李翊君现场版萍聚（李翊君红了30多年的金曲萍聚）

12月27日，中国台湾2020华语电影票房第二名《刻在你心底的名字》，举行了一次“感恩的心毕业典礼”，以破亿的票房成绩，宣告院线放映圆满收官。

《刻在》真的是运用了很多元素，还原1988年台湾社会的风貌和细节，其中当然包括最有时间承载感的音乐了。

电影中，高中男生阿汉喜欢同学Birdy，Birdy又和女生班班暧昧。备受冷落觉得“失恋”的阿汉，无聊跑到公园里遇见一个老年同志。环境声中放的是《萍聚》，对，就是那首在大陆唱到家喻户晓的《萍聚》。但仔细听，并不是原唱李翊君的版本。

《萍聚》的产生相当有趣：1960年代末期，台师大音乐系学生孙正明偶然遇到两名女生，两女生拿出自己写的歌词请孙谱曲，说要拿去参加“救国团”歌曲评选，孙正明当时与一位名字里带“萍”字的好友失去联络，于是谱曲后，把这首歌命名为《萍聚》。

这首歌因为朗朗上口，在1980年代初中期，成为“救国团”举行大型活动的“团歌”，拉练的时候常常几百人演唱。（科普一下，“救国团”是台湾一个官方背景的青年活动组织团体，就是组织青年学生各种类似夏令营之类的活动，现在已成为公益组织）

1987年，18岁的少女李华苓，成为台湾华星唱片公司第一位歌手。华星为她改名叫李翊君，出版了第一张专辑《萍聚》，因为这首歌的群众基础，所以李翊君一出来就人红歌也红。

李翊君手中绿色的就是《萍聚》的黑胶碟。

华星负责制作唱片，同门的上格负责发行周边，你去看当年上格给李翊君出的卡拉OK录影带，《萍聚》词曲写的鲁啦啦。

而在多年后李翊君在大陆的歌唱节目中，词写的是噜啦啦，曲写的是孙正明，才算应该是靠谱的。所以噜啦啦，就是两位“救国团”的女生？

在李翊君姐姐30多年的演唱生涯中，唱红歌曲无数。前两天她才刚刚结束“2020李翊君翊如既往台北演唱会”，状态宝刀不老，当然，不唱《萍聚》是不行的！

其实《萍聚》是一首男女对唱歌曲，与李翊君对唱的男歌手叫李富兴，是当时华星公司的制作人。李富兴后来和黄玠文合作，包办了陈明真在华星最早几张著名专辑的制作，把一个唱歌极其普通的大美女，做成了拥有多首金曲的著名歌手。

这位李富兴先生还是蓝白唱片公司几乎所有女歌手对唱的男声，包括潘美辰的《不要走，不要走》，周子寒的《算不算可惜》和《吻和泪》，方季惟的《一生只爱一次》等。

至于《刻在》为什么没用李翊君、李富兴经典版本的《萍聚》？一般来说有这几种可能——

第一是李翊君版本的版权方找不到，或者找到了不愿意提供版权。华星后来和上格并入上华，上华又被环球收购，这首歌版权应该可能在环球唱片手里；

第二是李翊君版本的版权费可能太高；

第三就是因为电影需要，想做一个新的版本。

如今呢，有的电影需要用到歌曲版权，但找不到版权方、版权方不给或叫价过高。电影方的折中办法，就是找词曲版权方买词曲改编版权（词曲版权和歌曲版权不一定属于同一家公司），然后自己找歌手（或自己电影的演员）演唱，而成为全新的版本。

而《刻在》中的《萍聚》，找的是片中扮演吟诗者的今子嫣来演唱的，该片的配乐侯志坚担纲制作。

今子嫣本来是台北红包场的著名歌手，所以她唱的《萍聚》，有那么一些红包场的歌厅味。

今子嫣女士在红包场估计没少唱过《萍聚》吧。

今子嫣同时也演戏，比较有名的电影角色，都和郑人硕有关。在张作骥的《暑假作业》中她扮演暗恋郑人硕的单亲妈妈，在《醉生梦死》中更是有撩硕哥的香艳戏码。