全国翻译资格水平考试什么教材好（全国翻译专业资格考试）

这个月，CATTI的各省报名都在如火如荼地进行着。老考生、新考生，纷纷网上报名，在翻译专业考的路上，来来往往、络绎不绝。从3月开始，我发现了今日头条的“悟空问答”，看过好几个关于翻译资格考CATTI的问题，还有明确问过2级和3级的。从CATTI级别设置来看，它的等级划分和专业能力，在考试问答里有明确的表示，截取部分关键词给大家看看。第一，资深翻译，长期从事，广博知识、国内领先双语，解决重大疑难，对翻译和人才培养有大贡献。第二，一级口译、笔译：较丰富的知识和较高互译能力，解决疑难，能担任重要国际会议的翻译。第三，二级口译、笔译，一定知识和良好双语互译能力，一定难度翻译。第四，三级口译、笔译，基本知识和一般互译能力。

关于CATTI的了解，我们大多数人从基础翻译开始，大多数考证的级别是三级和二级，但是本身有4个级别。翻译资格的等级从低到高分别是三级口译、笔译，二级口译、笔译，一级口译、笔译，资深翻译。关于翻译考试的报名条件，没门槛，不分年龄、学历和资历，人人都有机会参加考试。但是对应级别的报考，有没有要求？一上来就报考高级别的CATTI，行不行？当然不行。从最高等级的翻译证书开始：1）资深翻译。资深翻译比较特殊，实行考核评审方式，必须具有一级口译或笔译翻译资格（水平）证书。2）一级口译、笔译实行考核和评审结合的方式。3）二级口译、笔译，统一大纲、命题和标准。4）三级口译、笔译，统一大纲、命题和标准。以上4个级别的CATTI证书考取方式，看得出来，自主报名又2个级别，三级和二级，也就是说，即使你没报过CATTI考试，你可以直接从二级开始报名，也可以从三级开始报考。突破极限，从二级开始，省去三级考试的准备，跳级往上。

一级和资深翻译对译者本身的要求比较高，但是二级和三级口译、笔译，可以直接报考。这无疑让很多人都想尝试二级开始。但是首先要知道考试的基本要求。针对二级和三级口笔译，明确在考试大纲里面有基本要求。CATTI翻译2级和3级的区别，到底在哪里？

我们一起解读和对比一下。英语翻译CATTI第一个要求—词汇量：二级大纲要求掌握8000个以上英语词汇（当然，在二级考试大纲里，基础词汇表只包含将近5000个单词，占要求的60%左右）。二级大纲要求，掌握5000个以上英语词汇（三级考试大纲的基础词汇表包含3000个左右的单词，占要求的60%左右）。根据大纲体现的英语词汇，每个级别剩余的40%必须掌握的词汇，在哪里？那就在英语的基础词汇，比如大学英语四六级词汇，比如大学英语专业四级、英语专业八级。我曾经在CATTI公众号里面提问，二级口笔译的词汇量，按哪些进行准备?得到的回复是，按专八的词汇准备吧。所以，二级和三级口译、笔译，是翻译的最基础级别，那么，词汇当然也必须要掌握常用的基本的重要词汇。

对比翻译资格考试CATTI的第二个要求—翻译能力：二级大纲要求，能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，译文忠实原文的事实和细节，并能体现原文风格。三级大纲要求，掌握英语语法和表达习惯，较好的双语表达能力，能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文的事实和细节。从具体要求来看，三级翻译是最基础的要求，习惯英语的表达，基本的双语互译能力。对比翻译资格考CATTI的第三个要求—中外国家文化背景知识。二级大纲的要求是，了解中国和英语国家的文化背景知识。三级大纲的要求是，初步了解中国和英语国家的文化背景知识。

以上全国翻译专业资格考试CATTI的二三级考试基本要求，可以大致看出二级和三级的差别：词汇量增加60%以上，翻译难度和要求提高不少，对中英语双语互译国家的文化背景知识要求更多更全面。

对于参加过CATTI考试或者做过笔译试卷的人来说，体会更为深刻。就笔译综合能力和笔译实务两门课，明显感觉同样的时间，不同的难度、篇幅，二级要难得多。2018年上半年的CATTI考试，5月将举行4个语种的翻译考试，包括二级英语、三级英语、日语、法语、阿拉伯语笔译和口译交替传译类考试。届时，三级口译实务考试时间最短，只有30分钟，三级口译综合考试时间60分钟，共90分钟决定你是否可以取得三级口译证书。二级口译实务和口译综合能力考试时间分别是60分钟，合计120分钟可以决定你二级口译证书是否取得。笔译综合考试为120分钟，笔译实务为180分钟，尤其是二级笔译实务，绝大部分考生，都必须要争分读秒，篇幅长、题量太大啦！

不过，无论考试时间和难度如何，机会永远属于提前准备好的人。大家一起加油啊！交流加练习，一起相伴备考CATTI。CATTI3月初基本报考完毕，接下来，备战CATTI的两个月。路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。