诗经鸨羽译文（诗经正名鸨羽）

鸨羽

作者：尹吉甫

【作品解析】

本篇乃尹吉甫回复《杕杜》，向妻子倾诉自己内心的忧虑，痛苦，悲伤。“父母何怙？”这更多是质问妻子，隐含希其归家代替自己赡养父母之意。“何其有所？”明为喝问老天，实则表达了自己的无耐及对天子的极度不满。

重点指出：

一、“鸨”，即大鸨，属大型鸟类，生活于陆地，善奔而不善飞。大鸨只生三趾，无后趾，不能抓执树枝，故难安居树上。“肃肃”，站立不稳，恐跌落也，以喻人不得安居。

二、“羽”、“翼”、“行”均表数量。“羽”表一只，今人仍言“一羽箭”、“一羽鸽子”；“翼”必成双，以表两只；“行”，所谓“三人成行”，故用以表三只。文中所谓“鸨羽”，乃定语后置，实言一只鸨，以喻作者本人；“鸨翼”，则言两只鸨，以喻夫妻二人；“鸨行”，则言三只鸨，以喻夫妻及腹中孩子。如此作解，句子才通顺，亦合于写作背景，表明处境每况愈下。否则，言“羽、翼、行”栖于树上，则主谓不相匹。

三、“栩”、“棘”、“桑”乃谐音双关，以言自己内心感受。“栩”双关“恤”，忧虑也；“棘”双关“疾”，痛苦也；“桑”双关“伤”，悲哀也。

【全文译注】

肃肃 鸨羽，集于苞栩。王事靡盬，不能蓺 稷黍，父母何怙？悠悠苍天，曷 其有所？

瑟瑟发抖一只鸨，栖身在槭树丛。天子差事没完结，不能种高粱黄米，父母把什么依靠？遥远的苍天啊，何时将有结果？

注：

肃肃，瑟瑟发抖貌。肃，战栗。如：“肃肃兔罝”，“肃肃宵征”。鸨羽，一只大鸨。详见“作品解析”。集，栖身，停留。苞栩（xǔ），槭树丛。苞，草木丛生；栩，槭树，其实状似羽，故得名。诸本解作柞树，不从。靡盬（gǔ），没有完结。靡，没有；盬，本义盐卤完成凝结，引申为完结，结束。蓺（yì）,种植。稷黍，高粱和黄米。稷，高粱；黍，黄米。何怙，即“怙何”，宾语前置，把什么依靠。怙，依靠，仗恃。悠悠，遥远。曷，何时。其，将。所，着落，结果。

肃肃鸨翼，集于苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷，父母何食？悠悠苍天，曷其有极？

瑟瑟发抖两只鸨，栖身在酸枣丛。天子差事没完结，不能种黄米高粱，父母把什么食用？遥远的苍天啊，何时将有尽头？

注：鸨翼，两只大鸨。详见“作品解析”。棘，酸枣树。极，极限，尽头。

肃肃鸨行，集于苞桑。王事靡盬，不能蓺稻粱，父母何尝？悠悠苍天，曷其有常？

瑟瑟发抖三只鸨，栖身在桑树丛。天子差事没完结，不能种水稻谷子，父母拿什么祭祀？遥远的苍天啊，何时将有规律？

注：

鸨行，三只大鸨。详见“作品解析”。稻粱，水稻谷子。粱，亦称粟或穈，指小米之大而不黏者。尝，古代秋祭名。诸本解作吃，窃谓不妥。古代祭祀乃大事，非可有可无，稻、粱皆为精粮，应以祭祀为首。常，规则，规律。

【古诗今绎】

一只大鸨抖瑟瑟，槭树丛里勉强落。

王差未结不得脱，难将稷黍来耕作，

父母把啥来依托？悠悠苍天不顾我，

何日才会有结果？

两只大鸨抖不停，酸枣丛中落身形。

王差未结归不成，难将黍稷来耕种，

父母把啥来食用？悠悠苍天不恩宠，

何日才会有止境？

三只大鸨抖又晃，勉强栖身桑丛上。

王差未结愿难尝，不得回家种稻粱，

父母拿啥来烝尝？悠悠苍天不相帮，

何时一切能正常？