陈治良客家话（用客家话唱红风平浪静）

“撑一条船，离开海脣四百米，风平浪静，星儿只只笑眯眯；撑一条船，离开海脣五百米，风平浪静，海龟探头透大气，哈！”随着《风平浪静》电影的热映，由章宇演唱的电影同名主题曲也成为当红歌曲，不少观众在看完电影后都在社交平台分享。章宇演唱的声线有点儿凄美，略带生硬，透露着一种真挚和感动，印象最深的是“离开海脣七百米”，这一句，章宇在“七”字上略微变了一下调，就如同一种呻吟和抗争，正如电影中他饰演的宋浩般无力与无助。其实，这首歌的背后还有很多鲜为人知的故事。

影片《风平浪静》开机之前，出品方想了二十多个片名，拿给导演李霄峰和制片人顿河看。他们不约而同看上了《风平浪静》，这个片名跟故事内核反差很大——表面风平浪静，暗里波涛汹涌。每个人都希望自己的人生能够风平浪静，像渔夫出海打鱼希望不要碰到风浪一样，其实只是一种自我安慰；别人觉得你的生活过得风平浪静，但无法言说的痛苦只有自己知道，就像这部电影给人的感觉。

顿河非常喜欢音乐，他开始在各大平台搜索同名的歌曲，发现台湾客家语歌手、以民谣风格著称的陈永淘原创并首唱的《风平浪静》，这首歌很多音乐发烧友20年前就在听，尽管小众，但乍一听就忍不住喜爱。选片名的当天晚上，他将这首歌发给李霄峰，那天晚上，李霄峰收到顿河发来的这首歌，不但片名凑巧一致，歌曲中漂泊、淡淡忧伤的情绪，也跟主角心境十分贴合，他爱不释手，同时也将这首歌分享给电影其他主创，大家都惊呆了。

章宇3天学会用客家话演唱《风平浪静》。

“这是一首宽慰人心的歌，片中的宋浩不在了，潘晓霜带着孩子在车里回忆过去。如果配上男主角亲自唱的声线，又是唱给爱人，也是唱给自己在人世间的生活。”李霄峰回忆，他把这个想法告诉章宇，从未唱过电影主题曲的章宇一口答应。“当时在已经临近拿到龙标的时候，时间很紧，配乐老师文子紧急调动配乐力量，重新编曲。陈永淘老师听说了章宇要唱也非常支持，一个字一个字地把歌词念出来，教章宇用客家话该怎么唱。”

《风平浪静》是收录于陈永淘千禧年的专辑《阿淘的歌-离开台湾八百米》，编曲为台湾音乐大师范宗沛。章宇演唱版本全部用客家话演绎，歌词略有修改。歌词中有些方言很有趣，例如“钓梹”是钓竿的意思，“红天红海红脚髀（背）”的情景描写很生动，天空、海洋、身体在太阳映照之下全部红了。因为电影在福建泉州一带取景，“离开台湾八百米”改成了“离开海脣（海岸）八百米”。李霄峰回忆，章宇反复听了三天就学会了，一录制便找到了感觉，前三遍已经很不错了，但是最后因为要侧录一下唱歌的过程，就再唱了一遍，现在大家听到的也是第四遍，这一遍最放松。

《风平浪静》海报。

《风平浪静》宣发方找到歌手伍佰，伍佰非常喜欢这首歌，当下便答应了再唱一版国语版本的《风平浪静》（片中潘晓霜在大排档演唱时，伍佰演唱版《风平浪静》曾短暂出现）。“当时没有国语版的歌词，那时我正要前往山西，就在北京到太原的高铁上，花了两个小时，听着章宇的版本一个词一个词地改。”李霄峰说自己是伍佰的歌迷，想着他的唱腔来改词：“原本客家话版本已经很有意境了，国语就想往情歌上走走。其实这个歌阐释了很多渔民与海相处的故事，又是和海龟打招呼，也会与小鱼交流，这是一首享受生命、享受此时此刻的歌。非常本真，放在片尾确实是抚慰人心的作用。”

附

《风平浪静》歌曲信息

作曲：陈永淘

作词：陈永淘

演唱：章宇

制作：文子

南风撩人 撩来撩去

钓梹毋知几时黏手心撑一条船 离开海脣一百米

风平浪静 日头渐渐沈下去撑一条船 离开海脣两百米

风平浪静 红天红海红脚髀撑一条船 离开海脣三百米

风平浪静 大鱼招我煞煞去撑一条船 离开海脣四百米

风平浪静 星儿只只笑眯眯撑一条船 离开海脣五百米

风平浪静 海龟探头透大气

哈!撑一条船 离开海脣六百米

风平浪静 水萤虫泅来泅去撑一条船 离开海脣七百米

风平浪静 天河流向东方去撑一条船 离开海脣八百米

月光弯弯 钓到两尾细石斑风平浪静 风平浪静

撑一条船 南风撩人

三条馋猫 吂入门就喵来喵去

一只憨狗 跈上跈下牙嘻嘻

撑一条船 离开海脣八百米

有无欢喜 猫儿知

新京报记者 周慧晓婉

编辑 黄嘉龄 校对 李立军