mti翻译硕士可以做什么（浅谈翻译硕士MTI现状）

翻译硕士MTI在刚出来的时候饱受质疑但又肩负重任，下面我们就来聊聊关于mti翻译硕士可以做什么?接下来我们就一起去了解一下吧!

mti翻译硕士可以做什么

mti这几年到底怎么火起来的？

翻译硕士MTI在刚出来的时候饱受质疑但又肩负重任

饱受质疑是因为很多笔译口译从业人员认为，翻译是静心沉淀以及勤苦操练才能取得一定成绩的学问，是需要至少五年七年才能出点名堂的，而不是在学校里读个2年书就可以出来的。肩负重任是因为我国教育系统内在翻译这一块的专业处于一片空白，需要MTI来开拓。

之后，人们逐渐发现MTI毕业生发展不错，部分成功做上了笔译，勤奋的人可以月入破万；部分人做上了口译，金饭碗。各大媒体也纷纷报道，把MTI列入各种好专业名单里，于是乎在2013（还是2014？）年MTI也入选了新浪（？）的十大热门考研专业之一。

也就是从这年开始，全国各地很多985和211高校都开始申请MTI试点，开设MTI，急速扩招。这一现象一开始被解读为国家对于翻译教育的大力投资，是好事。但是头脑冷静的人也看清了另一方面：师资不够分配，始终停留在那些一线城市的的名牌高校，二线城市的高校根本拿不到资源，这就导致了MTI学生水平参差不齐，也就导致越来越多的“水货”大学出现在榜单内，从而坑了很多决定靠考研翻身的考生。

另一方面，每个专业都有自己的生命周期。像我自己的金融，在我读的时候并不热门，只是个平凡的专业，我考研之后，不知道为什么突然就一炮而红，很多人疯狂报考，再之后几年国贸也红了，教育学也红了，而如今，终于轮到MTI了。每个阶段都是有一定社会因素和政府推力在里面的，而阶段热门专业正是人们要避免报考的，一方面人多导致学位含金量下降，一方面就是难以保证很多学校鱼目混珠，私自开设学位。

为什么说口译要追求985和名牌外国语，而笔译可以退而求其次考211甚至某些双非？

为什么口译要追求985和名牌外国语？

我此前在知乎上很多回答里都提到，要做口译，MTI几乎是底线，是起码的，是必备的标配，但是有一点我没有解释清楚，那就是——最好是名牌大学的MTI。比如，我国MTI的典范三外（北外上外广外），川外，西外，等其他非外国语的985高校。暂且不说即使在这些学校口译的出产率也不过5%-10%。至于211的高校，大部分表现已经不够看了。想考口译的同学如果考不上前面这几所，那还不如出国，因为在这些学校就读就等于白白浪费两年半。国外的名牌高校有巴黎高翻，美国蒙特雷，英国巴斯和Leeds等。

想做笔译的倒是可以考虑一下211，现在国内的很多笔译从业者，教授，讲师都是211甚至双非学历，但是并不影响其成就卓著。（下文有提及）

别看北上广是大城市，教育资源丰富，城市国际化程度高，是学英语的好去处。但是大部分资源都是被那少数985瓜分的，普通一本大学甚至是211，都是拿不到资源的。而学口译，对于设备，教学资源，教师水平都是要求很高的，在普通一本或者211读口译，说得难听点很不理智。

为什么说笔译可以退而求其次考211甚至某些双非？（当然，有能力冲刺985的也完全可以。）

其实，上海的MTI，除了交大、同济、上外这三所是公认的实力雄厚，其余的高校虽不能说综合实力强大，但也算是各有特色。华理和东华总体偏理工，工程和机械的翻译出的比较多；华东政法的MTI在法律界独领风骚；华师大和上师大的MTI出来可以进XDF之类的机构做讲师，或者进二本大学做翻译课老师（一本不行）。至于上大，我没什么好话讲，课程质量不行，学费贵，在上海本地的口碑各位上海人心里也都有数，外地同学不妨百度一下就知道了。

复旦的MTI实际上也并没有多好，虽然招生不多，学校名气响当当，但是翻硕这一块是真的比较一般，在全国985内只能算中流，并对不起自己所谓清北复交中国前四的排名。虽然在大众认知中，复旦是文科比较强，理科偏弱的。然而目前的形势是，文科以历史学、社会学、新闻传播等专业名列前茅，而外语、翻译这一块则相对不够看了。在全国39所985大学内，复旦的翻硕从就业率和就业薪金来说，都只能排到中等水平。甚至连同济都在其之前。同济今年还停招翻硕了，害得好多报同济的都只能眼光放低考上大东华，从而增加了其竞争激烈度，苦了上大东华的考生。同济停招原因尚不明，有人猜测是要内部整顿教学质量，如果是这样的话，那复旦某年停招也并非不可能。

一般来说，大部分在一二线城市的211高校的MTI质量都还是尚可的，虽然偶尔会有那么几所个别的。除了211外，某些双非院校也同样表现亮眼。如上海对外经贸，以外语和对外贸易著称，闻名长三角，在我高考的时候，其作为一个二本（现在是一本了），分数甚至高于上大和东华这两所211. 而上海海事大学同样令人惊艳，MTI就业率奇高，就业质量也广受社会承认，究其原因，也在于政府和教育局对于这两所学校综合教育资源的大力投资。

如果你手头有一本CATTI三级笔译教程或者其附带的配套练习，也不难发现，其封底赫然印着黄源深，王大伟，以及韩忠华三位来自上外贸和上海事的教授的名字。这也是这两所学校实力和口碑的最佳佐证之一。

巧合的是，二级笔译的主编、微博MTI考研红人卢敏教授，也是毕业于双非的黄河大学（现已并入郑大这所211.），当然，国内除了上述这两所以外，还有很多双非院校的实力也相当雄厚，在此不一一列举。

综上可以得出，笔译对于资源的优越性就在这里，相比于口译，笔译对于设备几乎没有要求，笔译的教学资料也更容易获取，论文，出版物极其丰富。而师资这方面也是更不用说，口笔译名师武峰前两年曾说过，“中国有笔译从业者10万，口译从业者2万，口译集中在个别大城市，而笔译则均匀分散在全国一二线城市。”所以笔译除了可以考虑985和外国语，您还完全可以考虑211和双非。

有哪些报考MTI的错误想法？

我相信，很多同学想考MTI肯定会有如下想法：“我对翻译蛮感兴趣的。”、“翻译收入很可观，正是我想要的。”、“没有其他可选的，那些什么会计啊，金融啊，管理啊，一窍不通，太难了，还是英语的简单点”、“翻译不用背啊，看人家动不动一本500页的书在那背，真辛苦。”、“学硕要考二外，好烦，这个专业不用学二外啊，看起来好应付多了。”

假如2年学习就能出一个翻译，那全国都是翻译了，这速成起来不是杠杠的？对于真心想做翻译的同学来说，MTI只是个开始；对于茫然不知其他还有什么能考而被迫选择了MTI的学生来说，这是索然无味的2年；对于想混个211或者985文凭，让自己多点竞争力的同学来说，不好意思你的机会成本太大了，有这点时间在公司里老老实实干早就有所成就了。

翻译这个行业就是这样的，投入产出比太低太低，有这些精力和时间，花在其他行业，早就打拼出一片天地了，要收入有收入，要地位有地位。而用在翻译这行，就是十年如一日的钻研，难以成功出山。

大家在网上应该看到过一句话：“你很喜欢一件事，但是如果把它变成你的职业你可不会再喜欢了”。就像你喜欢一首歌，但它成为你的闹钟铃声，你还会喜欢？

笔译可以说真的是有情怀有意志力的人做的，因为收入确实只够过日子，甚至难以达到小康水平，就我个人了解，我身边的笔译大部分收入5K-8K不等，只够养活自己，连带支付一些家里的水电煤。笔译虽然说是勤快功，多做多赚，但是人的时间和脑力毕竟是有限的，一天要你翻译上万字，你真的吃得消？这条路能走，但是没人想走。

而口译，基本就是个封闭的圈子，甚至连三外的MTI毕业生也难以企及，除非有老人推荐，或者在校成绩极其出色，吸引了各大公司的注意。这条路难走，偏偏人人想走。

MTI的就业形势恶劣具体体现在哪里？

MTI现在的就业环境可以说是很恶劣的：就业面虽广，大多不对口。即使是对口，待遇也不行。

笔译收入低压力大，一般来说，一人一天工作时间在8-10小时。而笔译一天是做不满那么长时间的，因为你没那么多精力，寻常人撑死也只能做4-5小时。按照每小时800字的效率来看，每天4小时就是3200字，按照市价千字70，一天就是224.一个月也就6720，还是含各种税的，交了七险二金后，到手也就勉勉强强破5000。而且这一切是建立在没有退稿的情况下的，如果审译发现你翻译不到位，退回来，你一天就白干了。而在上海，5000的收入顶多养活自己，至于什么养家糊口，吃顿日料，想都别想了。这也是笔译从业者多女性的原因，因为男性有买房的压力，如此低薪实在难以忍受。在上海现在月薪一万的，同学聚会你都不好意思开口了，遑论才五六千的。所以很多人做了第一次笔译之后就不干了，只作为兼职。

至于自带镀金效果的口译，非名牌外国语和985，一般是进不了口译圈的，甚至连兼职都难抢到。

第一，口译（包括同传交传等）学下来虽然很难了，但是距离实际应用仍有距离；

我国几乎所有的高校，口译的训练环境是相对宽松的，而且真实度不够高；训练强度低，量少，而且都是纸上谈兵，缺乏实际案例；这就造成学校里读的和真正上战场是两码事。（这个现象不仅仅存在于MTI，很多专业都这样，书到用时方恨少。）

另一方面，很多高校的口译训练只是General English，就是所谓的普遍英语，其没有具体专业方向，就类似于大家平时做的四六级阅读一样，看不到专业词汇的。这种口译训练的再多，也只是提升了口译的反应能力，而对于实际应用能力毫无帮助。金融，法律，工程，医学口译你一个也做不成。此外，还有些毕业生会出现临场紧张不适应、除了口译以外的一些其他如礼仪等没掌握等等，这些都让形象分大打折扣。

第二，很多大公司“保守”思想泛滥；

所谓“保守”，公司喜欢用一些固定的in-house，一个是长期合作价格可以压低，另一个就是默契度不错，重新磨合新的口译需要时间成本。此外，公司冒不起风险，试想如果用了个水平不够的新人，意思没传达正确，这合同谈判可能就黄了，谁来负责这少则几十万多则上千万的赔偿？口译？不好意思没有任何法律条规判你口译要赔偿。那只能是公司自己打碎牙齿往肚里咽了。所以很多公司并不乐意任用“来路不明”的新人。

第三，没有“老人”带。

中国英语学习者百万千万，想做翻译的人没有十万也有八万了，不比想做医生和老师的少多少。所以如何甄别优劣是一个很关键的问题。现在北上广等大城市的口译圈子都有推荐人这个说法。推荐人一般是在校高翻学院教授，在职口笔译从业者，或者是英语教育界的一些知名人士。（我当时上外口译硕士毕业，进翻译公司就是戴炜栋先生帮我写的推荐信。一直很感激他。）而这个人脉一般是很难以获取的，一种途径是读研期间多做兼职，积累人脉和口碑，让自己多少获得一些来自名师的关注。另一种就是家里有关系了。

您可能要讲了，没有推荐人，那我靠自己啊。我本科和研究生期间积累了大量的口译实习经验，什么会场口译兼职，博物馆引导口译，外宾接待陪同啊blahblah，然而你这些数十小时数百小时的经验，在用人单位眼里如同废纸，为什么？因为实际口译活动并没有那么轻松，不然兼职也不会叫兼职了。

正如之前微博大V老顽童说过的，“你考上翻硕，就能深深地感受到：喜欢同传；能做同传；有同传给你做，这是三件不同的事情。”

这就是为什么很多人即使是考上了MTI口译，并成功毕业了，在市场里依然举步维艰。

好吧，笔译不称心，口译做不成，在其他行业的竞争中，您将毫无优势可言。在迈出这一步之前，请想好，我要放弃2年所学，净身进入一个新领域了。

很多人会说，这事儿好办，当老师呀！反正我考翻硕就是觉得可以在广泛撒网的同时还有一条老师的后路。然而，你比得过那些教育学硕士？学科教育(英语)硕士？甚至是英美文学硕士？应用语言学硕士？这四个专业在应聘英语教师岗位的时候可是优先级最高的四个。在某些情况下，你连华东师大的师范本科生都比不过。退一步讲，翻硕里面有相当一部分是跨考生，本科五花八门，会计，物流管理，金融，园林等等，不知阁下听说过做老师“本硕一致”的说法没有？如果你想要在大城市做老师，本科又不是英专，那你是很难做英语老师的。无论你考教育学还是翻硕。

所以说，无论你本科出身是英专还是跨考，你若是考上了MTI是为了当老师，真的抱歉，您不该偷懒选这条路。

也不是说完全做不成，只是在上海这边确实难，你一个翻硕的考虑优先级相对很低，请不要抠字眼，上纲上线。我曾亲眼见过上海普陀区的某市重点高中在校招要求中写明，优先考虑学科教学、文学、外应的应往届硕士研究生。这句话什么意思？意思就是：你一个MTI，已经被一刀切到和其他专业同一个阵营去了，满满的被抛弃感。仿佛上面三个专业是正室养的宝贝儿子，你MTI是侧室养的，所以无法受待见。

高校老师当不了，那好，我进XDF之类的培训机构做讲师吧，不好意思，现在这些企业已经上市了，他们现在是发行股票的公司了，而不是你心目中的补课学校了。他们追求的是效率，不怎么肯要没有经验的毕业生了。而且里面甚至出现了一些水平很次，但嘴皮子伶俐，顾客圈钱能力很强的讲师，这些人才是企业的掌上明珠，你一个小白进去只有被宰，更何况你还进不去。

还有人说，“没事，我们只是拿MTI当做跳板，我们的目标是借助MTI学历获取其他工作。”这种说法半对半错，你完全可以有另一个更好的选择，近几年正处于翻硕热门窗口期，报考和招生都特别多，有些211如上大甚至达到了报考600招收93的比例，而与之对比，985的同济则报考109招收10个人。普通MTI毕业生现在比较主流的是进外贸公司（其实外贸更偏向于有经验的本科生而不是研究生），出版社，广告公司，国企之类的，担任一些专业性不是很强，或涉及或不涉及英语的岗位。相比学历迅速缩水，如果你选这个当跳板，那真是块“短板”。

对于大部分毕业生而言，说到底，只能悻悻不对口就业，成为那70%不对口就业大军中的一员。可以说就是一个“高级版英语专业”而已。

英专生，努力做1 1复合人才吧，别在英语一棵树上吊死。

送给广大英专生几句话：若不考研，正常就业。若决定考研，考虑一下换专业吧，不要执着于考MTI了，英专现在说难听点就是个笑话，不是说所有英专生都找不到工作，而是大部分英专生就业质量都堪忧，只有那极少部分的比较光鲜。这个比例相对于其他专业实在太低了，所以说英专性价比不高。如果你悬崖勒马，考研转行还是来得及的，做个1 1复合人才。退一步讲，就算你考了MTI，你毕业出来就会发现，市场上的翻译case都是需要专业背景知识的，金融，医药，工程，法律等，你英语 英语这么读了4 2=6年，没有任何专业知识，咋整？

有人可能会问那我本科学金融的，学医药的，考研考MTI出来不也是1 1复合人才吗？他们当然可以成为复合型人才，只是太多的学校肆意开设MTI，导致很多MTI已经成为了水货，一旦考进去，有很大可能2年读不到任何东西，虚度光阴。

我只是希望，大家能在考MTI之前三思再三思，瞻前顾后，多考虑选mti的机会成本，多问问学长学姐的真实情况，而不是沉迷于论坛和贴吧等地，只看到表面的光鲜，看不到背后的无奈。

线上 | 50/时, 雅思(机考)监考，要求雅思 6 级可线上｜英/日/法/德语，图书编辑实习线上 | 英文翻译，英语八级或二级口译员优先,