一叶扁舟绿蓑衣（青箬笠绿蓑衣斜风细雨不须归）

唐 张志和

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。

原创翻译：

西塞山前白鹭在自在地飞翔，带着桃花的江水中，肥美的鳜鱼在欢快地游动。渔翁头戴青色的箬笠，身披绿色的蓑衣，冒着斜风细雨悠然垂钓，乐而忘归。

张志和（732年—774年？），字子同，初名龟龄，号玄真子、烟波钓徒。是唐代著名道士。

这首词是张志和最著名的一首词，在中国、日本地区都极有盛名，描写了江南水乡春汛时期捕鱼的情景。有鲜明的山光水色，有渔翁的形象，是一幅用写的山水画。

　　首句“西塞山前白鹭飞”，“西塞山前”点明地点，“白鹭”是闲适的象征，写白鹭自在地飞翔，衬托渔父的悠闲自得。次句“桃花流水鳜鱼肥”意思是说：桃花盛开，江水猛涨，这时节鳜鱼长得正肥。这里桃红与水绿相映，是表现暮春西塞山前的湖光山色，渲染了渔父的生活环境。三四句“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”，描写了渔父捕鱼的情态。渔父戴青箬笠，穿绿蓑衣，在斜风细雨中乐而忘归。“斜风”指微风。全诗着色明丽，用语活泼，生动地表现了渔父悠闲自在的生活情趣。

《渔歌子》又名《渔父》或《渔父乐》，大概是民间的渔歌。作者写了五首《渔歌子》，这是第一首。据《词林纪事》转引的记载说，张志和曾谒见湖州剌史颜真卿，因为船破旧了，请颜帮助更换，并作《渔歌子》。这首诗七年后，被日本遣唐使带回日本，呈给了嵯峨天皇。天皇喜不自禁，一口气和了五首，其中一首颇有意境：寒江春晓片云晴，两岸花飞月更明。鲈鱼脍，莼菜羹，餐罢酣歌带月行。张志和的（渔歌子）与张继的（枫桥夜泊），选入了日本教科书。

附上词人轶事一则：

张志和与颜真卿是好友，一次与颜真卿等一群朋友饮酒作词。张志和喝酒喝到痛快时，忘乎所以，乘着兴致要为大家表演水上游戏：他把坐席铺在水面上，独自坐在上面饮酒吟唱。

那张坐席能在水上漂浮，一来一去，时快时慢，发出水上行舟一样的声音。接着又从云中飞来一群仙鹤，围绕在他的头顶上，发出婉转的鸣叫。颜真卿等人在船上观看，没有一个不惊讶的。不多时，张志和在水上挥手，向颜真卿表示谢意，然后便上升飞去。