小窗幽记原文及赏析（小窗幽记六集景篇赏析）

小窗幽记：集景篇

【原文】

结庐松竹之间，闲云封户；徙倚①青林之下，花瓣沾衣。芳草盈阶，茶烟几缕；春光满眼，黄鸟一声。此时可以诗，可以画，而正恐诗不尽言，画不尽意。而高人韵士，能以片言数语尽之者，则谓之诗可，谓之画可，谓高人韵士之诗画亦无不可。集景第六。

【注释】

①徙倚：徘徊。

【译文】

在松竹间搭建茅庐，闲云飘在门外；徘徊在苍翠的树林下，花瓣沾上衣衫。芳草爬满台阶，几缕煮茶的青烟；放眼望去一片春光，侧耳聆听，黄鸟一声鸣叫。这个时候可以作诗，也可以画画，只担心诗不能将心中之言完全表达，画不能将胸中之意描绘淋漓。而怀有高雅情韵的隐士，以只言片语就能完全表达心意，称之为诗也可以，称之为画也可以，称为高人韵士的诗画也没有什么不可。因此编撰第六卷《景》。

【原文】

花关①曲折，云来不认湾头；草径幽深，落叶但敲门扇。

【注释】

①关：关山。

【译文】

鲜花布满了弯弯曲曲的关山，白云飘来却辨认不了哪里是其停泊的港湾；萋萋芳草遮掩了幽深的小径，落叶也要问路，不断地敲打柴门。

【原文】

细草微风，两岸晚山迎短棹①；垂杨残月，一江春水送行舟。

【注释】

①短棹：本指船桨，代指船只。

【译文】

纤细的青草，和煦的微风，晚上两岸的青山都在迎接小船；河岸边垂柳白杨，晓风残月，一江春水送别远行的小船。

【原文】

草色伴河桥，锦缆晓牵三竺雨①；花阴连野寺，布帆晴挂六桥②烟。

【注释】

① 晓：早晨。三竺：杭州的天竺山上有三座寺庙分别为上天竺、中天竺、下天竺。

②六桥：宋代苏轼在杭州为官时建造的映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹六座桥。

【译文】

碧绿的草色与河上的小桥相伴，锦绣的缆绳在拂晓时分牵动了天竺山的细雨；花阴连着山野中的寺庙，布帆在晴日里挂着六桥的云烟。

【原文】

门内有径，径欲曲；径转有屏，屏欲小；屏进有阶，阶欲平；阶畔有花，花欲鲜；花外有墙，墙欲低；墙内有松，松欲古；松底有石，石欲怪；石面有亭，亭欲朴；亭后有竹，竹欲疏；竹尽有室，室欲幽；室旁有路，路欲分；路合有桥，桥欲危；桥边有树，树欲高；树阴有草，草欲青；草上有渠，渠欲细；渠引有泉，泉欲瀑；泉去有山，山欲深；山下有屋，屋欲方；屋角有圃，圃欲宽；圃中有鹤，鹤欲舞；鹤报有客，客不俗；客至有酒，酒欲不却；酒行有醉，醉欲不归。

【译文】

大门内有条小径，小径要弯曲；小径弯曲回转的地方设有屏风，屏风要小；屏风后有继续行进的石阶，石阶要平；台阶旁有盛开的花朵，花色要鲜艳；花外有一堵墙，墙要低矮；墙内栽种着松树，松树要古老；松树下有巨石，巨石越奇越好；巨石上面要有亭子，亭子要简朴；亭子后面有竹子，竹林要稀疏；竹林尽头要有房室，房室要清幽；幽室旁要有路，路要有很多分岔小道；岔道汇合之处有座小桥，小桥看起来要危险；小桥边有树，树要高；树阴下要有草，草要青；草地上要有小水渠，水渠要细而长；水渠的源头要有小泉，山泉要形成飞瀑；泉水的出处要有高山，山要幽深；山下要有小屋，小屋要方正；屋角要有园圃，园圃内要宽阔；园圃中有仙鹤，仙鹤在起舞；仙鹤起舞通报有来客，客人要不俗；客人来了要有美酒，喝酒毫不退却；喝酒要喝到醉酒，喝醉后不归。

【原文】

清晨林鸟争鸣，唤醒一枕春梦。独黄鹂百舌①，抑扬高下，最可人意。

【注释】

①百舌：鸟名，其叫声反反复复，如同百鸟的鸣叫声，因此称为“百舌”。

【译文】

清晨林中百鸟争鸣，唤醒了我的一枕春梦；惟有黄鹂、百舌，鸣声抑扬顿挫、高低起伏，最合人的心意。

【原文】

高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉，青林翠竹，四时俱备，晓雾将歇，猿鸟乱鸣；日夕欲颓，池鳞竞跃，实欲界之仙都。自康乐以来，未有能与其奇者。

【译文】

高峰送入云霄，流水清澈见底。两岸石壁耸立，五色交相辉映，苍翠的树林，青青的竹子，这种景色四季常备，早晨的雾气将要消散，猿猴、小鸟啼声四起；夕阳颓然西下，池中鱼儿竞相浮出水面，这实在是尘世间的仙境。自东晋谢灵运以来，还没有能真正领略这奇特之境的。

【原文】

长松怪石，去墟落不下一二十里。鸟径①缘崖，涉水于草莽间数四。左右两三家相望，鸡犬之声相闻。竹篱草舍，燕处其间，兰菊艺之，霜月春风，日有余思。临水时种桃梅，儿童婢仆皆布衣短褐，以给薪水②，酿村酒而饮之。案有诗书，庄周、太玄、楚辞、黄庭、阴符、楞严、圆觉，数十卷而已。杖藜蹑屐③，往来穷谷大川，听流水，看激湍，鉴澄潭，步危桥，坐茂树，探幽壑，升高峰，不亦乐乎!

【注释】

①鸟径：鸟走的山道，形容十分狭窄的小道。

②薪水：打柴、汲水。

③杖藜蹑屐：拄着杖藜，穿着木屐。

【译文】

青松怪石，距离村落不少于一二十里。狭窄的小径沿着山崖，涉过溪流在草莽之间蜿蜒前行。小径左右只有两三户人家遥遥相望，彼此可以听到鸡犬鸣叫之声。竹篱笆，茅草屋，燕子居住在其间，兰花秋菊种植于其中，秋月春风，每日都有余兴。在临近水的地方种上桃树、梅树，儿童、婢仆都穿着布衣、短衫，以便打柴汲水，自己酿酒而饮。几案上摆着诗书，有《庄子》、《太玄》、《楚辞》、《黄庭经》、《阴符经》、《楞严经》、《圆觉经》等数十卷。拄着拐杖、穿着木屐，往来于深谷大川之中，倾听流水，观览湍急的激流，在澄澈的清潭前照镜子，从危桥上走过，坐在繁茂的树下，探访幽静的山壑，攀登高峰，这不是很快乐的事情吗?

【原文】

天气晴朗，步出南郊野寺，沽酒饮之。半醉半醒，携僧上雨花台①，看长江一线，风帆摇曳，钟山②紫气，掩映黄屋③，景趣满前，应接不暇。

【注释】

①雨花台：相传梁武帝时期，有位法师在此谈经说法，天空中花落如雨，故称“雨花台”，位于今南京市以南。

②钟山：即紫金山。

③黄屋：宫殿。

【译文】

天气晴朗，步行走出南郊外野寺，买来好酒畅饮。半醉半醒的时候，与名僧一起登上雨花台，放眼望去，长江水如同一条丝带，风帆摇曳，紫金山上一团紫气，掩映在宫殿上，眼前全是美景、幽趣，让人应接不暇。

【原文】

每登高邱，步邃谷，延留燕坐，见悬崖瀑流，寿木垂萝，閟邃岑寂之处，终日忘返。

【译文】

每次登上高高的丘壑，步入深邃的山谷，在其间延留静坐，可以望见悬崖飞瀑，长寿的树木，垂下的藤萝，这样的幽静空寂之处，使人终日流连忘返。

【原文】

乔松十数株，修竹千余竿；青萝为墙垣，白石为鸟道；流水周于舍下，飞泉落于檐间；绿柳白莲，罗生池砌：时居其中，无不快心。

【译文】

十几株乔木松树，千余竿修长的竹子；青萝作为墙垣，青白的石头作为小道；流水环绕房舍，飞泉落在屋檐前；绿柳环绕在池边，白莲生于池内：时时居住在这样的美景之中，没有不舒畅愉快的。

【原文】

人冷因花寂，湖虚受雨喧。

【译文】

人感觉清冷是因为周围的鲜花寥寥无几，湖面显得清虚是因为遭受了雨打水面的喧闹。

【原文】

中庭蕙草消雪，小苑梨花梦云。

【译文】

庭院中蕙草如同消融的白雪，小苑中梨花如同梦中白云。

【原文】

以江湖相期，烟霞相许；付同心之雅会，托意气之良游。或闭户读书，累月不出；或登山玩水，竟日忘归。斯贤达之素交，盖千秋之一遇。

【译文】

以漂泊浪荡江湖、与烟霞为伴相期许；将自己托付给志同道合、意气相投的朋友，与之一起雅聚云游。或者是在家闭门读书，一连数月不出；或者是在外登山玩水，整日忘归。这种贤明豁达的淡泊如水的相交，大概千年才能一遇吧。

【原文】

荫映岩流之际，偃息琴书之侧，寄心松竹，取乐鱼鸟，则淡泊之愿，于是毕矣。

【译文】

树阴洒落在山岩泉石上的时候，躺在琴瑟书本旁边小憩，寄托心志于松竹，从飞鸟游鱼处获得乐趣，那么淡泊的愿望也就实现了。

【原文】

庭前幽花时发，披览既倦，每啜茗对之。香色撩人，吟思忽起，遂歌一古诗，以适清兴。

【译文】

庭院前的幽花不时开放，批阅书籍疲倦的时候，就对着这些幽花，喝上几口香茗。花香景色撩人心脾，忽然产生吟咏的兴致，于是就吟唱一首古诗，以与自己清幽的兴致相适应。

【原文】

凡静室，须前栽碧梧，后种翠竹，前檐放步①，北用暗窗，春冬闭之，以避风雨，夏秋可开，以通凉爽。然碧梧之趣，春冬落叶，以舒负暄融和之乐，夏秋交荫，以蔽炎烁蒸烈之气，四时得宜，莫此为胜。

【注释】

①前檐放步：前面的屋檐宽阔些，在屋檐下可以闲庭信步。

【译文】

凡是幽静之室，就应该在房前栽上碧绿的梧桐，屋后种上苍翠的竹子，屋室的前檐要宽一些，北面设成暗窗，春天、冬天的时候关闭北窗，以避开风雨，夏天秋天的时候就打开，以通风凉爽。然而栽种碧绿的梧桐的意趣在于，春冬时节树叶都掉落了，可是背对着太阳取暖，享受暖洋洋之乐。夏秋时节交织成荫，以遮蔽烈日蒸晒的炎热之气，四季各有所宜，没有什么比这更好的了。

【原文】家有三亩园，花木郁郁。客来煮茗，谈上都贵游、人间可喜事，或茗寒酒冷，宾主相忘，其居与山谷相望，暇则步草径相寻。

【译文】

家中有三亩花园，花木长得郁郁葱葱。有客前来就烹煮茗茶，所谈论的都是达官贵人的云游、人间的可喜之事，谈论得十分欢快以至于有时茶酒都凉了，宾客主人都忘记了彼此的存在，物我两忘。居室与山谷相对，有空的时候就在草径中散步探寻胜景。

【原文】

良辰美景，春暖秋凉。负杖蹑履，逍遥自乐。临池观鱼，披林听鸟；酌酒一杯，弹琴一曲；求数刻之乐，庶几①居常以待终。筑室数楹，编槿②为篱，结茅为亭。以三亩荫竹树栽花果，二亩种蔬菜，四壁清旷，空诸所有，蓄山童灌园剃草，置二三胡床着亭下，挟书剑以伴孤寂，携琴弈以迟良友，此亦可以娱老。

【注释】

①庶几：差不多。

②槿：木槿树。

【译文】

良辰美景，或在暖暖的春日，或在凉爽的秋天，拄着竹杖，穿着木屐，十分逍遥自乐。靠近池边观鱼跃，来到林中听鸟鸣；喝上一杯酒，弹上一首琴曲，既可以求得片刻的欢乐，基本上也可以以此安享晚年。建筑几间居室，用木槿编成篱笆，用茅草搭成亭子。用三亩竹林余荫处栽种花果，两亩地种上蔬菜，家中四壁空旷，没有什么储存，畜养山童灌溉园圃拔草，置办两三个胡床放在亭子下，带着书剑以伴我打发孤寂，携带着琴棋等待好友，这也可以自我娱乐至老。

【原文】

一径阴开，势隐蛇蟺①之致，云到成迷；半阁孤悬，影回缥缈之观，星临可摘。

【注释】

①蟺：蚯蚓。

【译文】

一条小道，若隐若现，蜿蜒前行，就像蛇和蚯蚓一样，云雾升腾之处则一片迷濛；半座亭阁，凌空孤悬，就好像缥缈仙境中的景观，站在那里，星星举手可摘。

【原文】

几分春色，全凭狂花疏柳安排；一派秋容，总是红蓼白蘋妆点。

【译文】

几分春色，全凭缤纷的鲜花、稀疏的柳树的安排；一派秋色，总是要靠红蓼、白蘋来呈现。

【原文】

南湖水落，妆台之明月犹悬；西郭烟销，绣榻之彩云不散。

【译文】

南湖的潮水已经落下了，妆台前的明月却依然悬挂；西郭的烟雾已经消退了，绣榻上刺绣的彩云却不散。

【原文】

秋竹沙中淡，寒山寺里深。

【译文】

沙中的秋竹看起来颜色更淡，古寺周围的寒山看起来更为幽深。

【原文】

野旷天低树，江清月近人①。

【注释】

①“野旷……近人”：此二句出自唐孟浩然《宿建德江》。

【译文】

山野空旷，使得天看起来变低了，就好像压在树上一样；江水澄清，月亮倒映在水中，似乎和人更为亲近了。

【原文】

盛暑持蒲，榻铺竹下，卧读《骚》《经》①，树影筛风，浓阴蔽日，丛竹蝉声，远远相续，蘧然入梦，醒来命取榐栉发，汲石涧流泉，烹云芽一啜，觉两腋生风。徐步草玄亭，芰荷出水，风送清香，鱼戏冷泉，凌波跳掷。因涉东皋②之上，四望溪山罨画③，平野苍翠。激气发于林瀑，好风送之水涯，手挥麈尾，清兴洒然。不待法雨凉雪，使人火宅之念都冷。山曲小房，入园窈窕幽径，绿玉万竿。中汇涧水为曲池，环池竹树云石，其后平冈逶迤④，古松鳞鬣，松下皆灌丛杂木，茑萝⑤骈织，亭榭翼然。夜半鹤唳清远，恍如宿花坞；间闻哀猿啼啸，嘹呖惊霜，初不辨其为城市为山林也。

【注释】

①《骚》《经》：《离骚》《诗经》。

②东皋：东面的高地。

③罨画：颜色驳杂的图画。

④逶迤：曲折绵延。

⑤茑萝：蔓草、藤萝。

【译文】

盛夏酷暑手拿蒲扇，将木榻放在竹林之下，卧读《离骚》、《诗经》。树影中传来清风，浓阴遮蔽阳光，树丛竹林中时时传来蝉声，忽远忽近，朦胧中进入梦乡，醒来之时命仆童拿来梳子以便梳洗，汲取山间清泉，以烹煮香茗，感觉两腋生风。慢步到草玄亭，看菱角、荷花露出水面，微风送来阵阵清香，鱼儿在清凉的泉水中嬉戏，凌波跳跃。于是又来到东皋之上，四面环望，小溪青山，如同颜色驳杂的图画，原野苍翠。激越之气发于林间瀑布之上，和煦清风吹到水边，手中挥动麈尾，清雅之兴致十分洒脱。不用等到甘霖般的雨滴冰凉的雪花，就可以使人世间的杂念都冰冷消退。弯曲的小山中有间房屋，走进园中的曲折幽径，如玉的绿竹万竿。中间涧水汇集形成弯曲的水池，环绕着曲池周边是竹树、云石，后面是平平的山冈曲折逶迤，冈上松树成林，松下灌木丛生，蔓草、藤萝相互交织，亭台楼榭如同两翼。夜半时分鹤唳之声极为清远，恍惚间好像住在花坞里一样；中间又听闻猿猴的哀叫啼鸣，声音凄厉惊动了秋霜，最初无法分辨身在城市还是山林。

【原文】

一抹万家，烟横树色，翠树欲流，浅深间布，心目竞观，神情爽涤。

【译文】

一抹云霞洒落万家，烟雾笼罩树林间，树木苍翠欲滴，颜色深浅相间，心灵、眼睛竞相欣赏，使人神清气爽。

【原文】

万里澄空，千峰开霁，山色如黛，风气如秋，浓阴如幕，烟光如缕，笛响如鹤唳，经呗如咿唔①，温言如春絮，冷语如寒冰，此景不应虚掷。

【注释】

①咿唔：咿呀学语。

【译文】

天空万里澄净，山峰中云雾消散，山色苍翠如黛，清风如秋，树阴浓密如同帷幕，炊烟缕缕，笛声如同鹤唳，风声如同幼儿咿呀学语，温馨的言语如同春天的柳絮，冰冷的言语如同寒冰，这种美好景色不应虚度。

【原文】

山房置古琴一张，质虽非紫琼绿玉，响不在焦尾号钟①，置之石床，快作数弄。深山无人，水流花开，清绝冷绝。

【注释】

①焦尾号钟：古代的两架名琴，分别属于蔡邕和齐桓公。

【译文】

山居的房中放上一架古琴，质地虽不是紫琼绿玉，声响也比不上焦尾、号钟，但是把它放在石床上，心情快乐的时候弹奏几曲，在无人的深山中，在潺潺流水，春暖花开的美景中，声音清幽绝伦。

【原文】

密竹轶云，长林蔽日，浅翠娇青，笼烟惹湿，构数椽其间，竹树为篱，不复葺垣。中有一泓流水，清可漱齿，曲可流觞①，放歌其间，离披茜郁，神涤意闲。

【注释】

①曲可流觞：即流觞曲水，古时的一种风俗，每年三月初三，人们就会在水边宴饮，把盛酒的酒杯放在弯弯曲曲的溪水中，让其自由漂流，漂到谁的面前谁就要饮酒。

【译文】

茂密的竹林直冲云霄，高高的树林遮蔽了阳光，芳草泛着浅浅的翠绿，娇嫩的青色，烟雾笼罩，空气湿润清新，在这景色中搭建小屋，不用修葺墙垣。中间有一泓清泉，清澈得可以漱口，弯曲有致，可以流觞，在其间放歌，草木郁郁青青，然而又生长得散乱自然，使人净化心灵，获得闲适的意趣。

【原文】

云晴瑷叇①，石楚流滋②，狂飙忽卷，珠雨淋漓。黄昏孤灯明灭，山房清旷，意自悠然。夜半松涛惊飓，蕉园鸣琅，窾寂坎之声④，疏密间发，愁乐交集，足写幽怀。

【注释】

①瑷叇：云彩遮住太阳的样子。

②石楚流滋：柱子下的石础潮湿欲滴，这往往是要下雨的征兆。

③窾寂坎之声：击打空心物体之声。

【译文】

天虽已放晴，但云彩却遮住了太阳，石础却依然潮湿欲滴，狂风突起，大雨淋漓。黄昏时分孤灯忽明忽暗，山房中十分清旷，悠闲惬意。夜半时分松涛阵阵，声音很大，雨打芭蕉之声就像是雨滴到玉石上一样，时而密集，时而稀疏，忧愁与快乐相交集，足以书写幽怀。

【原文】

四林皆雪，登眺时见絮起风中①，千峰堆玉，鸦翻城角，万壑铺银。无树飘花，片片绘子瞻之壁②；不妆散粉，点点糁原宪之羹③。飞霰入林，回风折竹，徘徊凝览，以发奇思。画冒雪出云之势，呼松醪茗饮之景。拥炉煨芋，欣然一饱，随作雪景一幅，以寄僧赏。

【注释】

①絮起风中：化用“才女谢道韫咏絮”之典故，据《世说新语·言语》中记载：“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义，俄而雪骤，公欣然曰：‘白雪纷纷何所似?’兄子胡儿曰：‘撒盐空中差可拟。’兄女曰：‘未若柳絮因风起。’”

②子瞻之壁：即苏轼，字子瞻，曾作《念奴娇·赤壁怀古》，其中有“乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪”之词句。

③原宪之羹：原宪，孔子的弟子，虽然贫穷但不追求名利，安贫乐道。

【译文】

四周的树林都被积雪覆盖，登高远眺看到白雪如同柳絮一样在风中起舞，山峰积雪如同堆砌的玉，寒鸦在城角翻飞，山中万壑都铺上了一层银色。没有树木，却在飘花，片片如同苏子瞻所描绘的赤壁景色；不用装点，散落之粉点点如同原宪藜羹中的糁。飞散的雪花飘入林中，强劲的回风折断竹子，徘徊其间，仔细凝视观览，以萌生奇思异想。描绘飘着雪冒出云彩之景致，呼唤松子、茶茗的情景。围着火炉烤山芋，美美地吃饱，随后画了一幅雪景，以便寄给名僧评赏。

【原文】

孤帆落照中，见青山映带，征鸿回渚①，争栖竞啄，宿水鸣云，声凄夜月，秋飙萧瑟，听之黯然，遂使一夜西风，寒生露白。万山深处，一泓涧水，四周削壁，石磴崭岩，丛木蓊郁，老猿穴其中，古松屈曲，高拂云颠，鹤来时栖其顶。每晴初霜旦，林寒涧肃，高猿长啸，属引凄异，风声鹤唳，隙呖惊霜，闻之令人凄绝。

【注释】

①渚：水中的小舟。

【译文】

孤帆笼罩在夕阳的余晖之中，两岸的青山相互映衬，远飞的鸿雁回到水渚之上，彼此争抢栖息之地和食物，在水上夜宿在云间鸣叫，声音如同夜晚的月亮一样凄凉，秋风萧瑟，听到这种声音使人黯然神伤，于是一夜的西风，寒意顿生白露降临。万山深处，一泓清泉，四周是悬崖峭壁，岩间有凿出的石磴，树木郁郁葱葱，老猿居住在穴中，古松弯曲有致，高耸入云，仙鹤飞来就栖息在其顶端。每当天色初晴降霜之晨，林间寒冷，水涧肃杀，高猿长啸，啼声凄厉，风声呼啸，仙鹤悲唳，声音之凄凉惊吓了寒霜，人听了感觉无比凄凉。

【原文】

春雨初霁，园林如洗，开扉闲望，见绿畴麦浪层层，与湖头烟水相映带，一派苍翠之色，或从树杪流来，或自溪边吐出。支笻散步，觉数十年尘土肺肠，俱为洗净。

【译文】

春雨过后，天气初晴，园林好像被洗过一样翠绿鲜亮，打开柴扉，闲来远望，看到碧绿的田野间泛起千层麦浪，与湖边的烟水相映衬，一派苍翠之色，或者在树梢间散出，或者从溪流边吐出。拄着竹杖散步，感觉多年来被世俗所污染的肺肠都被洗得十分洁净。

【原文】

四月有新笋、新茶、新寒豆、新含桃，绿阴一片，黄鸟数声，乍晴乍雨，不暖不寒，坐间非雅非俗，半醉半醒，尔时如从鹤背飞下耳。

【译文】

四月有新笋、新茶、新寒豆、新含桃，到处都是一片绿阴，黄鹂在林间鸣叫数声，天气忽而晴朗忽而下雨，气温不暖不寒，座间的客人非雅非俗，处于半醉半醒的状态之中，这时就像是从仙鹤背上飞下来的神仙一样。

【原文】

名从刻竹，源分渭亩之云①；倦以据梧，清梦郁林之石②。

【注释】

①渭亩之云：如同云彩一样繁多密集的竹林，渭亩，即竹子，《史记·贷殖列传》中有云：“渭川千亩竹。”

②郁林之石：东汉时期，陆绩曾为郁林太守，其人为官十分清廉，以至于罢官后乘船渡海之时，没有什么行李而使得船太轻不够沉稳，最后只好搬运石头上船才得以渡海，后人以此喻指为官清廉。

【译文】

把名字刻在竹简上想要流传后世，起源于如同云彩一样繁多密集的渭川千亩竹林；疲倦了就靠着梧桐树休息，梦中也极为清廉。

【原文】

夕阳林际，蕉叶堕地而鹿眠；点雪炉头，茶烟飘而鹤避。

【译文】

夕阳映照在林间，芭蕉叶落地而野鹿依然在安心睡眠；在炉火上煮雪烹茶，茗茶之烟飘散，仙鹤受惊躲避。

【原文】

高堂客散，虚户风来，门设不关，帘钩欲下。横轩有狻猊①之鼎，隐几皆龙马之文，流览霄端，寓观濠上②。

【注释】

①狻猊：似狮子的猛兽。

②濠上：《庄子·秋水》中记载庄子曾与惠施游于濠梁之上，后代指逍遥之所。

【译文】

高堂上的客人已经散去，虚掩的门吹来清风，门上不设门插，帘钩也想要放下。门口有刻着像狮子图案的鼎，几案上刻有龙马之文饰，浏览云端闲适的景色，注视逍遥之所的风光。

【原文】

山经秋而转淡，秋入山而倍清。

【译文】

青山经过秋天颜色就会变淡，秋天来到山中分外清净。

【原文】

山居有四法：树无行次，石无位置，屋无宏肆，心无机事。

【译文】

居于山中有四个法则：树木杂生没有行列次序，石头错落没有固定的位置，房屋简陋没有宏大的构造，心中闲适没有世俗的机心。

【原文】

海山微茫而隐见，江山严厉而峭卓，溪山窈窕而幽深，塞山童赪①而堆阜，桂林之山绵衍庞博②，江南之山峻峭巧丽。山之形色，不同如此。

【注释】

①童赪：荒芜不长草木的赤色土地。

②绵衍庞博：绵延而磅礴。

【译文】

大海上一片迷蒙，远处山脉若隐若现，两岸的山峰高耸而陡峭，溪水流经的青山窈窕而幽深，塞外的山上光秃秃没有草木，堆积成赤色山丘，桂林的山，绵延而磅礴，江南的山，峻峭而俏丽。山的形态景色，就像这样有很大不同。

【原文】

杜门①避影，出山一事不到梦寐间；春昼花阴，猿鹤饱卧亦五云之余荫。

【注释】

①杜门：关门。

【译文】

关上门，避开人事，出山入仕这种事从来不会入梦境；春天白日，阳光明媚，花树洒下绿阴，猿猴、仙鹤吃饱后闲卧，是百彩祥云的余荫。

【原文】

与衲子①辈坐林石上，谈因果②，说公案③。久之，松际月来，振衣而起，踏树影而归，此日便是虚度。

【注释】

①衲子：本指僧人所穿的衣服，后代指僧人。

②因果：佛教主张因果报应论。

③公案：佛教禅宗常常运用佛理来解释疑难问题，如同官府判案，由是称为“公案”。

【译文】

与僧人坐在竹林间的石头上，谈论因果报应，论说禅宗公案。不知不觉过了很久，松林间升起了明月，抖抖衣服站起来，踏着树影回家，这一天便算是虚度了。

【原文】

结庐人径，植杖山阿①，林壑地之所丰，烟霞性之所适，荫丹桂，藉白茅，浊酒一杯，清琴数弄，诚足乐也。

【注释】

①山阿：山脚下。

【译文】

在人们登山的小径旁建一个草庐，把拐杖种在山脚下，树林沟壑，这是土地丰饶的表现，烟霞缭绕，这正与我的本性相适应。在丹桂的树阴下乘凉，背靠白茅，喝上一杯浊酒，抚弄几声清琴，这实在足以让人快乐。

【原文】

辋水①沦涟，与月上下；寒山远火，明灭林外，深巷小犬，吠声如豹。村虚夜舂，复与疏钟相间，此时独坐，童仆静默。

【注释】

①辋水：水名，位于今陕西蓝田县一带，唐代王维曾隐居在此，建下辋川别业。

【译文】

辋水荡起层层涟漪，映着月光上下闪动，波光粼粼；远处的寒山中几处灯火，在树林外忽明忽暗，深巷中的小狗，叫声如豹。虚静的村落中传来晚上舂米的声音，又和寺院的钟声相间，此时独自静坐，就连仆童也在静默。

【原文】

东风开柳眼，黄鸟骂桃奴①。

【注释】

①桃奴：在秋天没有被采摘，经过冬天之后已经风干了的桃子。

【译文】

春天温暖的东风吹开了柳树的眼睛，黄鸟在枝头叫骂那些风干了的桃子。

【原文】

杏花疏雨，杨柳轻风，兴到欣然独往；村落烟横，沙滩月印，歌残倏尔①言旋。

【注释】

①倏尔：形容很快，时间很短。

【译文】

稀疏的春雨落在杏花上，温柔的春风吹拂着杨柳，兴致来了就欣然独往；炊烟袅袅升起，笼罩着村落，沙滩上洒下月光，唱完歌，马上就说要回家。

【原文】

赏花酣酒，酒浮园菊方三盏，睡醒问月，月到庭梧第二枝。此时此兴，亦复不浅。

【译文】

对花饮酒，酒中飘着园中的新菊，共饮三盏，睡醒之后问月，月亮已经照到了庭院中的梧桐树上的第二枝。此时的意兴，也实在是不浅啊。

【原文】

几点飞鸦，归来绿树；一行征雁，界破青天。

【译文】

几只飞翔的乌鸦，落在绿树上；一行远征的大雁，划破了万里长空。

【原文】

喜方外之浩荡，叹人间之窘束。逢阆苑之逸客，值蓬莱之故人。

【译文】

喜欢尘世之外的浩浩荡荡，感叹人间的窘迫束缚。遭逢阆苑的飘逸仙客，巧遇蓬莱仙境的故人。

【原文】

忽据梧而策杖，亦披裘而负薪。

【译文】

忽而靠着梧桐树拄着拐杖前行，忽而又披着皮裘背着柴木行走。

【原文】

出芝田①而计亩，入桃源而问津②。菊花两岸，松声一邱。叶动猿来，花惊乌去。阅丘壑之新趣，纵江湖之旧心。

【注释】

①芝田：种植灵草的田地。

②津：渡口。

【译文】

走出种着芝草的田地才计算亩数，进入桃花源之后才询问渡口。河流两岸都是菊花，松声传遍了整个山丘。树叶颤动召来了猿猴，却惊吓了花朵，吓飞了乌鸦。领略丘壑间的新趣，放纵自己飘荡江湖的往日夙愿。

【原文】

篱边杖履送僧，花须列于巾角①；石上壶觞坐客，松子落我衣裾。

【注释】

①巾角：头巾。

【译文】

在篱笆边，拄着拐杖穿着木屐，送别僧人，篱笆上的花须粘在了头巾上；在巨石上与客人对坐饮酒，松子落在了我的裙裾之上。

【原文】

松子为餐，蒲根可服。

【译文】

可以吃松子作为餐饭充饥，可以吸服蒲根解渴。

【原文】

烟霞润色，荃荑结芳。出涧幽而泉冽，入山户而松凉。

【译文】

烟霞滋润景色，荃荑发出芬芳。泉水出自于幽涧而十分清冽，刚刚进入山户就感觉到了松林的凉风。

【原文】

旭日始暖，蕙草可织；园桃红点，流水碧色。

【译文】

初生的太阳刚刚有些暖意，蕙草已经长得可以编织东西了；园圃中的桃子已经有些红色，流水清澈碧绿。

【原文】

玩①飞花之度窗，看春风之入柳，命丽人于玉席，陈宝器于纨罗，忽翔飞而暂隐，时凌空而更飏。

【注释】

①玩：玩赏，欣赏。

【译文】

玩赏飞花穿过窗户，注视春风拂动杨柳，命令美人躺在玉席上，将宝玉陈于丝绢制成的用具上，忽然飞扬又忽而暂停，时而凌空更为飘扬。

【原文】

竹依窗而弄影，兰因风而送香。风暂下而将飘，烟才高而不暝。

【译文】

竹子靠近窗户投下暗影，兰花随风送来清香。清风暂停又即将飘起，烟雾刚刚升起来还不是很幽暝。

茅屋三间，木榻一枕，烧高香，啜苦茗，读数行书，懒倦便高卧松梧之下，或科头行吟。日常以苦茗代肉食，以松石代珍奇，以琴书代益友，以著述代功业，此亦乐事。

挟怀朴素，不乐权荣;栖迟僻陋，忽略利名;葆守恬淡，希时安宁;晏然闲居，时抚瑶琴。

人生自古七十少，前除幼年后除老。中间光景不多时，又有阴晴与烦恼。到了中秋月倍明，到了清明花更好。花前月下得高歌，急须漫把金樽倒。世上财多赚不尽，朝里官多做不了。官大钱多身转劳，落得自家头白早。请君细看眼前人，年年一分埋青草。草里多多少少坟，一年一半无人扫。

饥乃加餐，菜食美于珍味;倦然后睡，草蓐胜似重裀。

流水相忘游鱼，游鱼相忘流水，即此便是天机;太空不碍浮云，浮云不碍太空，何处别有佛性?

颇怀古人之风，愧无素屏之赐，则青山白云，何在非我枕屏。

江山风月，本无常主，闲者便是主人。

入室许清风，对饮惟明月。

山房置一钟，每于清晨良宵之下，用以节歌，令人朝夕清心，动念和平。李秃谓：“有杂想，一击遂忘;有愁思，一撞遂扫。”知音哉!

潭涧之间，清流注泻，千岩竞秀，万壑争流，却自胸无宿物，漱清流，令人濯濯清虚，日来非惟使人情开涤，可谓一往有深情。

林泉之浒，风飘万点，清露晨流，新桐初引，萧然无事，闲扫落花，足散人怀。

浮云出岫，绝壁天悬，日月清朗，不无微云点缀。看云飞轩轩霞举，踞胡床与友人咏谑，不复滓秽太清。

山房之磬，虽非绿玉，沉明轻清之韵，尽可节清歌洗俗耳。山居之乐，颇惬冷趣，煨落叶为红炉，况负暄于岩户。土鼓催梅，荻灰暖地，虽潜凛以萧索，见素柯之凌岁。同云不流，舞雪如醉，野因旷而冷舒，山以静而不晦。枯鱼在悬，浊酒已注，朋徒我从，寒盟可固，不惊岁暮于天涯，即是挟纩于孤屿。

步障锦千层，氍毹紫万叠，何似编叶成帏，聚茵为褥?绿阴流影清入神，香气氤氲彻人骨，坐来天地一时宽，闲放风流晓清福。

送春而血泪满腮，悲秋而红颜惨目。

翠羽欲流，碧云为飏。

郊中野坐，固可班荆;径里闲谈，最宜拂石。侵云烟而独冷，移开清啸胡床，藉草木以成幽，撤去庄严莲界。况乃枕琴夜奏，逸韵更扬;置局午敲，清声甚远;洵幽栖之胜事，野客之虚位也。

饮酒不可认真，认真则大醉，大醉则神魂昏乱。在书为沉湎，在诗为童羖，在礼为豢豕，在史为狂药。何如但取半酣，与风月为侣?

家鸳鸯湖滨，饶兼葭凫鹥，水月澹荡之观。客啸渔歌，风帆烟艇，虚无出没，半落几上，呼野衲而泛斜阳，无过此矣!

雨后卷帘看霁色，却疑苔影上花来。

月夜焚香，古桐三弄，便觉万虑都忘，妄想尽绝。试看香是何味，烟是何色，穿窗之白是何影，指下之余是何音，恬然乐之而悠然忘之者，是何趣，不可思量处，是何境?

贝叶之歌无碍，莲花之心不染。

河边共指星为客，花里空瞻月是卿。

人之交友，不出趣味两字，有以趣胜者，有以味胜者。然宁饶于味，而无饶于趣。

守恬淡以养道，处卑下以养德，去嗔怒以养性，薄滋味以养气。

吾本薄福人，宜行惜福事;吾本薄德人，宜行厚德事。

知天地皆逆旅，不必更求顺境;视众生皆眷属，所以转成冤家。

只宜于着意处写意，不可向真景处点景。

只愁名字有人知，涧边幽草;若问清盟谁可托，沙上闲鸥。山童率草木之性，与鹤同眠;奚奴领歌咏之情，检韵而至。闭户读书，绝胜入山修道;逢人说法，全输兀坐扪心。

砚田登大有，虽千仓珠粟，不输两税之征，文锦运机杼，纵万轴龙文，不犯九重之禁。

步明月于天衢，览锦云于江阁。

幽人清课，讵但啜茗焚香;雅士高盟，不在题诗挥翰。

以养花之情自养，则风情日闲;以调鹤之性自调，则真性自美。

热汤如沸，茶不胜酒;幽韵如云，酒不胜茶。茶类隐，酒类侠。酒固道广，茶亦德素。

老去自觉万缘都尽，那管人是人非;春来倘有一事关心，只在花开花谢。

是非场里，出人逍遥;顺逆境中，纵横自在。竹密何妨水过，山高不碍云飞。

口中不设雌黄，眉端不挂烦恼，可称烟火神仙;随意而栽花柳，适性以养禽鱼，此是山林经济。

午睡醒来，颓然自废，身世庶几浑忘;晚炊既收，寂然无营，烟火听其更举。

花开花落春不管，拂意事休对人言;水暖水寒鱼自知，会心处还期独赏。

心地上无风涛，随在皆青山绿水;性天中有化育，触处见鱼跃鸢飞。

宠辱不惊，闲看庭前花开花落;去留无意，漫随天外云卷云舒。斗室中万虑都捐，说甚画栋飞云，珠帘卷雨;三杯后一真自得，谁知素弦横月，短笛吟风。

得趣不在多，盆池拳石间，烟霞具足;会景不在远，蓬窗竹屋下，风月自赊。

会得个中趣，五湖之烟月尽入寸衷：破得眼前机，千古之英雄都归掌握。

细雨闲开卷，微风独弄琴。

水流任意景常静，花落虽频心自闲。

残醺供白醉，傲他附热之蛾;一枕余黑甜，输却分香之蝶。闲为水竹云山主，静得风花雪月权。

半幅花笺入手，剪裁就腊雪春冰;一条竹杖随身，收拾尽燕云楚水。

心与竹俱空，问是非何处安觉;貌偕松共瘦，知忧喜无由上眉。

芳菲林圃看蜂忙，觑破几多尘情世态;寂寞衡茆观燕寝，发起一种冷趣幽思。

何地非真境?何物非真机?芳园半亩，便是旧金谷;流水一湾，便是小桃源。林中野鸟数声，便是一部清鼓吹;溪上闲云几片，便是一幅真画图。

人在病中，百念灰冷，虽有富贵，欲享不可，反羡贫贱而健者。是故人能于无事时常作病想。一切名利之心，自然扫去。

竹影入帘，蕉阴荫槛，故蒲团一卧，不知身在冰壶鲛室。

霜降木落时，入疏林深处，坐树根上，飘飘叶点衣袖，而野鸟从梢飞来窥人。荒凉之地，殊有清旷之致。

明窗之下，罗列图史琴尊以自娱。有兴则泛小舟，吟啸览古于江山之间。渚茶野酿，足以消忧;莼鲈稻蟹，足以适口。又多高僧隐士，佛庙绝胜。家有园林，珍花奇石，曲沼高台，鱼鸟流连，不觉日暮。

山中莳花种草，足以自娱，而地朴人荒，泉石都无，丝竹绝响，奇士雅客亦不复过，未免寂寞度日。然泉石以水竹代，丝竹以莺舌蛙吹代，奇士雅客以蠹简代，亦略相当。

闲中觅伴书为上，身外无求睡最安。

栽花种竹，未必果出闲人;对酒当歌，难道便称侠士?

虚堂留烛，抄书尚存老眼;有客到门，挥麈但说青山。

帝子之望巫阳，远山过雨;王孙之别南浦，芳草连天。

室距桃源，晨夕恒滋兰菃;门开杜径，往来惟有羊裘。

枕长林而披史，松子为餐;入丰草以投闲，蒲根可服。

一泓溪水柳分开，尽道清虚搅破;三月林光花带去，莫言香分消残。

荆扉昼掩，闲庭宴然，行云流水襟怀;隐不违亲，贞不绝俗，太山乔岳气象。

窗前独榻频移，为亲夜月;壁上一琴常挂，时拂天风。

萧斋香炉书史，酒器俱捐;北窗石枕松风，茶铛将沸。

明月可人，清风披坐，班荆问水，天涯韵士高人;下箸佐觞，品外涧毛溪蔌，主之荣也。高轩寒户，肥马嘶门，命酒呼茶，声势惊神震鬼;叠筵累几，珍奇罄地穷天，客之辱也。

贺函伯坐径山竹里，须眉皆碧;王长公龛杜鹃楼下，云母都红。

坐茂树以终日，濯清流以自洁。采于山，美可茹;钓于水，鲜可食。

年年落第，春风徒泣于迁莺;处处羁游，夜雨空悲于断雁。金壶霏润，瑶管舂容。

菜甲初长，过于酥酪。寒雨之夕，呼童摘取，佐酒夜谈，嗅其清馥之气，可涤胸中柴荆，何必纯灰三斛!

暖风春座酒，细雨夜窗棋。

秋冬之交，夜静独坐，每闻风雨潇潇，既凄然可愁，亦复悠然可喜。至酒醒灯昏之际，尤难为怀。

长亭烟柳，白发犹劳，奔走可怜名利客：野店溪云，红尘不到，逍遥时有牧樵人。天之赋命实同，人之自取则异。

富贵大是能俗人之物，使吾辈当之，自可不俗;然有此不俗胸襟，自可不富贵矣。

风起思莼，张季鹰之胸怀落落;春回到柳，陶渊明之兴致翩翩。然此二人，薄宦投簪，吾犹嗟其太晚。

黄花红树，春不如秋;白雪青松，冬亦胜夏。春夏园林，秋冬山谷，一心无累，四季良辰。

听牧唱樵歌，洗尽五年尘土肠胃;奏繁弦急管，何如一派山水清音。

孑然一身，萧然四壁，有识者当此，虽未免以冷淡成愁，断不以寂寞生悔。

从五更枕席上参看心体，心未动，情未萌，才见本来面日;向三时饮食中谙练世味，浓不欣，淡不厌，方为切实功夫。

瓦枕石榻，得趣处下界有仙，木食草衣，随缘时西方无佛。

当乐境而不能享者，毕竟是薄福之人;当苦境而反觉甘者，方才是真修之士。

半轮新月数竿竹，千卷藏书一盏茶。

偶向水村江郭，放不系之舟，还从沙岸草桥，吹无孔之笛。

物情以常无事为欢颜，世态以善托故为巧术。

善救时，若和风之消酷暑，能脱俗，似淡月之映轻云。

廉所以惩贪，我果不贪，何必标一廉名，以来贪夫之侧目;让所以息争，我果不争，又何必立一让名，以致暴客之弯弓?

曲高每生寡和之嫌，歌唱需求同调;眉修多取入宫之妒，梳洗切莫倾城。

随缘便是遣缘，似舞蝶与飞花共适;顺事自然无事，若满月偕盆水同圆。

耳根似飙谷投响，过而不留，则是非俱谢;心境如月池浸色，空而不着，则物我两忘。

心事无不可对人语，则梦寐俱清;行事无不可使人见，则饮食俱健。

,