简单英文儿歌伦敦桥(英国经典儿歌赏析)

英国时间6月2日晚间,英国白金汉宫发表声明表示,英国女王伊丽莎白二世在当天参加了庆祝其在位70周年的首日活动后,身体感到不适,将暂停参加6月3日的庆祝活动。庆祝活动原计划为期四天,目前尚没有6月3日之后伊丽莎白二世是否仍会退出活动的消息。

这位「超长待机」的老奶奶偶感微恙,都会登上热搜,引发舆论关注。舆论场上讨论「伦敦桥计划」的声音又渐渐泛起。

什么是「伦敦桥计划」呢?这还要从一首经典的英国儿歌说起。

London bridge is falling down,

伦敦桥要倒了,

falling down, falling down.

要倒了,要倒了。

London bridge is falling down,

伦敦桥要倒了,

my fair lady .

我的小仙女。

Build it up with iron bars,

用铁栅栏来建造,

iron bars, iron bars.

铁栅栏,铁栅栏。

Build it up with iron bars,

用铁栅栏来建造,

my fair lady.

我的小仙女。

Iron bars will bend and break,

铁栅栏易弯易断,

bend and break, bend and break.

容易弯,容易断

Iron bars will bend and break,

铁栅栏易弯易断,

my fair lady.

我的小仙女。

Build it up with gold and silver,

用金银来建造,

gold and silver, gold and silver.

用黄金,用白银

Build it up with gold and silver,

用金银来建造,

my fair lady.

我的小仙女。

gold and silver I've not got,

金银我还没得到,

I've not got,I've not got.

没得到,没得到

gold and silver I've not got,

金银我还没得到,

my fair lady.

我的小仙女。

「伦敦桥计划」命名的思路来源于这首儿歌,指的是为应对英国女王伊丽莎白二世驾崩而展开的系统性秘密计划。


传统上,伦敦桥过桥税的受益人,是英国皇后,儿歌里反复提及的「my fair lady」,指代的就是英国皇后。

所以,将「London Bridge is down」(伦敦桥倒掉)作为英国女王伊丽莎白二世驾崩的暗号,还挺合适。她的父亲,英王乔治六世驾崩时的暗号是「海德公园角」(Hyde Park Corner),她的丈夫,菲利浦亲王去世时的暗号是「福斯桥」,甚至王储查尔斯也有专属暗号「梅奈桥」。

简单英文儿歌伦敦桥(英国经典儿歌赏析)(1)

这才是伦敦桥,和伦敦塔桥不是一个桥

「桥」这一意向,也非常准确地暗合以她为代表的英国皇室与世界沟通、扩大英国国家影响力、凝聚国民精神的历史作用和功绩。

简单英文儿歌伦敦桥(英国经典儿歌赏析)(2)

坐落于苏格兰爱丁堡附近的福斯桥,曾出现在周董《明明就》的MV中,这座大桥造型前卫,但建成于1890年

简单英文儿歌伦敦桥(英国经典儿歌赏析)(3)

坐落于北威尔士的梅奈桥,查尔斯王储的封号也对应「威尔士亲王」,英国王位第一顺位继承人都是这个头衔

事实上,「伦敦桥计划」一直在按部就班地进行,有着周密的计划,并且已经实操演习多年。一旦女王去世,「伦敦桥计划」便会立即启动,一场波及全球的重大事件随即开始。

第一步,暗号传到唐宁街 10 号,英国首相将是得到消息的第一人。据《卫报》报道,女王去世时,首相如果还在睡觉,将会被叫醒,属员会告知首相「London Bridge is down」。

简单英文儿歌伦敦桥(英国经典儿歌赏析)(4)

喵侍卫:首相起床啦,伦敦桥倒啦喵~

第二步,消息传导到英国外交部全球响应中心(The Foreign Office’s Global Response Centre),这个机构将立即向 15 个海外领地发布消息,之后再将消息传达给其余英联邦国家。这些海外领地和英联邦国家都将女王视为国家元首或国家象征。

简单英文儿歌伦敦桥(英国经典儿歌赏析)(5)

英联邦有53个成员国,其中包括英国在内的16个国家的国家元首是英国女王

第三步,英国报业协会(Press Association)将公布消息,而不是由一直以来负责公布王室成员逝世消息的BBC来发布。与此同时,白金汉宫将在宫门口张贴讣告,同时白金汉宫官网也会发布讣告。

简单英文儿歌伦敦桥(英国经典儿歌赏析)(6)

白金汉宫,女王位于伦敦的办公地和寝宫

第四步,女王驾崩的消息进入大众传播阶段,与王室合作的媒体天空新闻和独立电视新闻公司的新闻演播室里亮起蓝色「讣告灯」,提醒新闻主播立即播报早已准备好的女王驾崩的「通稿」和讣告,换上压箱底的黑色礼服,播放沉痛的音乐,停播所有娱乐节目。BBC 激活「无线电警报传输系统」(radio alert transmission system),之前的所有预演和排练均付诸行动。

简单英文儿歌伦敦桥(英国经典儿歌赏析)(7)

届时,英国媒体将开足马力跟进报道

第五步,届时地球人都知道了,英联邦成员国公共建筑降半旗致哀,各国领导人纷纷致唁电。英国将进入 12 天的哀悼期,女王灵柩将在西敏寺停放,供民众悼念,直到举行葬礼,结束她传奇的一生。

简单英文儿歌伦敦桥(英国经典儿歌赏析)(8)

基操勿六

英国曾因为「伦敦桥计划」泄密感到恼怒,不得不将计划进行修改,如何改动不得而知,但感觉可能大差不差。


童谣儿歌,往往都是中古社会中民间舆论的高度提炼和反馈,《三国演义》《红楼梦》等小说里,均穿插着不少童谣儿歌,作为伏笔,推动故事情节的发展,甚至断人生死,预见未来。

谶纬之言,不可不察。而这首英国儿歌 London bridge is falling down,在现在的语境下,就有十足的预言笔调。

那么,联系上下文,朗读一遍英国儿歌 London bridge is falling down,思考一下作者表达了什么样的思想感情?

London bridge is falling down,

伦敦桥要倒了,

falling down, falling down.

要倒了,要倒了。

London bridge is falling down,

伦敦桥要倒了,

my fair lady .

我的小仙女。

交代事件背景,反复强调「伦敦桥」要倒了,明指多么坚固的建筑都有倒掉的一天,揭示了「神龟虽寿,犹有竟时」的叹惋,暗示「人生苦短,去日无多」的凄凉。

简单英文儿歌伦敦桥(英国经典儿歌赏析)(9)

1953年6月2日,伊丽莎白二世加冕典礼盛况空前,女王风华正茂,26岁即继承大统

Build it up with iron bars,

用铁栅栏来建造,

iron bars, iron bars.

铁栅栏,铁栅栏。

Build it up with iron bars,

用铁栅栏来建筑,

my fair lady.

我的小仙女。

指出需要使用「铁栅栏」去加固伦敦桥,试图找到解决「倒掉」的办法,突出「铁」这一表意符号,一方面表现了老牌工业帝国对自己钢铁工业乃至国家实力的雄心和魄力,另一方面表现了子民对女王的爱戴之情。

简单英文儿歌伦敦桥(英国经典儿歌赏析)(10)

1840年前后,英国率先完成工业革命,迫切需要海外市场消化过剩商品和产能,不可避免地走上殖民扩张道路

Iron bars will bend and break,

铁栅栏易弯易断,

bend and break, bend and break.

容易弯,容易断

Iron bars will bend and break,

铁栅栏易弯易断,

my fair lady.

我的小仙女。

表明解决「倒掉」的办法遭遇挫折,「铁」容易弯也容易断,暗示老牌工业帝国江山日下,不复当年之勇,无法再汇聚「日不落帝国」之旧力力挽狂澜,扶大厦之将倾。

简单英文儿歌伦敦桥(英国经典儿歌赏析)(11)

威斯明斯特宫即国会大厦,英联邦宪章(《威斯敏斯特法案》)在此签署,标志着英帝国无力维持全球殖民体系

Build it up with gold and silver,

用金银来建造,

gold and silver, gold and silver.

用黄金,用白银

Build it up with gold and silver,

用金银来建造,

my fair lady.

我的小仙女。

提出了使用第二套解决方案来解决「倒掉」问题,突出「黄金和白银」这一表意符号,一方面彰显了old money在全球金融体系中的超然地位和吸金能力,另一方面表现了民众不惜一切代价也要为女王「向天再借五百年」的豪迈底气。

简单英文儿歌伦敦桥(英国经典儿歌赏析)(12)

伦敦金融城

gold and silver I've not got,

金银我还没得到,

I've not got,I've not got.

没得到,没得到

gold and silver I've not got,

金银我还没得到,

my fair lady.

我的小仙女。

表明提出的第二套方案也行将破产,揭示出民众一摸口袋空空如也的真实窘境,在叹服于没落帝国的吸金能力的同时,以英式自嘲的欢快笔触将矛头指向「my fair lady」,表达了「退我血汗钱」的深层次含义,深刻揭示了高度发达的资本主义社会难以自我救赎的致命漏洞,同时呼应第一节「腾蛇乘雾,终为土灰」的悲切之感。

简单英文儿歌伦敦桥(英国经典儿歌赏析)(13)

受能源价格飙升以及收入减少等因素影响,英国正饱受通胀影响

What a pity!

my fair lady~

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页