英语会被带歪的翻译 英语中的神翻译

随着经济全球化的深入发展，越来越多的国人走出国门，他们的身影遍布世界各地。同样，随着中华民族伟大复兴，越来越多的外国人来到中国以寻求发展机遇。我们在感慨外国人，特别是黑人的语言天赋时，而总感觉自己的英语似乎是学得半生不熟，特别是口语和听力，是很多学生的硬伤。

近年来，小学英语渐渐成为升学考试中的一个重点科目。随着英语学习的起点越来越低龄化，虽有其弊，但带来的好处也是显而易见。小学阶段的英语学习，正是孩子打好基础的重要时期，而对于很多孩子来说，英语短语是必备的知识点之一，掌握好一些日常的英语短语，对加强口语和提高考试成绩都很有益处。

但是我们在学习英语时，往往会掉入中式英语的大坑。下面我们就简单罗列一些你可能在用的中式英语，大家在应用时应注意区分。

1.例如：“好好学习，天天向上。”常常被想当然地翻译为：“Good good study , day day up. "而正确的翻译为：“Study well(hard) and make progress every day.”

2.又如，“老天不公。”错误翻译："God is a girl. "正确翻译："This is unfair."

3."I'm dead!"不是“我死了!” 有时候，我们会遇到这种情况：每个单词都认识，但是串起来，意思和你理解的完全不一样。这种语言，一般在看美剧的时候、跟老外聊天的时候、看脱口秀的时候，容易碰到。然而，基本上每次碰到之后，都会很尴尬。等到翻译出来之后才恍然大悟！我们都知道dead有“死了”的意思，可是，当老外说“I'm dead”时，并不是说“我死了”，他只是在夸张地表达：I'm dead.（我累死了。）I'm dying.（我快累死了）（累的感觉正在走向死亡）。

再看一个例句：

I have finished all the work in advance. I'm dead/dying.（我已经完成了所有工作，我快累死了。）

4.“永远记住你”不是“remember you forever”，而是“always remember you”，因为对我们每个人而言，没有谁能长生不老。

例句：I'll always remember you like a child, girl.（我会永远记得你天真的模样，姑娘。）

5.“给你，你拿去”不是"give you"而是"here you are"或"here you go"，因为"give you"不能单独成为句子使用，必须要加上某个具体的东西，比如说"give you some paper"，而"here you are"或"here you go"就可以做单独的句子使用。

例句：

——May I have this pen?

——Yes. Here you are.

——我可以要这支钢笔吗？

——可以的。给你。

6.“我不怕冷。”不是“I'm not afraid of cold.”而是“The cold doesn't bother me. ”还记得那句歌词吗？“The cold never bothered me anyway. ”因为afraid of后面只能接具体名词，而cold是一个抽象概念。

例句：The cold never bothered me anyway.(我再也不会被寒意困扰了。)