汉字的故事全套（汉字故事1001夜）

《汉字故事1001夜》

第八十四夜 医

实际上，单纯的“医”字和所谓的“医学”或“治病”还真没什么关系。“医”字由一个“匸（音xì）”和一个“矢”字组成，其本义是用布遮盖着的摆放箭矢的凹曲处。其中，“匸”是上面遮盖着布的存放箭只的凹处。《说文》中说：“医，盛弓弩矢器也。从匸，从矢。”

表示“医学”的“医”字，其金文的形式写作“殹”，是由一个表示箭矢的“医”和一个“殳（音shū）”字组成。“殳”本是一种装有长柄的兵器，车战时代护卫在战车旁。在汉字中，“殳”多表示“手持器具”。“殳”所表示的“手持器具”的样子在甲骨文的“殳”字中看得尤为清楚（如图右）。所以，“殹”的意思是“手拿一器具治疗箭伤”。这样“医”字与“医学”就发生了联系，在“殹”字中，“医”既表音，又表义。

篆文的“医”字除了原来表示“手拿一器具治疗箭伤”的“殹”字外，又在下面加了一表示“酒”的“酉”字，因为，古代治病往往用酒（如图左）。

此外，与“醫”字同时使用的还有一个“毉”字。“毉”是“醫”的异体字，二者的意思完全相同。医字之所以也写作“毉”，原因是古代曾有一个“医”与“巫”不分的时代，在那个时代，医就是巫，巫就是医。

也正因为“医”字的原义是“用布遮蔽的放箭的凹曲处”，所以，许多含有“遮蔽”意思的汉字中有“医”字，如“瞖”字。“瞖”的意思实际上就是今天的“白内障”，所以，这个字中有一个表意的“目”字。

再比如“翳”字。“翳”字由一个“殹”字和一个“羽”字组成，其本义是古人坐车时用的“华盖”。因为这“华盖”最初是用羽毛做的，所以，这个字中有个“羽”字。后来，这个字又进一步引申指“遮蔽”、“阴影”。这个意思的“翳”字我们在古文中还比较经常地碰到。比如，陶渊明的《归去来辞》中有这样几句：“云无心以出岫，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入，抚孤松以盘桓。”“景翳翳”，就是“阴影翳翳”的意思，“景”就是“影”。这是陶渊明在描写自己归隐后的生活和心情。

欧阳修《醉翁亭记》中也有几句包含这个“翳”字——“树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。”从人与太守同乐，然而，彼此的境界不同，其乐的内涵也各不相同。在这里，“阴翳”就是“阴影”。