上海方言配音电影（上海音乐人为电影爱情神话写了一只沪语歌曲）

电影《爱情神话》“生活长卷”海报

近日，电影《爱情神话》在国内院线全面上映，并取得了不错的票房佳绩，本报专访了电影《爱情神话》的导演、编剧邵艺辉，并进行专题报道。

今天，上海音乐人王渊超最新创作的沪语歌曲《B for Busy》在网上迅速传播并热议，那么，这首沪语歌曲出炉背景是什么？作品为何能得到大家认可？晨报记者就此进行了采访。

沪语歌曲《B for Busy》来自:王渊超00:0001:51

沪语歌曲《B for Busy》MP3版

《爱情神话》以演员的大量沪语对白为一大特色，并得到业内人士与上海观众的好评与肯定。作家、电影评论家、翻译家赵建中在接受本报采访时指出：

该片给观众带来的最大审美愉悦是浓郁的海派风情。这既体现在描写上海的典型环境与典型人物上，也体现在沪语方言上。

此前，有多位网友在本报报道评论当中留言（见下图）：

希望以后上海话的电影、电视剧、滑稽戏、舞台剧越来越多，再加上流行歌曲，让这座城市真正回归上海的风情和时尚！

网友在周到客户端今日头条留言

昨天（12月30日）晚上，上海音乐人王渊超发布了自己最新创作的沪语歌曲《B for Busy》（取自电影《爱情神话》 的英文名字），在社交媒体推送之后，歌曲迅速成为热议话题，不少上海市民纷纷为之点赞，上海市民小晶调侃道“没能作为主题歌真的可惜了”。《爱情神话》导演、编剧邵艺辉也在今天（12月31日）凌晨转发并点赞，邵艺辉的好友，给她电影人物老白创作灵感的上海画家白红卫，以及《爱情神话》沪语顾问并在片中客串城管一角的钱小昆也纷纷点赞。

不少上海市民纷纷为并非电影主题曲的这首沪语歌曲点赞

“谢谢大家的鼓励！因为片尾曲是普通话有一点点遗憾，感觉上海话对白的电影配上海话的歌才有意思吧，就开始创作歌曲。”王渊超告诉晨报记者：

歌曲是自己在周一（12月27日）看完电影后开始构思的，当时觉得蛮有感觉的，回到家就从里面的那首小诗《糖》着手开始写歌，想着上海话的歌里，加上英文会更有趣些，就试着把它翻成了英文，斟酌了一会到底“长长的队伍”是long line,还是long queue,或者big line, huge queue。后来想“长”的读音跟“long”比较相似，就保留了long。随后英文的句式想尽量也保留点诗的感觉。到了歌曲副歌部分，因为电影的英文名字是B for Busy，为了点题，于是就有了ABCD分别代表一个意思的灵感，来源于LOVE这首英文老歌。

沪语歌曲《B for Busy》MV版中的ABCD歌词部分（By王渊超提供的视频截屏）

王渊超也是上海非常活跃的沪语童谣唱作人，近年来，王渊超创作了大量朗朗上口的沪语歌曲，但传播范围主要局限于江浙沪“包邮区”。对于这首沪语歌曲得到大家的认可，王渊超表示自己也没想到：

周三录好歌曲音频文件后，周四自己弄了一下视频文件，周四晚上11点发布之后就休息了。让我出乎意外的是，那么多并不认识的朋友会帮忙转发，很多朋友听了也蛮开心的，没想到还能得到导演的认可，据说她也发给徐峥了。看来以沪语为底蕴的文艺作品的创作潜力依然很大。

《爱情神话》中老白的那首小诗《糖》

作家、学者、复旦大学外文学院谈峥教授在听了这首沪语歌曲之后，他告诉记者：

这是很轻松的一首歌曲，随意中带点感伤。我个人感觉，在歌词的英文部分，音乐人唱起来还比上海话部分更出色一些，但不管怎样，相比较普通话版本音乐作品，用上海话唱歌的流行音乐作品前几年比较少，这首沪语歌曲应该是个很好的开头吧。

沪语歌曲《B for Busy》MV版（王渊超提供）

据数据灯塔专业版数据，截至今天（12月31日）下午3点，《爱情神话》全国总票房为1.19亿，其中上海地区票房3418万。

沪语歌曲《B for Busy》歌词

沪语歌曲《B for Busy》MV版中歌词部分（By王渊超提供的视频截屏）

各位上海的读者朋友，对于这部全城热议的电影《爱情神话》，侬新年会搭去看伐？

来源：周到上海