社死谐音英文是什么（社牛社恐社死）

2021年，“社牛”——社交NB症——在网上火了一把，也相继带火了“社恐”和“社死”两个词，今天就向您介绍一下这几个词的英语说法。

社牛——只要我不尴尬，尴尬的就是你们……

社牛，如果直译的话就是social niubility，忘了在哪里看到的解释，niubility也已经和 long time no see一样进入英语。Long time no see 可以在《韦氏》中查到，但niubility只能在Urban Dictionary中查到，而且即便是边缘化的Urban Dictionary也特意注明niubility属于Chinglish（中式英语）。看来social niubility的翻译应该被排除在外。

英语中形如某人社牛，可以用两个短语，

1. Social butterfly：A social butterfly is a slang term for a person who is socially dynamic, successful at networking, charismatic, and personally gregarious.

2. Attention whore：An individual that routinely solicits attention through inappropriate tactics and provocation. (derogatory, vulgar, idiomatic)

Social butterfly似乎翻译成社交达人更为恰当，这种人喜欢参加聚会或其他群体性活动，也可以被称为people person。Attention whore， 嗯……不是很好的意思，指那种通过激烈方式吸引他人注意的“外向狂”，比如某人冲入人群，大声呼喊，“大家都看我，我就是**”……

这个词是绝对的贬义，请小心使用。

社恐

如果社牛指的是“只要我不尴尬，尴尬的就是你们”，那社恐指的就是“不管你尴不尴尬，反正我是尴尬了”。这种一旦进入社交环境便感到焦虑恐惧的行为有个学名——“social anxiety disorder”(SAD)，确实有点悲伤……这样社恐人士英语称为“wallflower”，中文翻译成壁花。

Wallflower：a person who from shyness or unpopularity remains on the sidelines of a social activity (such as a dance)。

如果说“wallflower”是初级社恐，那种“尴尬地想用大脚趾扣出两室一厅”的高级社恐就是 “ cringe”。例句：Chris had cringed at the thought of using her own family for publicity. 克里斯一想到要利用家人做宣传就感到局促不安。

社死现场

如果你做错了某事，人设崩塌，面临的就是社死，它的英文是“social suicide”(社交自杀)，例句：Being Bad was social suicide: a big, red F in Girl. 成为坏女孩就是在社会上自绝其路：对女孩们来说是大大的败笔。

您学会了吗？