菲尔德小镇的故事（双语听读郑州友城故事）

387^tharticle 第387期原创双语推文

NB: This may not be a word-for-word transcript.

Schwerin, a city in northern Germany, is the smallest federal capital of Germany. In order to protect the beautiful scenery and natural resources, the city has no developed industry, and thus is nicknamed "the poorest place" by the local people.

坐落在德国北部的什未林市，是德国最小的联邦州首府。这里为了保护优美景致和天然资源而没有太发达的工业，被当地人戏称为“最不富裕的地儿”。

It is this seemingly insignificant city that makes its presence felt in many famous German cities such as Berlin, Munich, Heidelberg, Frankfurt and Stuttgart. Schwerin is one of the quietest and most holiday - friendly state capitals in Germany. Walking along the gravel road of the old city, you will find seven lakes and pass through a palace garden. And it only takes a few minutes to enter the forest, as if you were walking along a quiet path into the watercolor painting of a master.

正是这个看似不起眼的小城，却能在柏林、慕尼黑、海德堡、法兰克福、斯图加特等德国众多名城中刷出存在感。因为什未林是德国最安静、最适合度假的州府之一，步行于老城的石子路上，不仅能遇见七个湖泊，穿过宫廷花园，而且只需十几分钟就能进入森林，仿佛沿着幽静的小路走进了哪位大师的水彩画中。

On April 12, 2006, Schwerin became a sister city of Zhengzhou. Later, the then mayor of Schwerin led a delegation to attend the "Fourth China Henan International Investment & Trade Fair", during which he held talks with officers from Zhengzhou Municipal Bureau of Culutre, Radio, TV and Tourism, Zhengzhou Health Bureau, ZZICEC, Zhengzhou City Administration Bureau, Zhengzhou Science and Technology Bureau, Zhengzhou Environmental Protection Bureau, Zhengzhou Xinzheng International Airport and Zhengzhou Economic and Trade Commission, and signed some cooperation agreements and letters of intent.

2006 年4 月12 日，郑州市与什未林市结为友好城市。随后，什未林市市长诺贝尔特• 克劳仁率访团参加“第四届中国河南国际投资贸易洽谈会”，其间与郑州市旅游局、卫生局、会展中心、市政局、科技局、环保局、机场、经贸委等进行会谈，并签订部分合作协议和意向书。

In April 2007, the then mayor of Schwerin visited Zhengzhou again and participated in the Expo Central China 2007.

2007 年4 月，什未林市市长再次访郑，并参加了“第二届中国中部投资贸易博览会”。

In May 2007, Linde Group, with its advanced business philosophy, mature management experience and good market performance, acquired Parchim International Airport located in Schwerin, Germany.

2007 年5 月，林德集团以其先进的经营理念、成熟的管理经验和良好的市场业绩，成功收购位于德国什未林市的帕西姆国际机场。

In June 2010, the then deputy mayor of Schwerin was invited to attend the "International Mayor's Forum on Tourism (IMFT 2010)" in Zhengzhou.

2010 年6 月，什未林市副市长沃尔夫拉姆• 弗利德斯托夫应邀来郑参加“第二届世界旅游城市市长论坛”。

Over the years, the two cities have carried out extensive exchanges and cooperation in economy and trade, culture, urban construction, etc., allowing us to feel the beauty of Schwerin more closely. Founded in 1160, the city of Schwerin is a traditional cultural and tourist attraction in Germany. It lies between the two great cities of Hamburg and Berlin, near the Baltic Sea and across the sea from Denmark. Schwerin is the capital of Mecklenburg-Vorpommern, the "state of a thousand lakes" in Germany, with an area of 130.46 square kilometers, including 37.66 square kilometers of lakes and rivers.

两城多年来在经贸、文化、城市建设等领域的广泛交流与合作，让我们更近距离地感受到什未林沁人心脾的美。建于1160 年的什未林市，是德国传统的文化重镇和旅游胜地。它处于汉堡和柏林两大城市之间，邻近波罗的海，与丹麦隔海相望。什未林是德国“千湖之州”梅克伦堡－前波莫瑞州的首府，城市面积130.46 平方公里，其中湖泊和河流面积就有37.66 平方公里。

Schwerin is surrounded by seven lakes which are set around like seven emeralds. Among them, the most famous one is Schwerin Lake, on the island of which sits the Schwerin Palace, one of the most important buildings in European history. The Schwerin Cathedral, after centuries of change, is the only medieval monument in the city.

什未林被湖水环抱着，七大湖泊像七块翡翠镶嵌在周围。其中最出名的是什未林湖，湖中小岛上坐落着什未林宫殿，这是欧洲历史上最重要的建筑之一。什未林的大教堂，历经数百年的风云变幻，是城中唯一的中世纪古迹。

Schwerin is known as the city of seven lakes, Florence in the north, the city of cathedral, or the city of palace. In fact, whatever it is called, when dusk falls, the fairy-tale palace and deep green woods are reflected in the lake, and cathedral bells ring, people always say that Schwerin is a city rich at heart.

七湖之城、北方的佛罗伦萨、大教堂之城、宫殿之城……什未林拥有众多名号。其实，不管叫什么，每当暮色笼罩，童话般的宫殿和深幽密绿的树林倒映在湖中，大教堂的钟声响起时，人们总会说，什未林是一座富有于心的城市。

Interesting stories 友好趣闻

German diplomat becomes Zhengzhou's "investment advisor"

德国外交官成了郑州“招商顾问”

Klaus Grutzmacher, the president of MCG in Germany, used to be a brilliant diplomat. He actively facilitated the exchange of visits between Zhengzhou and Schwerin in economy and trade, science and technology, education, etc., and played a key role in establishing international sister cities and carrying out friendly cooperation between the two cities.

德国MCG 公司总裁克劳斯• 格吕兹马赫(Klaus Grutzmacher) 曾是一位出色的外交官。他积极促成了郑州市与什未林市在经贸、科技、教育等方面的多次互访，在两市缔结国际友好城市、开展友好合作的过程中起到了关键的推动作用。

The figure of Grutzmacher can be seen everywhere in the process of deepening the friendship between the two cities, from sewage treatment project to international Dragon Boat Festival, from acquisition of Parchim International Airport by Linde Group to the mayor of Schwerin attending China Henan International Investment & Trade Fair.

从污水处理项目到国际龙舟节，从河南企业收购帕希姆机场到什未林市长来郑参加投洽会，在两市友谊不断掀开新篇章的过程中处处可见格吕兹马赫的身影。

It is particularly worth mentioning that at the beginning of the exchanges between Zhengzhou and Schwerin, Grutzmacher was over 50 years old. Each time he arrived at Zhengzhou Xinzheng International Airport, he would walk steadily. Each time he was about to return to Germany, he would leave a warm smile to Zhengzhou.

特别值得一提的是，在郑州市与什未林市交往初期，格吕兹马赫已过知命之年，每一次抵达郑州机场时，他都步履坚定；每一次返回德国时，他都会把热情的微笑留给郑州。

In view of Grutzmacher's outstanding contribution to the exchanges between the two cities and the promotion of Zhengzhou's development, he was hired as a senior investment advisor in Zhengzhou. With his persistence and efforts, the bilateral relations have become a model of the exchanges between Zhengzhou and international sister cities for quite a long time.

鉴于格吕兹马赫在两市交往以及推动郑州发展方面做出的突出贡献，郑州市曾聘请他为高级招商顾问。在他的坚持与努力下，两市的友好交流在相当长的时间内成为郑州市与国际友城交往的典范。

All rights reserved.

Feel free to forward to WeChat Moments.

原创内容，转载请授权，欢迎转发到朋友圈~

Chief Planner: Shi Dadong

Managing Editor: Xiong Vivi

Reporter: Wang Yipin

New Media Editor: Wang Zhiyu

Trainee Audio Editor: An Lu

音频及部分图文素材来自郑州市委外办

You may also like

WhereZhengzhou

WELCOME TO OUR SITE

I HOPE YOU LIKE IT

WhereZhengzhou的双语推文

,