日本奇葩姓氏翻译中文（日本奇葩姓氏我孙子）

据《中国姓氏大辞典》显示，我国古今各民族用汉字记录的双字姓有9012个，三字姓4850个，单字姓有6931个。其中有些姓氏有些奇葩，令人啼笑皆非。例如姓死，姓操。尤其是后者，不少人想改姓，但这是老祖宗流传下来的，一时半会儿改不了。不过，中国这些姓氏都没有日本的这个姓氏奇葩。

在日本的姓氏中，有一个姓氏叫“我孙子”。乍一听，会觉得这是一句骂人的话，但它的确是日本的一个姓氏。而且“我孙子”作为姓氏在日本很常见，全日本共有263户。另外，还有姓“安孙子”、“吾孙”的日本人，人口还不少。

关于“我孙子”这个姓氏的来历，有人说是其日语发音“阿比古”和“我孙子”中文读音谐相似。那时日本没有属于自己的文字，于是人们就统一写为“我孙子”。还有一个说法是，日本的外来人员中，有一支来自印度支那，当地土语称之为“Abikuku（火神）”。他们到达日本后，为了表示对祖先的怀念，后人就称当地为“Abinakuku”，翻译过来也就是“我孙子”。

值得一提的是，最早姓“我孙子”的日本人，是从皇宫移居出来的。所以，现在姓“我孙子”的人很可能是皇室后裔，让这个姓氏多了些贵族味儿。

当日本人有了自己的文字后，知道了“我孙子”在中文中有骂人的意思。在日本的词典中，解释说明了“孙子”带有贬义，建议民众慎用。但他们又很死脑筋，一旦固定下来就不会改变，所以一直沿用到今天。

另外，“我孙子”在日本除了是一个姓氏，还是一个地名。日本有很多地方叫我孙子，比较著名的有东京东侧千叶县的我孙子，大阪、滋贺县等地也有叫我孙子的地方。还有我孙子政府，我孙子学校，我孙子车站等等。

同其他姓氏一样，“我孙子”也出过不少名人。2010第16届广州亚运会上，来自日本的女子撑杆跳高运动员我孙子智美获得了该项目的第三名。一时间，我孙子智美以及她的名字火遍了大江南北，只因为她比较奇葩的姓氏。此外，还有一个著名的日本侦探悬疑小说家，名叫我孙子武丸，其作品主要有《侦探电影》、《弥勒之掌》等具有科幻色彩的犯罪小说，不少人都看过他的作品。