不缺名导和名演导的区别（不缺名导和名演）
本文为 智娱时代 原创专稿，尊重作者版权，转载请注明出处及作者。
最近，甭管你追不追韩剧，是不是都被一个活了900多年的“鬼怪蜀黍”刷屏了呢？
这部在韩国大热的韩剧《鬼怪》虽然没有被国内引进，但网友们仍然追得不亦乐乎。主演并不陌生，他就是前不久在中国引起不小话题的韩国灾难电影《釜山行》的男主孔侑。
近几年，不仅是以《来自星星的你》为代表的一众韩剧重新点燃国人追剧的热情，就连韩国电影也更多地被关注。
2014年官方签署了《中韩电影合拍协议》，中韩合拍片可以享受到和国产片同样的待遇。自此韩国导演不断涌入中国，纷纷搞起了合拍片。
两年时间过去了，该是收获硕果的时候了。但这份成绩单却可以说是惨不忍睹！
据不完全统计，2016年中国大陆共上映中韩合拍片12部，总票房7.45亿。票房过亿的影片仅有2部，豆瓣平均4.6分，票房口碑双双扑街。
【赏金猎人】
《赏金猎人》是由李敏镐、钟汉良和唐嫣主演的动作喜剧，累计票房2.13亿，是2016年中韩合拍片的最佳成绩。但据说这部影片投资就有2亿，显然是赔钱赚吆喝。
【夏有乔木 雅望天堂】
《夏有乔木 雅望天堂》的导演是执导过经典韩影《我的老婆是大佬》的赵真奎，同时这部影片汇集了吴亦凡、韩庚、周元等中韩人气演员，但票房依然不理想（累计票房1.56亿）。
【梦想合伙人】
《梦想合伙人》由2014年火爆亚洲的韩剧《来自星星的你》的导演张太维执导，姚晨、唐嫣、郝蕾、郭富城和李晨等明星主演。
这部卖相颇佳的电影，在上映之后票房却出乎意料，累计票房只有8000多万，远远不及同天上映的《北京遇上西雅图之不二情书》（累计票房7.87亿）。
此外还有众多大牌云集的合拍片难逃厄运。
比如有着经典IP当靠山的《我的新野蛮女友》，虽然找来了车太贤担当主角，但也只有可怜的3000多万。
更惨的是黎明、韩彩英主演的《不速之客》，虽然是韩国导演所擅长的悬疑犯罪题材电影，票房却不足400万，创下了中韩合拍片的票房新低。
中韩合拍不仅没有实现双赢，反而成了烂片的代名词。
纵观今年的合拍片，类型大多为爱情、喜剧和悬疑，这些都是韩国导演十分擅长的，却为何频繁扑街，几乎没有一部像样的作品呢？
有人说导演不行，都是在韩国不入流的二三流导演。
但是《蜜月酒店杀人事件》的导演张哲洙，在韩国的导演处女作《金福南杀人事件始末》票房口碑俱佳；他执导的由金秀贤主演的《隐秘而伟大》，更是打破了韩国影史的多项纪录。
由《外公芳龄38》的导演安兵基担当监制的《阳光姐妹淘》，是2011年韩国电影的票房亚军；而《外公芳龄38》的原型《超速绯闻》，也是韩国影史票房前三十的影片。
可见合拍片的导演中不乏大导和名导。
合拍片陷入票房魔咒背后的原因有很多，有几点是显而易见的。
第一就是韩国导演的创作大多比较大胆，尤其擅长罪案、惊悚和悬疑类题材。
而中国的电影审查制度和电影未分级的现象都令其可发挥的空间很有局限性。
他们只能退而求其次转向中国观众喜闻乐见的喜剧和爱情类题材。
第二就是韩国虽然和中国是近邻，但在文化上还是有蛮大的差异。
像《粱鸣海战》和《暗杀》这样在韩国卖座的大片，在中国上映之后也没有掀起多大的水花。
大多数的合拍片都没有中国本土化，喜剧片中的笑点无法引起共鸣，剩下的就只是尴尬。
而爱情片只是一味缺乏诚意的炒冷饭，也就自然地丧失了新鲜和美感。
其实中韩合拍也不是没有成功典范的。
比如去年翻拍的《重返20岁》不仅斩获了近4亿的票房，口碑（豆瓣7.2分）也是不错。
这部电影采用的是全新的合作模式，中国版本的剧本不是直接照搬原作，而是由中国编剧重新进行本土化，加入了广场舞、老年大学等内容，并添加了能够引起中国观众共鸣的邓丽君的歌曲和《还珠格格》的桥段。
这样自然亲切的故事，观众不喜欢都难。
还有多年前冯小刚的战争大片《集结号》中让人记忆犹新的战争场面，其实就是韩国特效团队一手打造的。
中韩合拍想要成功并不难，最重要的就是本土化创新，制作团队交给产业化更成熟的韩国，而剧本创作和表演让更了解中国的导演和演员去完成或许是最好的方式。
虽然越拍越烂，但是在即将到来的2017年，中韩合拍片依然没有停止涌入的步伐。
比如EXO吴世勋主演的《我爱喵星人》、张艺兴主演的《闭嘴爱吧》，以及BIGBANG人气组合中TOP（崔胜铉）主演的《失控幽灵飞车》都将在中国接力上映。
这里面会有你想看的吗？
（注：文中所提票房数据均来自于猫眼官网，数据截止时间：2016年12月21日。）
『 新浪微博@ 智娱时代』，领先的智慧娱乐营销与版权保护平台
,免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
