日语有多少汉字词汇（竟然有这么多汉语词汇来源于日语）

大家好，这里是次元日研社。

这篇文章是小研的处女作呢，想想也有点小激动！

闲话不多说，赶紧进入正题吧！

“萌”、“治愈系”、“壁咚”、“周边”等等这些词，大家也许在平常交流时已经使用得非常自然了，有没有想过其实它们的词源是来自日本呢。

大家都经常看日本动漫，小研相信大家多多少少都对日本及日语有一定了解。一句日语里面撇开大家也许暂时看不懂的平、片假名，一定会出现一些汉字。因此大家就算看不懂日语，仅凭句中认识的几个汉字（还有咱们中国人大脑里与生俱来的简繁自动转换功能呢，嘻嘻）也能猜出来他的意思。

这是一句问候语，大家猜猜是什么时节的问候语呢。

上图是「暑中見舞い」夏天问候的一句问候语，大家可以从图里的冰沙，「暑中」词语等细节里猜出来。至于暑中问候等等日本的各种节日节分的文化小知识等到以后有时间了小研再跟大家聊聊吧~

---

由于大家在看动画、推GALGAME生肉（这是什么呀小研不知道呢）的时候因为看不懂日语但是像上面一样看得懂日式汉字，或者本来就懂日语但是懒得切换输入法，就有意无意地把日语的词汇在和别人交流的时候就带过来了。

实际上根据刘正埮、高名凯所著《现代汉语外来词研究》中提到的，在现代汉语1268条外来词中，来自日本词有459条。还包括现在ACG圈子里用的很多黑话被慢慢带到大众圈子里。日语对汉语的逆输出也越来越明显。

图来自日本驻华大使馆微博

像这张图里的“萌”、“治愈系”、“壁咚”、“周边”等等，是不是在和同好们讨论的时候经常使用的词呢，你也许在平常交流时已经使用得非常自然了，有没有想过其实它们词源是来自日本呢。

宅用语方面还有比如说什么空耳呀，残念呀，人气呀，神展开呀，声优呀，颜艺呀，料理呀，无口呀，元气呀，幼驯染呀…不知道这些词，你别跟小研说你用过弹幕看过动漫呢（残念~

猪油骨，拿来卤~锅拿来，速食面~~~

还有像很多政治上的词汇“组织”、“纪律”、“党”、哪怕是“政治”这个词本身都是来源于日语，小研知道了之后也是大吃一惊呢。还有教育学术方面的词语，比如“历史”、“哲学”、“形而上学”、“通货膨胀”、“经济”等等专业名词也都是来源日本。

包括最近很火热的《民法典（草案）》中涉及的一些词，像“人格”、“代理”、“民法”、“债务”、“债权”等等法律用语，很多也是语出日本的。

甚至有些词没有经过翻译，直接被用到中文语境中，比如榻榻米、手帐这种词语，一般现在的文艺小青年都喜欢改用手帐来称呼记事本。

手帐

还有日常生活中被广泛使用的词，像“广告”、“环境”、“关系”、“杂志”、“质量”、“舞台”、“电信”.......以及小研开篇用的“处女作”一词也都是来源日语。

---

诶呀，怎么有这么多词是来自日语的呀，是不是我们说话等于已经在日语了啊？绝对不是的，世界文化一直都是在相互交流与融合的过程中。就上述提到的词，有一些词其实古汉语中本就存在，只不过日本人给他们赋予了新含义或者引申义，比如“经济”一词在古代代表着“经邦”、“经国”和“济世”、“济民”；而日本人在翻译西方著作的时候就引入了“经济”一词，赋予其“价值的创造、转化与实现”的含义。有人愿意给汉字赋予新活力，使其不断进步，高兴还来不及呢！

何况中日同属东亚文化圈，互有借鉴是很正常的事情。何况日语自己本身还有一大堆用片假名书写的外来语，小研学习这方面词语的时候也是很大变（日语词，不是那个意思啦）的呢！

东亚（汉字）文化圈

---

今天就和大家聊这么多，这里是次元日研社，想了解更多有关动漫或者日语和日本文化的小知识，欢迎给小研点个关注哦（卖萌

,