怎么看懂满江红 这样说满江红您觉得怎么样

[玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰]

春节档电影《满江红》热映

累计票房超34亿

成为中国影史春节档剧情片票房冠军！

电影《满江红》讲述南宋绍兴年间发生的一桩事件。岳飞死后四年，秦桧率兵与金国会谈，会谈前夜，金国使者死在宰相驻地，所携密信也不翼而飞。小兵张大与亲兵营副统领孙均机缘巧合被裹挟进这巨大阴谋之中。他们一步步揭开谜底，寻找凶手和真相。

电影的官方译名被定为Full River Red，分别对应“满、江、红”这三个汉字。关于《满江红》怎样翻译最合适，在网络上引发了广泛讨论。这直译的方法让很多观众一头雾水，对于外国观众来说就更难理解了。那么满江红到底该怎么翻译呢？

《满江红》海报

许渊冲先生是我国德高望重的翻译家，被誉为诗译英法唯一人，荣获中国翻译文化终身成就奖等众多奖项。许渊冲先生在翻译“满江红”这一词牌名时，用了The River All Red。让我们一起来欣赏一下许老的译作：

《满江红·写怀》

The River All Red

岳飞 （许渊冲 译）

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土， 八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切！

Wrath sets on end my hair;

I lean on railings where

I see the drizzling rain has ceased.

Raising my eyes

Towards the skies,

I heave long sighs,

My wrath not yet appeased.

To dust is gone the fame achieved in thirty years;

Like cloud-veiled moon the thousand-mile Plain disappears.

Should youthful heads in vain turn grey,

We would regret for aye.

靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭？驾长车踏破，贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉， 笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。

Lost our capitals,

What a burning shame!

How can we generals

Quench our vengeful flame!

Driving our chariots of war, we’d go

To break through our relentless foe.

Valiantly we’d cut off each head;

Laughing, we’d drink the blood they shed.

When we’ve reconquered our lost land,

In triumph would return our army grand.

许老先生采用了直译法，体现出“满江红”的本意。“满江红”这个词牌名的来源有好几种说法，一个是咏水草，“满江红”是一种小型浮水植物，大量繁殖时，水面铺满红色。另一个是咏江景，“日出江花红胜火”。The River All Red 省略了be动词，这种手法常见于标题当中，目的是为了行文简洁，直观易懂。

还有很多位著名优秀的译者都对《满江红》有深入的研究，例如：

Manjianghong （徐忠杰 译）

这里采用了音译法，直接译为拼音，这种译法当然不会引起歧义，特指“满江红”这个词牌，但对不懂汉语的英语读者而言其实并无意译，正所谓“译犹未译也”。

Man Chiang Hung（王季文 译）

这里采用的也是音译法，Man Chiang Hung为威妥玛式拼音，也就是用罗马拼音拼写汉语读音，不过也存在“译犹未译也”的问题。

Avenging an Insult （张炳星 译）

这里采用了意译法，省略了“满江红”这个词牌名，用Avenging an Insult作为标题概括了整首词的情感，表达了作者对民族敌人的深仇大恨，以及报国立功的信心和乐观奋发的精神。

The River Runs Red （何中坚 译）

和The River All Red一样，The River Runs Red也直译出“满江红”的本意，run这个动词体现出了江水泛红，河流奔腾的意境，给人以动感之美。

电影的片名翻译从来不是一件容易的事。它就像是电影面向海外受众的一双眼睛，是流光溢彩还是黯淡庸常，关键在于发现横跨东西方文化背景的桥梁。那么“满江红”的最佳翻译是什么，大家有什么好想法吗？在评论区讨论下吧！