河南方言的褒义词（普通话与河南话中的形同义异词）

点击上方头像关注我哦~

作者 | 阿忆 图片 | 网络

由于社会历史状况和自然地理环境诸多因素的制约，在不同地域里，汉语的发展是不平衡的，从而形成了互有差异的方言。汉语经历了漫长的演变过程，汉语发展到如今，已有了现代汉民族的共同语，但仍然存在着相当分歧的方言。这种分歧既表现为不同方言之间的分歧，也体现为方言与普通话之间。

河南方言与普通话在语音、语义上的差异也是比较明显的，由于这种差异是在长期的历史发展中形成的，因而情况极为复杂。今天在这里略举一二。

普通话与河南话中形同义异的单音节词语

1.中 （zhōng）普通话里“中”的意义主要是中心、内部、适于、不偏不倚或用在动词后面表示持续状态等义。河南方言里，“中”的声调读作上声或阳平，是“成、行或好”的意思。

2.花 普通话中，“花”的意义主要有：花朵、花费等意义；河南方言中除了有普通话的义项外，还可指男子很风流，行为不端之意。例如：他这个人呀，花得很！“花”的声调读作阳平。

3.得 普通话作实词的“得”有“得到、适合”等意义。河南方言里的“得”读作dē，调类为阳平，它除了有普通话的义项外，还可指日子过得舒服或满意的意思。例如：他家得哩很。就是“他家很富有或日子过得很舒服”的意思。

4.旋 普通话作实词的“旋”有“旋转、返回”等义项。河南方言里的“旋”读作入声调，它除了有普通话的义项外，还可以指小孩子调皮、捣蛋。如：这个小孩太旋了。

5.烧 “烧”在普通话和河南方言里都有“使东西着火、加热”之意，在河南话里还有“由于变得富有或得势而忘乎所以”的意思。例如：你烧啥烧？有什么可烧的？

6.寻 “寻”在普通话里是“找”的意思，在河南话中读作xìn，专指“找对象”，如有人这样问你“你寻下没有？”就是问你找没找到对象。

7.舔 “舔”在普通话里是“用舌头接触东西或取东西”的意思，这一动词多用在物上而不用在人身上，但是在河南方言里，它却可以用在人身上，有“巴结、溜须拍马”之意，且读作阴平。

8.喷 “喷”在普通话中的意思是“液体、气体、粉末等受压力而射出。”在河南方言里，“喷”读作阳平，既有“聊天”之意，又有“胡说、说大话”的意思。例如：①咱们喷喷吧！②别听他瞎喷！

9.板 “板”在普通话里是名词，指“片状的较硬的物体。”河南方言里的“板”读作阴平，除了具有普通话里的这个意义外，它还可以作动词，意思是“扔掉”。例如：赶快把这脏东西板了！

10.瓤 “瓤”在普通话里泛指某些皮或壳里包着的东西，河南方言里除了这个意义，还有“不好，软弱”的意思，读作入声调。例如：①他开车的技术真不瓤。②他瓤得很，从来不敢大声说话。

11.瓤儿 “瓤”的读音儿化后，在河南方言里读作入声调，是“现在”的意思，如：我不想吃，我瓤儿不饿。就是普通话“我不想吃，我现在不饿”的意思。

12.歪 普通话中“歪”有“斜、偏或不正当、不正派”之意，在河南方言中，“歪”除了有普通话的这一义项外，还有“心黑、心术不正”之意，并且还可以作动词，例如：他又没惹你，你歪他干啥？

13.饮 “饮”字与大体积家畜连用指给家畜喂食，如：饮吽。

普通话与河南话中形同义异的双音节词语

1.成色 在普通话里“成色”是指“金币、银币或器物中所含纯金、纯银的量或泛指质量。”在河南方言里“成”读作入声调，“色”读作sē（为阳平），意思是“能力、本事”。如：老王嫌小李没成色。这句话的意思就是老王嫌小李没本事（或能力）。

2.光棍 “光棍”在普通话中是“地痞、流氓”之意（它与“光棍儿”意思不同），河南方言里“光棍”有“厉害、凶狠”之意，“光”读作入声，“棍”为轻声。例如河南话“你光棍啥哩？”就是普通话的“你厉害什么呀你？”

3.老婆 河南方言里“老婆”一词若把“婆”读成儿化，就不再是普通话里“指男子的配偶”之意，而是“老年妇女或老太太”的意思了。如：这个老婆儿真有意思。河南方言里就是“这个老太太真有意思”之意。

4.喝汤 “喝汤” 两音节都读作阳平。在河南话里主要是“吃晚饭”的意思。尤其是在农村，傍晚，家长喊孩子回家吃饭，常常这样喊“某某，快回来喝汤了！”

5.回来 普通话中“回来”是“从别处到原来的地方来或用在动词后，表示到原来的地方来。”在河南话里除了有普通话的这一义项外，还有“以后或过段时间”之意。比如，“这事回来再说吧！”在河南方言里就是“这事以后再说吧！”的意思，“回”读作入声，“来”读作轻声。

6.老头儿 普通话里“老头儿”就是“老年男子”的意思，在河南方言里，除了有“老年男子”的意思，还有“女人的配偶”之意。“老”读作阴平，“头儿”读作入声。

7.刷子 普通话里“刷子”是指“用毛、棕、塑料丝、金属丝等制成的清除赃物或涂抹膏油等的用具。”在河南方言里除了有这个意义，还有“本事、能力”的意思，例如：没有两把刷子，谁敢揽这个活儿？“刷”读作阳平。

8.不管 在普通话里“不管”是连词，表示“在任何条件或情况下结果都不会改变”，后面常有“都、也”等副词与其呼应，而在河南话里，它却是“不能够、不可以”的意思。例如：小王能跳上去，小张不管跳上去。“不”读作阳平，“管guǎn ”中的主要元音“a”读作“ê”音。

9.仔细 “仔细”在普通话里就是“细心、小心”的意思，在河南方言里多指“俭省或吝啬”之意，而且表达时多带有嘲讽的语气。例如：他呀，仔细得什么都舍不得买。“仔”读作入声，“细”读作轻声。

10.力量 河南方言里“力量”的“力”读作入声，它除有普通话“力气、能力”之意外，还有“好、干净利落”之意，并且可以重叠为“力力量量”，意思仍为“好、干净利落”。例如：他把事情办得力力量量哩。意思就是“他把事情办得干净利落”。

11、枯楚 念“kuchu”音，意为皱巴，不平整。