龙的几对cp（明筠闲聊龙dragon）

中国龙是英文单词Dragon吗？当然不是!二者是完全不同的。

先看看中国龙是什么。《说文解字》：“龙，鳞虫之长，能幽能明，能细能巨，能短能长，春分而登天，秋分而潜渊。《本草纲目·翼》：“龙者鳞虫之长。王符言其形有九似：头似驼，角似鹿，眼似兔，耳似牛，项似蛇，腹似蜃，鳞似鲤，爪似鹰，掌似虎，是也。其背有八十一鳞，具九九阳数。其声如戛铜盘。口旁有须髯，颔下有明珠，喉下有逆鳞。头上有博山，又名尺木，龙无尺木不能升天。呵气成云，既能变水，又能变火。”

可见，中国龙和dragon无论在外形还是代表意义上都存在很大区别。

“龙与dragon的相互误译，最早可以追溯到意大利传教士罗明坚和利玛窦编写的《葡汉字典》，里面就有错误的对译；19世纪初，英国传教士马礼逊在其编写的《华英字典》里，将龙译为dragon，一直流传到今天。将龙和Dragon二者错误对译，不利于西方人对中国传统文化的理解和接受，造成不必要的误解。

漳州兰水畔明筠