四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)

后台关于四大名著的推荐,呼声一直都很高,不过呢,想要为不同年龄段孩子挑到一个合适的版本,工程量真心大:

一是挑花眼。市面上各种四大名著版本鱼龙混杂,质量参差不齐。随便上网搜一搜,都能挑花眼。

这次我们买回了市面上的一些畅销版本,首先在品相上帮大家做了一下筛选,那些画风太清奇、印制太低劣的版本就不在本次测评之列了。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(1)

买回来的部分书籍

二是看花眼。这些书买回来之后要一本本研究细看,抛开厚度劝退的原著本不说,即使是缩写本,随便一本都至少七八万字,简直是要看瞎眼的节奏。为了更好地测评这些书,我邀请了资深童书编辑小欧来一起参与讨论编写。

这次我们的测评,主要针对的是小学以上的阅读群体。

因为市面上关于四大名著的精品绘本真的太少了,像之前推荐过的《美猴王系列丛书》,就是足足等了32年的中国原创经典。其他三部名著的改编绘本,我们也进行了全网大搜索,但目前暂时没有看到特别满意的,这里就不作为重点推荐了。

此外,四大名著不管从文本内容还是文化内涵来说,都得是小学以上年龄的孩子,才可能真正大致读懂其中的深意。

而且就语文学习来说,在中小学语文新课标指定书目中,四大名著是必读篇目,小学及以上的群体是阅读刚需。

到底要不要给孩子看四大名著?

不少家长可能会有这样的顾虑,四大名著里有一些不适合孩子读的地方。有一种说法是,少不读水浒,老不读三国,这也成了家长们担心的作证。

但令人矛盾的是,四大名著作为中国古典小说的代表,并且收录到了语文教材当中,又会作为重点知识点考到,那么读还是不读就成了一个问题。

我们的看法是,读肯定是要读的,并且最好是让孩子读原著。

从文学素养的培养上说,四大名著是古典小说的巅峰,蕴含了博大精深的中国文化。它们根植于中国本土,孩子读来会有天生的亲近感。阅读四大名著,能够帮助孩子更加深刻地理解自己的民族和文化

就拿我个人的成长经历来说,小时候可选择的书并不多,家里的一套四大名著翻来覆去地看。直到现在,《三国演义》里的仁义礼智信,《水浒传》中的义气忠勇,《西游记》中的不畏艰难险阻,《红楼梦》中的浪漫色彩,依然影响着我。

至于四大名著在艺术价值、文学价值、思想批判性方面的巅峰造极之处,在这里就不过多赘述了。

事实上,四大名著的阅读并没有我们想的那么难。

除了《三国演义》是半文言,其余三部是由古白话文写作的,虽然整体和我们现在的语用习惯还存在一定差别;

但从句子语法、段落排列以及一些文字修辞手法来说,都已经很接近现代白话文了,小学高年级的孩子大体理解上是没有很大问题的。

三四年级的孩子,可以选择观看经典影视作品加阅读经典章回的形式。

比如《红楼梦》可以重点阅读宝黛初见、刘姥姥进大观园、黛玉葬花;

《水浒传》阅读武松打虎、智取生辰纲、林教头风雪山神庙;

《西游记》阅读大闹天宫、三打白骨精、三调芭蕉扇;

《三国演义》阅读草船借箭、七擒孟获、赵子龙单骑救主。

不过为了照顾咱们公号年龄偏小的读者,这次测评我们还是购入了一些改编本

不能说最后我们能给大家一个多么专业的结果,但至少我们会对这些书进行客观地呈现,帮助你们自行选择判断。

怎样的名著才是好?

关于给孩子的四大名著的选择,我们认为应该从以下几方面考量:

一、内容方面有没有很大的出入。关键的故事情节有没有省略和缩减,会不会让孩子对理解原著造成偏差。

比如,这次我们看到一个版本改编本《水浒传》七星聚义里,改编者想当然地把聚义的人写成了七人,其实原著里发誓的原本是六人,后来的道士公孙胜加入加来,才成了七人。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(2)

△某改编版

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(3)

△原文

二、艺术风格方面有没有体现出原著的精髓。比如《红楼梦》的凄婉浪漫,《三国演义》的恢宏大气。

三、语言修辞方面有没有保留原著的精华。比如说原著有许多活灵活现的形容词、动词、比喻句,如果改编版把这些都去掉了,那么孩子读起来可能就会觉得平淡无味,没那么生动。

例如《水浒传》中的经典片段鲁提辖拳打镇关西:

郑屠右手拿刀,左手便要来揪鲁达;被这鲁提辖就势按住左手,赶将入去,望小腹上只一脚,腾地踢倒在当街上 ......扑的只一拳,正打在鼻子上,打得鲜血迸流,鼻子歪在半边,却便似开了个油酱铺,咸的、酸的、辣的一发都滚出来。

郑屠挣不起来,那把尖刀也丢在一边,口里只叫:“打得好!”鲁达骂道:“直娘贼!还敢应口!”提起拳头来就眼眶际眉梢只一拳,打得眼棱缝裂,乌珠迸出,也似开了个彩帛铺,红的、黑的、紫的都绽将出来。

一连串无比精准的动词,画面感十足。

四、批注到不到位。有没有画蛇添足的嫌疑,会不会对孩子造成误导。

如何挑选一本好的红楼梦

四大名著的测评,单纯每一部都是个大块头,为了测评地更加细致,我们将会分 四篇文章分别来介绍市面上的四大名著。

测评的每套书,我们会尽量把结构体例、亮点和注意点都说明。如果不想看详细文章的,可以直接拉到文末看结果。

今天要给分享的是《红楼梦》

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(4)

我们按适读年龄从低到高排列,把这次买回来的《红楼梦》的编排结构和注意点,做了个表格。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(5)

强调下,四大名著在流传的过程中,会有情节变动也会有缺字漏字的现象,因此选择一个权威的底本非常重要。本次测评中选入的四部原著本选用的底本,都是红学研究专家认可的、接近曹雪芹原稿的珍贵本子,具有很高的学术价值。大家可以自行再补充了解下。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(6)

红楼梦绘本(全3册)

适读年龄:5

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(7)

出版社:江西高校出版社

出版时间:2017年6月

这套算是市面上的《红楼梦》绘本中品相比较好的了,属于半写实画风。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(8)

像宝黛初见。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(9)

黛玉葬花。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(10)

场景还原度都还算不错,人物描画也算是各有特色,比较有辨识度。

不过因篇幅所限,只精选了一些流传度比较高的故事段落,每本6-8个,合20个。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(11)

语言方面中规中矩,主要是为了配合描述画面,用词比较考究,比如“吃一大惊”“忙来作揖”“连连喊冤”这些,基本都是从原著里直接摘取过来的。

文字一眼看上去有古典韵味,但孩子理解上可能会有一点困难。

因画面跳跃性大,段落之间比较欠缺连贯性。整体色彩也稍微暗沉了一点,年龄太小的孩子可能兴趣不大,建议5岁 孩子看。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(12)

刘心武爷爷讲红楼梦

适读年龄:6

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(13)

出版社:天地出版社

出版时间:2018年9月

这套整体设计浪漫梦幻,如果我小时候拿到这样的书,应该会喜欢得不得了。

封套展开有巧思,像古风信笺一样,挺精致的。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(14)

画面是水彩加铅彩风,给人感觉细腻美好,符合孩子心中对《红楼梦》这部古典名著的阅读期待。

像宝黛共读。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(15)

宝钗扑蝶。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(16)

(图片稍有偏色)

这些经典场景都描画得非常生动,整体配色赏心悦目。

整套书采取的是全新的编排方式,打破了原著的故事主线,选取了红楼梦的关键人物入手进行分析讲解。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(17)

语言风格是非常浅近的大白话,孩子读起来会感觉很轻松。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(18)

上学的时候看过百家讲坛《刘心武揭秘红楼》系列节目,这套书延续了刘爷爷一贯娓娓道来的讲述风格,配合疏朗的排版,不知不觉就看进去了。

比如讲到宝玉和他的姐妹们在大观园中选择的住处,详细讲述了“怡红院”“潇湘馆”“蘅芜苑”这些名字的由来,非常有代入感。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(19)

贾宝玉选的一处地方叫作“怡红院”。怡红院最大的特点就是院子里面一边有一棵海棠树,另一边有一株芭蕉树。那是一株特殊的海棠,叫作“西府海棠”,到了春天,它开出花来以后“葩吐丹砂,丝垂翠缕”,意思是花朵的花心里面红红的,花蕊垂下来就像丝线一样,非常美丽……

同时还设置了红楼小百科、互动小天地这些古代通识小栏目,比如说古代的书长什么样,抓周是什么,四大家族关系网等。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(20)

每本书后都附有二维码,可以扫码听书,整体来说推荐。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(21)

红楼梦

适读年龄:8

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(22)

出版社:商务印书馆

出版时间:2012年7月

这个版本是简写的改编本,整体比较偏教辅书,稍稍欠缺了那么一些文学书的韵味。

印制也比较简单,前面有几页彩页,后面是黑白的。

需要解释的词语、句子下面打点,注解以括号中句子的形式紧跟在后面。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(23)

每回用导语引入,结束部分有三个小栏目,成长启示、要点思考、写作积累。

全书后还有名言积累、作者生平介绍、名家点评、读后感这些。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(24)

书的最后还有知识考点给孩子总结。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(25)

从内容上说,这版的关键情节和原著基本是符合的,但因为是改编本,不免有缩减。总的来说,这版算是改编本里语言质量较好的。

它对复杂的人物关系阐述的较清楚,对关键情节的来龙去脉虽是一笔带过,但也算有所交代,孩子读起来还算连贯。

场景描刻多用并列的四字词语,稍稍还保留了一点古典韵味,一些关键地方干脆直接用的是原著中的原话:

比如,黛玉初进贾府,对王熙凤的描写就基本采用的是原文。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(26)

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(27)

△原著

人物的外貌、语言、心理描写都有照顾到,故事流畅度还行。

非读改编本的话,这个算是比较推荐。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(28)

红楼梦

适读年龄:8

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(29)

出版社:中国文史出版社

出版时间:2014年6月

这个也是一个改编本,虽是精装,但印制较差,我们买的这本翻开有一股淡淡的胶臭味,久久挥散不去,给人第一印象不太好。

不过,它稍优于上一版的地方在于,这个版本在章回的选篇上更详尽一些,上一个版本只选入了37回,这版选入了51回。

它的排版字号更小,行间距更紧密,虽然两者页码上差不多,都是两百来页,但这版将故事的来龙去脉讲述得更详尽。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(30)

在选篇上,这版所关注的不止是宝玉、黛玉、宝钗、凤姐这几个主要人物,还有个性色彩颇为鲜明的史湘云、晴雯、香菱、尤二姐等关键人物。

能够让读者对活跃在大观园中的众多角色形象,有一个更全面的了解。

注解是用脚注的形式,加在每一页的下方,基本都是词语解释,不算很详尽。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(31)

腰封上主打的是插图珍藏本,本来对这里的插图还挺期待的,翻开后有些失望,不但较小,也算不上美。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(32)

从文字上,将这一版本和上一版本的一些选段做一下对比,可以明显看出两者的区别:

比如,黛玉初见迎春、探春、惜春时,对三人的第一印象,

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(33)

△商务印书馆版

不一会儿,只见几个奶妈和丫鬟簇拥着三个姐妹进来了。第一个肌肤微丰,身材匀称,温柔沉默,举止可亲;第二个削肩细腰,高挑身材,鸭蛋脸面,俊眼修眉;第三个身材小巧,观之可亲……

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(34)

△这一版

不一会儿,来了三个姐妹。第一个名叫迎春,是大舅贾赦庶出,她身材适中,略显丰满,看上去很温柔,让人觉得亲切;第二个名叫探春,是贾政庶出,她身材高挑,鸭蛋脸,眼睛俊俏,一股书卷气;第三个名叫惜春,是宁国府里的,现在年龄还小……

从语言上说,这个版本更直白浅显一些,非常口语,原著典雅的风格保留较少。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(35)

红楼梦(新课标 青少版)

适读年龄:8

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(36)

出版社:安徽教育出版社

出版时间:2016年1月

这本和上一本一样,编者都是同一个人,所以选篇上是一样的,只是章回标题上有改动。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(37)

两个版本的目录,大家可以自行对照一下。

文本我们仔细对比了下,是一模一样的,所以上面那个版本说到过的问题,这个也有。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(38)

不过,这个版本都是纯故事讲述,没有任何注解和拼音,也没有插图。纯靠孩子看的时候自己理解。

印制只能说马马虎虎过得去,字号也是偏小,行距偏密的那种,看久了眼睛会有点累。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(39)

红楼梦

适读年龄:8

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(40)

出版社:郑州大学出版社

出版时间:2016年2月

这个版本也是一个平价精装,但内页纸张偏黄偏薄,手感一般。从我个人感受来说,这样所谓的精装书倒不如做成平装,内芯用纸改用好点的,读者的阅读感受反而会更好一些。

章回选择上,只有23回,不过它参照了原著章回标题的命名形式,是两个短句的组合。

乍一眼看上去还挺雅致,编者也算是用了那么一点心思。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(41)

翻开内页,整体是教辅书的编排,每一章前面都设有导入,批注点评是用旁注的形式放在侧边。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(42)

基本都是对画线句子的解读,句式也比较单调,出现频次最多的就是“说明了……”“体现了……”。

我个人是不太喜欢,感觉比较赘述,孩子看时的指导意义也没那么强,像是为了刻意把版面填满。

章节最后有一个本章总结,然后会留几个问题,让孩子延伸思考。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(43)

语言方面简单到极致,除了几个主要人物,其他人物一律一笔带过。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(44)

比如还是黛玉进贾府这里,迎春、探春、惜春只作为名字出现,对王熙凤的描写也是只一句“穿着华丽、恍若神妃仙子”就结束了。给人感觉很空洞,只是情节的简单串讲,很匆忙,像是只抽了原著的骨干,没有留下什么血肉。

其实,《红楼梦》最为精妙的地方就是其中高超的写人状物手法,读者读来如闻其声,如见其人。

而且,这版开篇就有一个遗憾,《红楼梦》又称《石头记》,石头是贯穿全书的重要线索。这本开篇直接跳过女娲补天剩下一块石头,一僧一道带着石头去人间,从绛珠草和神瑛侍者的前世姻缘讲起。从讲述上说,稍有欠缺。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(45)

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(46)

中国四大名著价值阅读足本典藏:红楼梦

适读年龄:10

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(47)

出版社:商务印书馆

出版时间:2016年4月

这个版本是以庚辰本为底本编订的,关于底本的问题,在编者说明里有详细的阐述,来龙去脉算是讲的很清楚。

邀请的编审老师是百家讲坛主讲人之一马瑞芳教授,感觉上会让人读起来比较放心。

这套四大名著的市场定位是价值阅读、成长导向,所以前言用了一些篇幅讲人物的品格之类的。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(48)

人物关系图看上去一目了然,能让孩子随时查阅。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(49)

注解是用括号内文字的形式,直接跟在需解释词后,偶尔也会对句子做一下点评。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(50)

插图是刻本绣像,看上去还挺雅致的,不过对于孩子来说可能缺少了那么一点吸引力。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(51)

这次我们购入的是这个版本四大名著的套盒,除了四本精装书外,还附赠了一个《导练一本全》,是单独分开的一个小册子,不会太影响原书的文学性。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(52)

里面有内容简述,时代背景介绍,经典名句,还有填空、选择、连线等多种题型,可以帮助孩子检验阅读成效。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(53)

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(54)

红楼梦原著版(上、下册)(全两册)

适度年龄:12

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(55)

出版社:人民文学出版社

出版时间:2013年1月

这套可真算得上是大部头,我的好几个红学爱好者家里都有收藏,向他们咨询关于《红楼梦》的经典版本,也首推的是这套。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(56)

它出版于1982年,发行至今已逾350万套。

从印刷版次上看,数据也很惊人,“第78次印刷”简直把我们看呆了。

在底本的选择上,它是首次大胆选用庚辰本的先行者,帮助这个本子走进广大读者和研究者的视野。这之后,随着红学研究的不断深入,这个底本的价值日益为学术界所认识。

而且它问世至今几经校订,序言里详细介绍了校订过程,非常严谨专业,看得人莫名感动。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(57)

“我们深知校书如扫落叶,注释如爬高坡,无有止境。在力所能及的范围内使本书减少讹误、趋向完善,是我们真诚愿望。”

冯老在再版序里的这段话,让我们深有感触。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(58)

正文里的批注也是遵循这三个原则,繁简得宜,看起来不臃肿繁琐。属于那种可以当作传家宝的精品。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(59)

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(60)

红楼梦——中华经典小说注释系列(全三册)

适读年龄:12

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(61)

出版社:中华书局

出版时间:2014年11月

这个版本是当代著名学者启功主持校订的,它是以北京师范大学图书馆所珍藏的程甲本为底本。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(62)

大致按照一下8个读者问的最多的问题进行注解:

1.某些北京俗语;

2.服装形状;

3.某些器物的形状和用途;

4.官制;

5.诗歌骈文的内容;

6.生活制度和习惯;

7.人物和人物的社会关系;

8.写实与虚构的辨别。

注解非常详尽,还援引了一些古诗文出处,个人看过之后感觉收获很大。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(63)

这套和上面列举的商务印书馆那套,都是可以珍藏的经典版本,适合初中以上的孩子。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(64)

红楼梦(全二册)

适读年龄:12

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(65)

出版社:三秦出版社

出版时间:2017年5月

这套的装订挺别致的,是那种锁线裸书籍,这种设计一是有古色古香的感觉,再一个也很好摊开,阅读体验感不错。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(66)

随书附赠的赠品也对阅读挺有帮助,一张大观园全图海报,

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(67)

一张帮助换算时间的书签。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(68)

它是以甲戌、己卯、庚辰本为底本,辅以其他纸本及程本,另外参考了几种现当代优质校本。

正文里会有图解,帮助读者更好地理解当时的社会文化,总体来说比较直观。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(69)

脚注直接用的是脂砚斋等的批注,属于精辟的那种,整体来说还比较推荐。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(70)

《红楼梦》测评总结

这次《红楼梦》就测评到这了,总的来说,有两个遗憾,

一、没有找到合适的绘本版。不过话说回来,太小的娃儿估计也看不懂;

二、关于改编版。可能你会发现没有太适合推荐的,有点像在矮个儿里头选高个。要选的话,商务印书馆那版算是比较推荐;

如果有这样一个改编本,它的文本是商务印书馆青少版的,配图是《刘心武爷爷讲红楼梦》的水准,再配上几道帮助检验阅读、不会太让孩子有负担感的题目,应该是一个不错选择。

当然,这只是我们的一种比较理想化的组合啦!

三、总结下小学中低年级推荐《刘心武爷爷讲红楼梦》

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(71)

出版社:天地出版社

出版时间:2018年9月

需要注意的是,这套书是打破了原著故事主线来讲述的,这虽然是它的特色之一,但可能会造成孩子接收到的人物、故事都是碎片化的,在脑中形成不了完整的人物故事网,影响深度阅读。

不过可以先用这版做一个兴趣引入,等孩子大一点、阅读能力有所提升了,再引导进行原著阅读。

小学中高年级,建议看商务印书馆价值阅读足本典藏这版。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(72)

出版社:商务印书馆

出版时间:2016年4月

它附赠的习题小册子,算是比较有针对性的阅读检测。不过如果抛开书不看,只看那本册子,那就有点本末倒置啦!

初中以上,人民文学和中华书局这两个版本都可以放心入手。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(73)

出版社:人民文学出版社

出版时间:2013年1月

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(74)

出版社:中华书局

出版时间:2014年11月

丹妈碎碎念

本次测评的书,暂都无购买链接,大家自行购入吧。另外,有两点建议,第一给孩子看红楼梦的书,如果能配合87版经典电视《红楼梦》,孩子更容易理解;第二,四部名著,按难易程度,可先让孩子读《西游记》,再读后面三部。

西游记我们目前也针对绘本版、改编版、原著买回来很多书,还有很炫酷等立体版,等我们详细测评吧。

咱们公号的孩子群体也慢慢长大了,以往每期书单里,都会有求桥梁书、小学生看的书的呼声。叮当现在也开始慢慢尝试看桥梁书了,最近这套《小恐龙可可奈》能让人讲50分钟的书,他也能饶有兴致地听完,明天给大家来介绍。

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(75)

四大名著精评本和点评本(成百上千版的四大名著)(76)

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页