南乡子朱熹翻译及赏析（234C49春日）

原创 imEmily ibabylips 今天ibabylips2021年，我们每周更新1期古诗词 1期英文积累。收费部分是线下托管班的宝贝英语日常口语练习。

这周是Emily原创诗词鉴赏笔记第 49 篇，（宋）朱熹的《春日》。

春日

宋·朱熹

胜日寻芳泗水滨，

无边光景一时新。

等闲识得东风面，

万紫千红总是春。

胜日：天气晴好的日子。

寻芳：游春，踏青。

泗水：河名，在今山东省。

滨：水边。

光景：风光、风景。

等闲：轻易，寻常。

东风：春风。

诗的前两句: 时间地点主题

胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。——风和日丽的时节，（诗人想象自己如孔子一般）在泗水之滨，无边无际的风光让人耳目一新。

诗的后两句：游历收获

等闲识得东风面，万紫千红总是春。——谁都可以轻易看出春天的面貌，春风吹得百花齐放、万紫千红，到处都是春天的景致。

春游观后感

今天的《春日》是写的是春游，但暗含的是诗人对书中道理有所收获，产生的向往之情。

胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。——文章开始就做了4W的交代：

1. 时间when——胜日；
2. 地点where——泗水之滨；
3. 主题what——游览揽春；
4. 人物who——古诗词通常将“我”这个主语省略了，可是，今天的这首诗游览在泗水之滨的可不是诗人本人哦！

这和朱熹所生活的时代背景有关，宋高宗时期，金国和宋朝签署了“绍兴和议”，约定，以淮水为界金北宋南。宋孝宗时代，两国各自安好。所以，朱熹一生并未曾跨过淮水前往山东的。

般来说诗词的后两句通常会上价值表观点——等闲识得东风面，万紫千红总是春——那么，身旁举目可视的春光有什么别样的价值，又为什么要提起泗水之滨呢，诗人是如何心境，他究竟想说什么？

任何埋藏的价值、深意都是能在质疑之后，能得到答案的——我猜测，朱熹读书时，深深获益于孔圣之理，非常激动，仿佛自己就是当年孔子在泗水之滨传业现场的一员，于是将自己解惑后的快乐，化身春日美景对人的打动与快乐吧。

事实上，古代诗词里，将对君王的忠诚写在爱情里，将学识道理蕴含在自然现象描述中，是非常普遍的手法。

前者，比如辛弃疾的摸鱼儿，“惜春长怕花开早，何况落红无数！春且住，见说道、天涯芳草无归路。”或者他的青玉案“蓦然回首她在灯火阑珊处”；后者，最近我们就学过，朱熹的观书有感——半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。 问渠那得清如许？为有源头活水来。

注：朱熹（1130年10月18日－1200年4月23日），字元晦，又字仲晦，号晦庵，晚称晦翁。中国南宋时期理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人。

朱熹是“二程”（程颢、程颐）的三传弟子李侗的学生，与二程合称“程朱学派”。他是唯一非孔子亲传弟子而享祀孔庙，位列大成殿十二哲者。

朱熹是理学集大成者，闽学代表人物，被后世尊称为朱子。他的理学思想影响很大，成为元、明、清三朝的官方哲学。