文言文翻译搞笑（盘点那些迷一样的奇葩文言文翻译）

作者：凉都杂评

前言：语文老师一生会遇到各种各样的奇葩学生，这些秀儿们经常弄得你哭笑不得。

正文

1.食马者不知其能千里而食也

正常翻译

喂马的人不知道它能（日行千里）而（像普通马一样）来喂养它

秀儿翻译

吃马的人不知道它是千里马就把它吃了

2.能面刺寡人之过者，受上赏。

正常翻译：

能当面指出我的过错的，给予上等的奖赏。

秀儿翻译：

能当面刺杀我并且能成功的，给上等奖励。

---

---

3.臣本布衣

正常翻译

我本是一介平民

秀儿翻译

我本来是布依族…

4.夫战，勇气也。

正常翻译：

作战，靠的是士气。

秀儿翻译：

丈夫打老婆，需要勇气。

---

---

5.其岸势犬牙交互，不可知其源。

正常翻译：

两岸的地势像狗的牙齿哪样相互交错，不能知道溪水的源头。

• 秀儿翻译：
• 两条狗在岸边干架，不知道原因是什么。

6.安陵君其许寡人

正常翻译：

安陵君一定要答应我

• 秀儿翻译：
• 安陵君请嫁给我

---

---

7.他日，驴一鸣，虎大骇。

正常翻译：

有一天，驴叫了一声，老虎被吓了一跳。

学渣：

他一[雾霾]，驴就叫，老虎吓了一大跳。

8.圣人无常师

正常翻译：

圣人没有固定的老师。

秀儿翻译：

圣贤的人都没有正常的老师。

9.君美甚，徐公何能及君也。

正常翻译：

您美极了，徐公怎么能比得上您呢。

秀儿翻译：

你美什么？徐公也是你能提及的吗？

---

10.守着窗儿，独自怎生得黑。

正常翻译：

孤独的守在窗前，独自一人怎么能熬到天黑？

秀儿翻译：

望着窗外的人，怎么留我一个人长得这么黑？

---

11.斗折蛇行，明灭可见。

正常翻译：

溪流像北斗星哪样曲折，又像蛇爬行哪样弯曲，时而看得见，时而看不见。

秀儿翻译：

小路蜿蜒曲折，明朝灭亡的原因就很清楚了。

---

12.生于忧患，死于安乐。

正常翻译：

处在忧虑祸患中可以使人或国家生存，处在安逸享乐中可以使人或国家消亡。

秀儿翻译：

活着就是受罪，死了才能安乐。

---

13.吾妻之美我者，私我也。

正常翻译：

我的妻子认为我美，是偏爱我。

秀儿翻译：

我老婆是很漂亮，那是我自己的。

---

14.贾姬如厕，野彘卒入厕。

正常翻译：

贾姬上厕所，一只野猪突然也穿了进去。

秀儿翻译：

贾姬上厕所，一个品行如野猪般的士兵也进了厕所。

---

15.屠以后断其股，亦毙之。

正常翻译：

屠户从后面砍断了狼的腿，也杀死了这只狼。

秀儿翻译：

屠户从后面砍断了自己的大腿，也死了……

---

16.廉颇者，赵之良将也。

正常翻译：

廉颇这个人，是赵国的优秀将领。

秀儿翻译：

廉颇这个人，是赵之良的将军。

---

17.良问曰：大王何来操

正常翻译：

张良问（刘邦）道：大王带了什么来呢？

秀儿翻译：

张良问道：大王你来做什么？操！

---

---

18.三顾茅庐

正常翻译：

（刘备）三次到诸葛亮的住处拜访

秀儿翻译：

三次上茅房

---

---

19.夫子问：何为不去也？

正常翻译：

孔子说：那为什么不离开这里呢？

秀儿翻译：

孔子说：你为什么不去死？

---

20.世间本无秽语，庠序多考国文，遂有矣。

---

这个世界本来没有脏话，因为学校经常考语文，于是就有了。

大神们这句的正常翻译是什么？ [紫薇别走]

,