日本可怕的日料（在日本超市里看到了）

就

....

离谱

....

当你在日本超市遇见了这↓

不要紧张~

这是大蒜意思

人肉：にんにく

大蒜：にんにく

假如你在日本超市遇见了这↓

不要紧张~

不是巨炮

这是的巨峰葡萄的意思

假如你在日本超市遇见了这↓

哈哈，现在你知道不用担心了

可不是你想的幼儿袋子哦

当你在日本超市遇见了这↓

不要紧张~

这就是高科技肉

假如你在日本超市遇见了这↓

现在

完全不用紧张

让你根本看不清到底是什么商品

大家都知道

日语受到了中文的影响，保留了很多汉字的写法，日本汉字中有很多跟汉语是一样的，那么他们表达的意思也跟中文是一样的吗？

そんな訳ないですね

记得刚开始学日语那会儿，老师给我们讲了一个笑话，期末考试老师出了一道翻译题，翻译「先生、お邪魔します」

然后呢一位同学在那冥思苦想半天写上一句“老师，你疯了”。

实际上这个意思是：

「老师，打扰了」

接下来咱们就一起看看长得差不多，意思却差很多的中日汉字吧！

01

「半杀」是什么意思呢？

在日语中用来描述糯米捣碎程度的词汇，例如「半杀し」可以描述把人打得「半死不活」，也是指糯米捣到「半碎」。

拓展：「皆杀し」可以描述把一群目标都「杀光」，而在糯米团子中指把糯米捣到「全碎」，除此之外还有完全不捣糯米的「杀さない」，也就是「不杀」！

02

「天地無用」是什么意思呢？

在日文当中指的是「请勿倒置」的意思，经常会出现在包裹电子用品、易碎物品的外箱上。

03

「草」是什么意思呢？

在日本网络流行语中有“很好笑”的意思。

最开始，在日文网络上表示好笑的符号是“wwwwww”。这很好理解，w是日语“笑”（笑う「わらう」warau）罗马音的第一个字母，一串w相当于“哈哈哈哈红红火火恍恍惚惚”或者“hhhhhhh”。后来，“wwwwwww”太多太长了，大家归纳总结，觉得一串w很像一大片青草，所以就用“草”代表它。

04

「沼プレイ」（沼play）是什么意思呢？

「沼」这个字在日本网路用语当中有两种完全不同的意思。

首先第一种「沼」的意思就是照字面上指称「泥沼」，形容一部作品深不见底，一旦迷上就难以脱身，跟咱们网络上所说的「坑」差不多！

然而第二种「沼」的意思是「智障」，就跟字面上没关系了。因为日文智障（知障）这个词汇的读音是ちしょう（chishou），跟「池沼」这个词汇同音，于是为了避免直接辱骂被GM封锁，日本网友们在游戏中要骂人智障就会打成「池沼」，或是简称「沼」了！

05

「帝王切開 」是什么意思呢？

听这个名字就碉堡了啊！

其实就是咱们“剖腹产”的意思

该词来源于德语中的Kaiserschnitt。翻译时日本人单纯地理解为Kaiser意为帝王。Schnitt意为切开，然后两个词一合体，就是传说中的“帝王切開”了！

然而实际上Kaiser的意思，同样也有“切除，分离”的意思。但等到翻译者发现这一失误时，误译的版本已经广泛传播，结果就将错就错了下去。

,