掌阅电子书带即时翻译，掌阅独家首发推动法国性同意年龄立法之书同意电子书

近日，被誉为推动法国社会变革的话题之作，曾获得法国ELLE杂志读者大奖非虚构奖、让-雅克·卢梭自传奖的《Le Consentement》（《同意》）正式由新经典文化股份有限公司出品，文汇出版社出版中文版图书，电子书由数字阅读平台掌阅独家首发。

这是一部关于创伤、痊愈与勇气的回忆录。作者瓦内莎·斯普林格拉（Vanessa Springora）在这部自传体小说中，用冷静、精准、坦诚的文字，讲述了自己14岁开始与50岁作家加布里埃尔·马茨内夫（Gabriel Matzneff）发展出一段畸形关系的故事。《纽约时报》评论其为“一部令人眼花缭乱又高度克制的愤怒之作”，《巴黎评论》说它是一部“对欲望与文学提出尖锐质疑的回忆录”，《星期日泰晤士报》则是评价其为“对不平等问题的纠正”。

​瓦内莎·斯普林格拉在14岁的懵懂年岁，被年长30多岁的加布里埃尔·马茨内夫引诱、控制。讽刺的是，在关系破裂后，加布里埃尔·马茨内夫仍将这段经历一再书写，使其在当时文坛名声大噪，而瓦内莎·斯普林格拉则活在阴影里惶惶不可终日，当时的法国社会却对此报以纵容的态度。的确，在70年代的法国有不少媒体和知识精英要求捍卫恋童癖的权利，以性解放、道德解放的名义，部分知识分子甚至反思：既然我们拥有和所有人自由恋爱的权利，为何对方不能是孩子呢？法国巴黎高等师范学校历史专业讲师Jean Bérard曾在采访中表达了相反的观点，支持恋童癖运动并不能反映那个时代，70年代所提倡的精神正是旨在将年轻人从成年人的统治中解放出来。“某些精英、文学家、知识分子希望依靠当时的性解放运动来允许放纵自己而已”。

​书中，瓦内莎·斯普林格拉痛陈过往，指出未成年人在成长环境中的疏漏，“这么多年来，我如笼中困兽一般，脑海里满是谋杀和复仇的戏码。终于有一天，我望见了出路。它清清楚楚地摆在我面前，那便是让猎人掉进他自己的陷阱：将一切都写进这本书里”。《同意》在2020年出版后便引起舆论动荡，法国几乎所有的主要报刊都在连篇累牍地就此刊文展开广泛讨论。不仅引诱少女的老作家成为了千夫所指，被检察院调查，与出版社合作终止，终身津贴被取消......甚至纵容恋童行为的法国文化人和法国文化也受到了质疑，德艺要不要双馨的问题以罕见的力度拷问着法国。

​在舆论的推动下，2021年4月15日，法国国民议会（会议下院）一致通过了将性同意年龄定为15岁的法案。另外，在保护儿童免受性剥削方面，法律加重了与未成年人作性交易、诱导未成年人制作网络色情等罪行的刑罚。《纽约时报》评价：“无论从哪一种维度来看，她（瓦内莎·斯普林格拉）的书都是一次胜利”。

​据悉，《同意》目前已授权29种语言译本，法国版销量已超过30万册，电子书正在掌阅全平家上线。