日本三个版本的三国演义（一本抄袭三国演义的日本巨著）

中国的四大名著在整个东亚文化圈内一直深受欢迎，特别是日本这个邻邦，对中国的四大名著更是追捧之至。

现如今，与三国演义、水浒传相关的动漫、游戏精品许多都是出自日本之手，而在江户时期，有一本很著名的日本长篇巨著《南总里见八犬传》，它里面的情节很多却是完全翻抄《三国演义》，这么大篇幅的雷同，实在谈不上文学借鉴手段。

让我们一起瞧瞧，这本书里都有哪些熟悉的片段，让我们能够一眼就看出来，这是中国名著里的故事。

却说犬川庄助和犬田小文吾，这一天突然命令士卒扎一千个草人，这草人要外坚内空，以便外边接受敌箭，里边接纳敌人的枪弹。

黄昏时都扎制完毕，便给它们穿上黑衣，分装在四五十只船上。士兵藏在草人的背后。这队战船的头领是登桐山八郎良干、满吕复五郎重时。每只船上士兵和船夫不

过二十名。这一天是十二月初三，在咫尺莫辨的深夜，向妙见岛和西河滩的敌寨划去。当靠近敌寨时，各船同时鼓声齐鸣，喊杀之声大作，并从草人后面放枪放箭，做突然进攻之势。驻守两座营寨的敌人头领猿岛郡司将衡、小越小权太表练、彦别夜叉吾数世等，与士兵都十分惊慌，不知敌人多寡，只怕营寨被攻破，便敲起了进攻的战鼓，争相放枪和射箭，矢弹犹如雨点儿和冰雹一般，敌人也不退缩，相持达两个时辰，当天快亮时，

良干和重时才下令缓慢返航，将在那里的情况禀报庄助和小文吾。次日清晨从草人身上取下二三万枝箭；又把草人拆开从里边取出枪弹二三斗。众人无不赞他们不劳而得。——《八犬传》第一百六十一回

这个大家一眼就能看出来，抄的是《三国演义》中的草船借箭，不过他这个抄的还比较低调，毕竟诸葛亮是借得了十余万只箭，《八犬传》里面逊色了些，也就是二三万枝，不过人家发挥了些，这草人不仅能借箭还能借子弹，这个时候的枪支大多是火绳枪，日本又称之为铁炮，因为日本资源匮乏，火绳枪射出的铁弹，确实非常珍贵，小说中收集铁弹倒是结合了日本当时的战争实情。

赤壁之战：

当下犬阪毛野将一万 军兵、一千余条战船分做三队，擂鼓扬旗命令士兵前进。于是先锋小森但一郎高宗、千代丸丰俊的三千士兵，分乘三四百艘战船，破浪划去。划在最前面的那只船标写着“降人千代丸丰俊”。扇谷先锋船上的是大茂 林小彦、滨川小渡和水禽隼四郎、锦帆八四九郎，后面 船上的是大石宪仪、小幡东良。

主帅（定正）与副帅（朝 宁）看见都觉得很奇怪，定正说：“原来说好因千代丸丰俊没有顺风之便，不能从里见船队的背后放火，所以故意到前边来。然而里见的士兵并不觉得奇怪而加以阻挡，反让他们长驱直入地划上前来，不知是何缘故，令人难解。快把滨县马助找来问问。”在他说话间，小森和千代丸的船队如风驰电掣一般划了过来，将准备好的柴草夹着火药投向敌船，恰好海风猛烈，所放之火很快点燃了敌船上的柴草，浓烟四起，火神爷大施神威，先锋船队无一幸免……朝宁的近侍保护着主公与靠近的敌人厮杀，朝宁也放箭防身，且战且走……

他（犬山 道节）拿起一张三力弓，搭上一枝箭，轻而易举地把弓拉开，朝宁哪里知道，提着眉尖刀回头看时，道节“嗖” 地把箭射了出去。朝宁被射中，仰面坠入海里。

《八犬传》里的这个洲崎海战简直就是赤壁之战的翻版，而且吃相还是很难看，同样的降人情节，而且此书之前也有苦肉计、诈降描述，此番投降情节里，千代丸丰俊替代了黄盖的角色，他们都是借着假投降的名义带着火攻之船前去突袭，而且都在途中就被敌人发觉了其可疑的地方，最终都凭借着火攻方式将对方的船队烧毁，大破敌军。

吃相最难看的就是，原本结尾的射落大将，是个无关紧要的环节，但《八犬传》也是一股脑地全部照搬，《三国演义》中被射落的是黄盖，而《八犬传》中则是副帅朝宁，痕迹实在是太明显。

挑锦袍：

政元听到他这样请求，不胜嗟叹地说：虽然还恋恋不舍，但也不便久留你。”他说着解开腰间的锦囊带，拿出来说：“亲兵卫!这是官府急使所用的驿铃。我每次外出一定带在腰间充作火急之公用。它仅有十二个分给五畿七道，是一个也不能作为私用之至宝。今天也没准备什么做饯行之物，就把它借给你吧。在东海道，伊势有北 、尾张有斯波、骏河有今川、甲裴有武田、伊豆有北条。相模和武藏有上杉，都在其封疆建立新关，以防御敌国。因此据闻各国使者和他乡过客，往来诸多不便。佩戴此铃者则可被当作是上使，所以无论那个关口都不扣留，这是一般惯例。你带着它过关时给他们看看，可在路上通行无碍。”他说罢递过去。

亲兵卫急忙上前接过来说：“您这个赏赐，可胜似那周公的指南车，我得到这个方便，感谢之情实千言万语难以尽述。时间已经不早，就此告别了。也请您上马吧。”

犬江亲兵卫准备离开细川政元的领地之时，细川政元赶来为他来送行，这段情节我们实在是太眼熟了，这和曹操为关云长送行如出一辙，只不过曹操是让人送金子，锦袍，关羽最后只是接受了锦袍，将其刀挑收起，而这本书就不墨迹，知道送金子也不好使，细川政元便直接送给犬江亲兵卫了一个锦囊带。

身在曹营心在汉

此后政元在公务之暇便邀请亲兵卫今天观赏红叶、明天品尝茗茶。每晤谈一日，便送些海外的珍奇物品，并几次赠送武器、金银和衣物。而亲兵卫并不高兴，屡次拒绝，可是政元不听，一定派人送到住处去。

亲兵卫不得已，将所赠的东西，详细记录下来，注明年月日，交给那两个小吏收着。小吏领命都收在箱子里让奴仆们保管好。一日政元又与亲兵卫晤谈，面有怨色道：“我前次亲手送给你的若鲇名刀，一次也未见你带在腰上。还给了你几身有我家家徽的衣裳，也没见你穿过一次。是不称心吗？”

亲兵卫答道：“您说得很有道理。您的配刀和有家徽的服装，乃赐给有功的重臣之物，无一介之功的东藩小臣，承蒙授予这样的赏赐，深感厚恩。怎奈小臣所佩的短刀乃神所授；大刀是安房老侯爷恩赐的名物，纵然是源满仲的名刀膝丸和髯砍也不换。还有这件衣裳乃安房侯爷所赐之物，即使破了也要穿在身上，朝朝暮暮拜受余香，以慰逆旅之愁。大人如能谅察愚意，便可立解尊疑。请恕小臣出言不恭,‘胡马依北风,越鸟巢南枝’,都是不忘本之故。更何况长旅远客，孰能无望乡之情？新恩虽高，但不如旧恩之浅。但愿早日放小臣归国，其洪恩将胜于千万两黄金。”

他如此直言不讳，不畏权贵的赤胆忠心，政元听了十分钦佩，漠然半晌无语，不觉叹息道：“你真是个忠义的后生……”

这个就很熟悉了，当初关二爷身在曹营心在汉，曹操送给关羽锦袍，关羽照样穿着他那个旧衣服，把新衣服罩在里面，以示不忘刘备之意，而在《八犬传》中，犬江亲兵卫根本没穿细川正元给的衣服，也是一心向着旧主，曹操感慨关羽是个义士，细川政元感慨亲兵卫，你真是个忠义的后生，这个洗稿手法倒也是很一般嘛。

操见关公所穿绿锦战袍已旧，即度其身品，取异锦作战袍一领相赠。关公受之，穿于衣底，上仍用旧袍罩之。操笑曰：“云长何如此之俭乎？”公曰：“非某俭也。旧袍乃刘皇叔所赐，某穿之如见兄面，不敢以丞相之新赐而忘兄长之旧赐，故穿于上。”操叹曰：“真义士也！”

从这本通篇洗稿《三国演义》的书中，我们就能看出，日本人对三国演义的狂热，不过一本翻抄的长篇巨著，最终能在日本走红，不得不说，这事儿也挺

,