schooldays第八话（SchoolDays出前传中文译名又是难点）

“别笑诚哥si得早，成哥笑你见识少”。作为一部恋爱向且具有一定冒险元素的作品，《日在校园》可谓是大名鼎鼎，相信对于各位阿宅绅士们来说，那更是不陌生了。

对于网友而言，一部好的作品，不仅体现在剧情上，名称亦是如此。就如小编说的《日在校园》一样，如若将原作名《School Days》照搬，估计在国内热度会降下去不少，可见名字的重要性。

正是因为《School Days》如此火爆，所以它在Galgame领域里影响极大，且衍生的动漫作品对后继的校园类动漫产生了深远的影响。

一般来说，一部人气超高的作品，在第一部制作完成后，定会推出续作或是与其相关的外传等作品，以此榨取该部作品最后的价值。这一点不仅仅体现在ACG界，像其他领域，大都是如此。

而《School Days》自然也是如此，像以《School Days》为基础推出的《Summer Days》、《Cross Days》、《Island Days》等后继作品不仅让Days系列的知名度大大提高，也让编剧拥有更大的开阔方向，从而致使有吸引力的作品一部接着一部。

这不，继上面这些作品后，《School Days》的前传《Mother Days》也正准备上线。但是这时问题又来了，根据以往的作品译名，《Mother Days》这部作品如何取出一个优质的名称，成为了难点。

大家也都知道，《School Days》正常翻译过来的名字应该是“学院的日子”，这样的名字也是十分符合作品标签本身，但基于我国文化博大精深，再受到广大漫迷们的影响，最终《日在校园》这个译名被敲定下来。

这个译名无论是从剧情本身还是诚哥的伟大“壮举”方面上来看，都是十分的贴切，可以说十分到位且非常精髓，毫无违和感，能有这么大的吸引力自然也就不奇怪了。

但要说到以《School Days》中各个女主角母亲为主要角色的《Mother Days》，那译名可就十分头疼了。如果借鉴以往的续作译名来命名，又有点不太适用。

原因无他，主要是之前的《Summer Days》可以翻译成《ri在夏天》、《Cross Days》可以翻译成《交叉之ri》，但《Mother Days》显然有些与众不同，如若按照以往惯例再来翻译，肯定是行不通了。

因此有不少网友献上了自己心中的理想译名，像什么“太阳妈妈”，“母亲之日”，可无一例外，都没有表现出《Mother Days》的真正精髓。

虽说“母亲之日”这个译名看起来还算靠谱，但小编总觉得不贴合作品的主题，且总感觉和母亲节有关系。而“太阳妈妈”更是非常幼稚，听起来简直有种“花园宝宝”的既视感，总感觉在年龄上有些不对路。

《Mother Days》以《School Days》为基础，所以在剧情及人设上肯定与《School Days》息息相关。毕竟从《日在校园》中各位母亲大人的人设上来看，众多阿宅绅士们都觉得有意思，更别说年轻版的母亲大人了。

然而没有一个靠谱的译名，要在国内引起反响始终是有难度的，可要翻译出之前这般十分贴切的译名，实在是让人抓耳挠腮，不少网友表示已经词穷了。

对于《Mother Days》，各位小伙伴觉得最适合的译名该是什么呢？欢迎在下方留言。喜欢润界本地化，别忘了点击关注哟！