翻译神器哪个好用 你需要这些翻译神器....

如何日读10篇Paper？你需要这些翻译神器....

【聚焦海内外高端人才资讯，打造全球最具影响力的高层次人才信息平台，详情可关注环球高端人才网官网：http://www.gaoduanjob.com及huanqiujob】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

写在开头的 | 提醒

具备良好的英文阅读水平是科研党的基本技能之一

切勿过度沉迷翻译软件！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

话说，你是否曾有过这样的经历

Boss给你下达了任务指令

要求你在学期结束前必须阅读完XXX篇文献

并完成文献综述的初稿

面对大批量的全英文文献

国内的小伙伴们

通常是为英文摘要和文献翻译操碎了心

而海外留学党们

在赶不完的Due和看不完的Reading List中夹缝生存

第N回感觉自己的雅思/托福都白...学...了...

别着急，这边我将介绍几个实用小方法，让你阅读英文文献的速度蹭蹭蹭的往上涨。

Word 翻译

相信常用Word的小伙们一定都知道Word的翻译功能吧？简单且实用。如果没用过或者不会用，那就往下看，熟练的请自动屏蔽这条

①PDF转Word

这一步至关重要，只有转化为Word版本，才可以使用Office的翻译功能，而且文档变成可编辑形式，就能够手动修改啦~

这里推荐一款格式转化神器→Smallpdf。只要拖到对应的转换框中就能改变格式啦，亲测超好用！

网址：https://smallpdf.com/cn/jpg-to-pdf

值得注意的是，该软件，如果不升级到Smallpdf Pro，那么每小时就只能完成2个PDF转换，不过，正常来说，1小时2个也是很够用哒

②Word翻译

点击打开目标Word，找到「审阅」，选中文本，点击「翻译」然后右侧就会出现翻译好的文字啦~而且还可以选择「双语」和「划词」。

不过，Word版翻译有一点比较不方便，就是最多只支持翻译2页，对于总的字数貌似也有限制，因此页数或字数太多的就翻译不了啦~

顺便说一句，据说数学公式，也不会走形哦~，可以说很走心了。

图片来源于：知乎，作者ID：奇怪的阿百川

以上，我使用的是WPS版的Word，如果你没有安装WPS上的话，其实原本的Word版本（2007版及以后）也是可以实现翻译操作的。

搜狗翻译

不花钱又能有效地翻译出文档里的内容，可以尝试用搜狗翻译，当然，不是直接复制粘贴的下面这种：

来，让我们把视线集中到右上角的「上传文档」。

点击「上传文档」，上传你想翻译的文件，Word格式或者PDF格式的都行（这里还省了一步转换格式，我等懒癌患者福音）。然后选择语言，可以选择三种【中英互译】【中韩互译】【中日互译】，10秒不到，就会将文档翻译完成啦~翻译的基本准确，另外，段落之间很明显，两端中英对比预览方便对照内容有翻译错误的地方。而且，右上角还有「免费下载译文」功能，相当贴心了呢

不过，百度翻译和谷歌翻译就没有这项功能咯~

【聚焦海内外高端人才资讯，打造全球最具影响力的高层次人才信息平台，详情可关注环球高端人才网官网：http://www.gaoduanjob.com及huanqiujob】

CNKI翻译助手

它是「中国知网」开发制作的大型在线辅助翻译系统，对于翻译学术词汇或非标准学术词汇很友好，你可以在搜索框输入词汇或句子进行检索，它不会直接告诉你词汇的意思，而是搜索被翻译过的文献，然后综合出词汇或词组通常被使用的意思。

地址：http://dict.cnki.net

以下为示例：

如我需要查询：Utilization这个单词的意思，那么我需要在「翻译助手」上输入，然后点击「搜索」，即可跳转至结果页面，根据上下文，我们可以获得相关词的释义，友情提示，CNKI搭配搜狗翻译食用更佳哦~

当然，它也有一些缺点，特别专业的学术术语，也是无法翻译出来的，而且网站有时候间歇性抽风登不进去，需要多次刷新才行。

灵格斯 翻译狗 金山词霸

先说说灵格斯吧，这款软件比较老派，之所以这么说是因为它已经快4年没更新了，目前的更新进度还停留在2.9.2。但是呢，它又非常好用，好用在它的词库强大，牛津高阶、剑桥、韦氏、近义词、搭配词典相当给力，还能接入维科英汉/汉英词典，谷歌翻译等，离线查看、定制性稳如狗。对小语种学生或翻译人士很友好。

信我，当你的英文文献看到一定深度后，你会越来越喜欢灵格斯的，比较可惜的是它现在差不多已经go die了。

地址：http://www.lingoes.cn/zh/translator/download.htm

后台回复【灵格斯】，可获得灵格斯773.7M词典包

再来说说翻译狗。这个软件的优点是支持PDF、Word等多种格式全文翻译，而且最关键的一点是可以保持原文排版，而且排版的图片位置都是一样的，翻译的准确度和流畅度都可圈可点。

曾经它是免费的，现在需要付费使用，另还有一点需要注意，下载翻译文档时需要网站积分，5积分/页，PDF格式比Word格式要的积分少，如果不需要编辑，只是阅读的话，下载PDF格式带水印的即可。

但是，这种不改变原文排版的翻译，真的想给一万个赞啊

原文段落

原文段落翻译后

最后再说说金山词霸吧。金山词霸的优势在于查询界面简洁，与有道词典一样有着丰富的英语词典资源，且不分上下，不过金山词典的取词划译的速度比有道要快，缺点就是专业词汇词典不丰富，只能满足日常。同理，有道/百度等翻译软件一样。

最后，总结一下：

如果你是免费党，那么可以选择组合搜狗翻译 CNKI/灵格斯；

如果你是付费党，那么可以选择组合翻译狗 CNKI/灵格斯。

不过不管怎样，选择适合自己需求的翻译软件才是王道，如果小伙伴们有更好的软件推荐，欢迎在评论区指出哦~

——END——

来源：学术大爆炸

【聚焦海内外高端人才资讯，打造全球最具影响力的高层次人才信息平台，详情可关注环球高端人才网官网：http://www.gaoduanjob.com及huanqiujob】

,