一房山”，福州乌山琵琶亭的“一弹流水一弹月，半入江风半入云”，扬州史可法墓的“心痛鼎湖龙，一寸江山双血泪；魂归华表鹤，二分明月万梅花”等等，都是非常经典的名胜对。

下面再给大家介绍一个名胜联中的长联，也许可以申请吉尼斯纪录了。在昆明市西南郊的大观楼前，悬挂着一幅长达180字的著名长联。此联为清代孙髯翁所作，对仗工整，气势磅礴，号称天下第一长联。

上联是：五百里滇池，奔来眼底。披襟岸帻，喜茫茫空阔无边!看：东骧神骏，西翥灵仪，北走蛇蜒，南翔缟素。高人韵士，何妨选胜登临，赴蟹屿螺洲，梳裹就风鬟雾鬓；更苹天苇地，点缀些翠羽丹霞。莫辜负：四周香稻，万顷晴沙，九夏芙蓉，三春杨柳。 　　

下联是：数千年往事，注到心头。把酒凌虚，叹滚滚英雄谁在？想：汉习楼船，唐标铁柱，宋挥玉斧，元跨革囊。伟烈丰功，费尽移山心力，尽珠帘画栋，卷不及暮雨朝云，便断碣残碑，都付与苍烟落照。只赢得：几许疏钟，半江渔火，两行秋雁，一枕清霜。

本期试题

第一题，山海关孟姜女庙上挂着的这幅楹联，上联是：海水朝朝朝朝朝朝朝落，下联对：浮云长长长长长长长消。这幅巧妙对联流传很广，现在已有多种不同的读法，比如：海水朝朝潮，朝潮朝朝落；浮云长长涨，长涨长长消。海水潮，朝朝潮，朝潮朝落；浮云涨，长长涨，长涨长消。我们今天的问题是：这副对联还有哪些读法？

第二题，有一个关于广东省的上联“南海风清，讲述春天故事”，请您以广西省为内容，拟一个下联。

,