半生缘张爱玲台词（情深缘起改编半生缘）

文/羊城晚报全媒体记者 黄翔宇

图/资料图

由杨亚洲、杨博执导，刘嘉玲、蒋欣、郑元畅、郭晓东主演的48集年代情感剧《情深缘起》近日在网络多平台播出。该剧改编自张爱玲名作《半生缘》，片名最初也沿用了原著小说名，临到上映前却改为《情深缘起》。此外，这部三年前就开拍的“陈年老剧”原定上星播出，最后却改为了网播。

该剧首播后引发观众吐槽，截至12月1日，该剧的豆瓣评分低至3.3分，仅有两千多人评价的数据也证明这部作品在市场上既不“叫好”也不“叫座”。

最老的曼璐，最壮的曼桢

开播首日，剧中多个角色就受到网友群嘲。原著《半生缘》中顾曼璐年龄不到30岁，而顾曼桢则是20岁出头，因此两姐妹的扮演者——55岁的刘嘉玲和37岁的蒋欣，被网友吐槽是“史上最老的一对顾家姐妹”。对比2003年胡雪杨执导的电视剧《半生缘》中，28岁的蒋勤勤和27岁的林心如分别饰演顾家姐妹，《情深缘起》在选角上似乎确实有些不拘年龄。对此，有观众评价：“演员年龄如果与人物设定差距太大，怎么演都好像不是剧中人物，让人出戏。”

除了年龄，角色形象也让不少网友吐槽。顾曼璐为了帮家里还债，被迫成了旧上海舞女，但她内心仍然渴望拥有平常人的幸福。不少观众认为，这个角色由刘嘉玲饰演，少了复杂的悲情性，却多了一种“大姐大”的气场，“不像舞女，反倒像老板娘”。而蒋欣由于个子高且骨架大，被网友戏称为“最壮的顾曼桢”，其被郭晓东饰演的祝鸿才纠缠的场面，有弹幕评论：“感觉曼桢一个过肩摔就能把祝鸿才给放倒。”更有网友笑说：“刘嘉玲和蒋欣看上去哪里像旧社会被压迫的柔弱女性，感觉分分钟就能称霸上海滩。”

《情深缘起》选择用演员原声来配音，于是，安徽人顾曼桢操着一口“港普”，顾曼璐普通话与上海话夹杂，郑元畅饰演的南京人沈世钧则普通话里带着台湾腔……被网友吐槽“一听台词就出戏”。

姐姐戏份多，世钧变主动

《情深缘起》的制片人之一何琇琼，也是2003年版电视剧《半生缘》的制片人。据何琇琼称，当年拍摄条件有限，因此再拍新版，她“希望用新视角来诠释老故事，用现代的思维和审美来铺排人物的命运线”。

《情深缘起》用了较长篇幅来展现顾曼璐与顾曼桢姐妹情深，对此何琇琼解释，她认为顾家姐妹之间的感情非常复杂，不能简单用爱与恨来概括，“因此我们在剧情中讲述了姐妹关系的前史，为之后两人情感关系的变化做足铺垫”。然而观众对这种解释并不买账，不少网友认为顾家姐妹对手戏的增多，根本原因是为了给在海报上处于“C位”的刘嘉玲加戏，所以强行上演“姐妹情深”。而后来顾曼璐“黑化”，设计将妹妹献给祝鸿才，个中反转也显得有些牵强。

《半生缘》原著主线是顾曼桢与沈世钧两人的凄美爱情故事，书中的沈世钧儒雅有涵养，却内敛被动，不擅和女孩子打交道的他和顾曼桢能够熟络起来，跟好友许叔惠从中做桥梁有很大关系。但《情深缘起》中的沈世钧从第一集就相中了顾曼桢并展开一系列追求动作。剧中，没了顾、沈、许三人搭伙吃饭并日渐熟络的铺垫，也没了对两颗心逐步靠近的细致展现，剧情很快就走上了偶像剧套路——曼桢和世钧飞速相互倾慕，爱得死去活来。

此外，在世钧与曼桢的感情戏中，郑元畅的表演被认为缺乏与女主角的CP感，“各演各的，没有火花”。反倒是沈世钧与邹廷威饰演的好友许叔惠之间，互动更加自然。

琼瑶剧风格，细节不讲究

今年是张爱玲100周年诞辰，由她第一部完整的长篇小说《半生缘》改编的《情深缘起》选择在今年播出，本意应是向张爱玲致敬。然而新剧无论选角还是剧情都令观众失望，人物形象和情感未还原张爱玲小说的味道。比如第一集便分别通过“劝阻工人罢工”和“舞厅争夺花魁”两场重场戏来展现曼桢、曼璐姐妹俩的性格特征，被原著粉诟病“太过刻意，与张爱玲风格大相径庭”。

事实上，何琇琼除了是2003年剧版《半生缘》和《情深缘起》的制片人，还曾担任多部琼瑶小说改编电视剧的制作人；她本人也是琼瑶的儿媳妇，在琼瑶艺人经纪公司出任总经理。不少观众认为，这或许就是《情深缘起》更像琼瑶剧的原因之一。剧中，无论是世钧初次见曼桢就倾心于她，还是两人在感情上的爱恨纠葛，都让观众感觉到“琼瑶剧的味道”。剧中有一幕，世钧喝醉了去找曼桢，郑元畅的表现也被吐槽为“有‘咆哮帝’马景涛的神韵”。

此外，剧中一些不讲究的细节也遭到吐槽。第三集中，顾曼璐请流浪的小女孩吃东西，弹幕纷纷指出“流浪的小女孩也太胖了”；第七集里，曼桢让世钧看窗外的太阳，可镜头一转，硕大的“太阳”很明显却是剧组的打光灯；在第九集，首饰店老板口中说出“洋货节的代金券”“唯品阁”等词，让网友惊呼“居然连张爱玲的小说都能做植入广告”。