德语口语常用词（有趣的德语惯用语）

没事小结点有意思的德语惯用语及例句，虽然部分也不是那么常用，但有的别人用的时候自己能反应过来就好。希望同样学习或者对德语有兴趣的同伙儿们看到的话能一起研究研究共同学习当然同时也欢迎指正，能添点动力有点意思。

继续“脑袋部分”

Auge 眼睛

1. jm zu tief ins Auge / in die Augen sehen

爱上了某人

Er hat wohl einer Kollegin zu tief ins Auge gesehen.

他可能爱上了一位女同事。

2. jm schöne Augen machen

对某人抛媚眼儿，调情，引诱

Du brauchst mir gar nicht schöne Augen zu machen, ich will sowieso nichts kaufen.

你不用引诱我，反正我什么也不想买。

3. Augen aus dem Kopf sehen / schauen / gucken 望穿秋水

Sie stand am Fenster und guckte nach ihrem Freund Augen aus dem Kopf. Trotzdem kam er doch immer nicht.

她站在窗前对她的男朋友望穿秋水，但他仍没有来。

4. ein Auge / beide Augen zu drücken

睁一只眼闭一只眼，姑息某事

Der Junge ist wirklich unmöglich. Ich habe bis jetzt bei seinen Dummheiten immer noch ein Auge zugedrückt. Das hört nun auf!

这年轻人真是不像话。我对他做的蠢事一直是睁一只眼闭一只眼，可现在不能再这样下去了！

5. Augen im Kopf haben

了如指掌

Ich weiß, was mit ihm los ist, ich habe doch Augen im Kopf.

我知道他出了什么事，对此我了如指掌。

6. Auge in Auge

面对面地

Bald habe ich Gelegenheit, mal mit ihm Auge in Auge darüber zu sprechen.

不久我将有机会同他面对面地谈一次。

7. die Augen aufmachen / aufsperren / auftun

留心，注意

Man muss dem Verkehr die Augen aufmachen, wenn man die Straße überquert.

过马路时必须注意来来往往的车。

8. ein Auge riskieren

偷看一眼

Er wusste, dass die Frauen im Kleider Raum waren. Und er wagte überhaupt nicht, ein Auge zu riskieren.

他知道女人们在更衣室里，根本就不敢去偷看一下。

9. js Augen überall / vorn und hinten haben

有人观察仔细，逃不过某人的眼睛

Als Aufsicht ist er großartig. Er hat vorn und hinten seine Augen.

他是个了不起的监督员，什么都逃不过他的眼睛。

10. ein Auge auf jn / etw haben

监视某人，注意某事；喜欢某人，喜欢某物

Zum Geburtstag bekam ich eine Gold Uhr geschenkt, auf die ich schon lange ein Auge hatte.

过生日时有人送我一只早就想要了的金表。

11. ein Auge auf jn / etw werfen

喜欢某人/某物，看中某人/某物

Auf diesen Computer habe ich schon längst ein Auge geworfen.

我早就看中了这台电脑。

12. wie die Faust aufs Auge passen

不一致，自相矛盾

Sein Versprechen passt zu Taten wie die Faust aufs Auge.

他的承诺与行动自相矛盾。

13. etw ins Auge fassen

考虑做某事，打算做某事

Ob ich den Beruf wechsle, habe ich es im Moment noch nicht ins Auge gefasst.

是否要改换职业这个问题，目前我还没有考虑过。

,