得寸进尺 英语（得寸进尺英文怎么讲）

“得寸进尺”

字面意思

我给你一寸，你还想再要一尺

形容人贪得无厌；不满足

英文中有同样表达

Give sb. an inch and sb. takes a mile.

Inch 英寸≈2.54厘米

Mile 英里≈1609米

我给了你2.54厘米

你却还想要1609米

那也太贪得无厌了

例句①

You gave him an inch, he takes a mile. That's not cool!

他太得寸进尺了。这样很不好。

有些人得寸进尺

并不是贪得无厌

而是对某人的态度得寸进尺

比如你对某人特好

但他却不知感激

像个被惯坏的小孩对你得寸进尺

简直要骑在你的头上

英文中可以这么说

Walk all over sb.

你想你都在别人身上走了

肯定太得寸进尺了

按照我们中文的说法

Walk all over sb.

等于

爬到别人头上；蹬鼻子上脸

例句②

She lets her children walk all over her.

她都让孩子们爬到头上去了。

注：不要理解成她让孩子在身上走

都爬到别人头上了

也可以理解成占别人的便宜

英文中有个表达你应该知道

Take advantage of sb.

占便宜

例句③

He took advantage of my generosity.

他利用我的慷慨来占便宜。

今天我们学了

得寸进尺；占便宜；爬到别人的头上

你都会说了吗？

得寸进尺

Give sb. an inch and sb. takes a mile.

爬到别人头上

Walk all over sb.

占便宜

Take advantage of sb.

十分地道实用

赶紧用起来

,