罗勒维吾尔语叫什么（罗勒天津方言俗称）

罗勒天津方言俗称“ǎi kang”考

（赵芦邨）

【前按：<>内为正式国际音标（即 IPA，不是英语音标），其余注音采用汉语拼音】

“ǎi kang”是唇形科植物罗勒在天津话、北京话等方言中的俗称，因为很多“a”“o”“e”起始的零声母的字在天津方言口语中常会在开头被加一个声母n音（如“藕”读nǒu，“袄”读nǎo，“恶”读nè），所以罗勒的俗名“ǎi kang”在天津话里的实际读音为“nǎi kang（或弱读为nǎi keng）”。

“ǎi kang”一词通常记写作“矮糠”，但为什么罗勒会有这么个俗称，貌似很少见到有人考察。爱新觉罗瀛生先生在他的《北京土话中的满语》一书中认为“矮糠”源自满语aigan（义为“箭靶”）一词，并称京城（北京）满语“箭靶”一词俗读音近“ai hang”、罗勒的花老北京话俗称为“ai hang尖儿”，也就是说“矮糠”音译自京城满语的“ai hang”，hang讹译为“糠”。

但笔者认为，此说难以说通。首先，笔者实在找不出罗勒花与箭靶可以关联的点。第二，与罗勒植株、花朵类似的唇形科植物不少，为什么单单罗勒被借用满语词取名“矮糠”？

笔者认为，罗勒的俗名“矮糠”应与满语无关，而很有可能是罗勒另一俗名“鸭香”异写词。按中古音“鸭香”音近“a hiang”，与老北京话罗勒俗名“ai hang”很接近。今天粤语中鸭字音<ap>，香字音<hœŋ>，与中古音仍相当接近。所以笔者推测，最初引进京津地区的香料植物罗勒可能来自俗称罗勒为“鸭香”的罗勒种植地，可能是当地人家乡话的“a hiang（鸭香）”一词被当地香料商传入京津香料业界，被京津香料商谐音称为“ǎi hang”，后来“ǎi hang”又被引入百姓的土语，又谐音为“ǎi kang”，最终被写作“矮糠”。由于是不再考虑本字的按音记词，笔者认为类似于音译，但应尽量选取“艹”“木”“禾”“米”等部首的字，这样来看“蔼糠”、“蔼穅”可能比“矮糠”更好些。

图片内容引用自CFH网站