陷入沉思许久翻译古文（遐瞎想翻译之后）

沿着上面的思路，我们不妨继续“胡侃”几则译例，比如：，下面我们就来聊聊关于陷入沉思许久翻译古文?接下来我们就一起去了解一下吧!

陷入沉思许久翻译古文

沿着上面的思路，我们不妨继续“胡侃”几则译例，比如：

原文二：

“Why don’t you go forth and multiply?” asked Noah, a bit angry.

“We cannot,” said the serpents, “we are adders.”

原译二：

“你们为什么不去繁殖?”诺亚有点生气地问道。

“我们不会繁殖，”蝰蛇答道，“我们是做加法的。”

说明：译者显然忘了adder自带双关二意，既还有另一层意思。例如：

I took a horned adder from beneath a stone and let it sting me./我从石头下面捉出一条长角的蝰蛇来，让它咬我。

再来看看后来的译文措辞：

试译二：

诺亚：“你们为什么还不出去孕育后代?”

蝰蛇：“对不起，本蛇姓蝰(性亏)，不受孕。”

说明：adder的双关被汉语“姓蝰/性亏”字眼巧妙替代，且与“不受孕”正好构成因果

关系或合情合理的理由，真的是“绝”了！接着“前辈”之光，本文欲adder的两层意思继分别作一“尝试”，如处理为：

再译二：

“干嘛不出去孕育?” 诺亚愠怒道。

“唉，”蛇答道：“蝰蛇（愧色）难当。”

或：

“为啥不出来乘法（筏）?”诺亚愠怒道。

“唉，”蛇答道：“我都回家（会加）了。”

说明：“试译”既有“作蝰蛇难”，亦有“不近色”，其结果可想而知；“再译”之“乘法（筏）”，欲让人想到这方舟就是我的家（即回家了），不必再出去吃“乘（木）筏”之苦，也可理解为：我学会加法（足以），不必再学乘法！如是措辞，有无半点可取之处，还请诸位读者指点！