李清照醉花阴原文翻译及赏析（李清照醉花阴解读）

《醉花阴》五十比一 李清照的《醉花阴》：，下面我们就来聊聊关于李清照醉花阴原文翻译及赏析?接下来我们就一起去了解一下吧!

李清照醉花阴原文翻译及赏析

《醉花阴》五十比一

李清照的《醉花阴》：

薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉忱纱厨，半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

译文：

稀薄的雾气浓密的云层撩起整日的愁苦，兽形香炉中的瑞脑香料渐渐地烧光了。美好的节日又到重阳，洁白的瓷枕，轻纱笼罩的床厨，半夜的凉气刚刚浸透。

在东篱饮酒直饮到黄昏以后，淡淡的菊花的幽香飘满双袖。别说离别不会消损神魂，西风卷起珠帘，闺中少妇比菊花更加消瘦。

李清照结婚不久，丈夫赵明诚外出远游，这一年九月初九重阳日，李清照思念夫君写下《醉花阴》寄给丈夫。赵明诚接都这首词，拜读再三，十分赞赏，心中犯嘀咕：我身为大丈夫，妻子词写得这么好，我怎么就不能超过她呢？于是闭门谢客，废寝忘食，苦思三天，写了五十首《醉花阴》，将李清照的混在一起，给朋友陆德夫评判。陆德夫反复品读，最后说：“我看只有以‘薄雾浓云愁永昼’开头的写得最好，而最后的‘莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦’最为生动传神，曲尽其妙。”赵明诚这才认识到自己的文才确实不比妻子，于是红着脸承认：“你赞美那首《醉花阴》是我妻子李清照写的，兄弟好眼力啊！”

这是《醉花阴》背后的趣闻轶事，为什么赵明诚五十首《醉花阴》比不上李清照一首呢？其中主要原因当然在于李清照的创作才华高，更在于李清照写出了相思之情的种种折磨，自然生动传神了。

那么，李清照的《醉花阴》究竟好在哪儿呢？

第一，用重阳佳节一整天的时间表达愁苦心情；选取早晨、黄昏、半夜三个时段的典型景象、具体情感、详细活动为内容，书写相思之苦。

第二，时间与空间相结合表达愁苦心情；从室内写起，再写到室外，最后又回室内，相思之苦充满时间与空间。

第三，时间与景物相结合表达愁苦心情；“薄雾浓云愁永昼”既是写景又表清晨更表相思之苦，“瑞脑销金兽”既是写景又表时间长再表相思之苦，“半夜凉初透”亦如此。

第四，点面结合表达愁苦心情；上片时间安排是从“永昼”到“半夜”一整天的“面”，下片详写“黄昏后”把酒赏菊的特定场景这个“点”，引出“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”三句，用黄花比喻人的憔悴，以“瘦”暗示相思之深，相思之苦，含蓄深沉，言有尽而意无穷，耐人寻味，广为传颂。

总结一下，李清照运用时空结合、景情结合、点面结合这样的普通技巧，抒发“相思愁苦”之情。

我们循着古人写诗的技巧，读懂诗歌，把握诗人情感，理解诗歌内容，还会怕诗歌鉴赏考题！

我们弄清了这首词，是不是可以这样设计考题呢？例如：1、这首词在时间空间的安排上有什么特点？2、试分析“莫道不消魂”最典型场景。不一而足。