上译经典日本老电影追捕（日本电影追捕展现的巨大文明差距）

《追捕》是由佐藤纯弥执导，高仓健、原田芳雄、西村晃、中野良子、田中邦卫等主演的一部日本电影。

影片讲述了为人正直的检察官杜丘在被人诬告后，一边躲避警察的追捕，一边坚持追查自己被诬告真相的故事。该片于1976年2月11日在日本上映。

1978年，《追捕》在中国上映，引发轰动，超过九亿中国人观看。

对于九亿中国观众来说《追捕》是一部极不真实的科幻片，电影中展现的中日两国的巨大文明差距让九亿中国观众看了个寂寞。

电子音乐

追捕片头开始就出现了啦呀啦的无词歌，伴奏是电子音乐。这种音乐节奏韵律活跃，曲风变幻莫测，音色新颖别致。

1944年的美国影片《出水芙蓉》就有了双排座的电子琴。电子音乐从五十年代开始兴起。

日本于20世纪50年代从美国进口电子琴。1959年，由雅马哈(YAMAHA)株式会社生产了世界上第一台立式电子琴，取名为”伊莱克通“(Electone)，它有三层键盘。1977年后，中国才大批生产电子琴。

1980年，上海科教电影制片厂出品了科教片《电子琴》。

中国的影视剧最早使用电子音乐是电视剧西游记的片头曲，1986年。九十年代，开始流行跳迪斯科。

摇滚唱法

无词歌的唱法无拘无束，算是摇滚唱法。

1986年，崔健在北京首都体育馆唱出《一无所有》，标志着中国摇滚诞生。

东京的高楼

追捕电影一开始的镜头，就是东京的高楼，随便一数就知道至少是50层以上，还不止一座。

1968—1976年，中国的第一高楼是广州宾馆。全国第一座由中国人独立设计、自行建造的大楼——广州宾馆1968年建成，共27层，高86.51米，建筑面积3.6万平方米，是当时全国最高，被称为“中华第一楼”的建筑，也被广州当地人亲切地称为“27层”。酒店两台直达25层的子弹形观光电梯在当时也属独创。

东京街头的行人

东京街头密密麻麻就像下饺子一样的拥挤的人潮也吓傻了中国观众。人怎么这么多？而且人人穿着时尚。服装、发型，都是最潮的。资本主义果然水深火热。

真由美的发型

1978年，中国首都北京，街上几乎没有什么人。

路边公用电话亭

杜丘被捕的时候正在路边公用电话亭打电话。

20世纪90年代，公用电话开始在中国街头出现，在此之前，只有单位才有电话。1996年7月16日，南京市在各种公用场所正式开通无人值守公用电话——IC卡电话。

穿着清凉的报案人

原著写道：一个女人跑进了派出所，脸色苍白。看上去，有二十七、八岁年纪，穿着斜纹紧身裤，一副秀气的脸型，衬映着丰满的前胸和臀部，风韵动人。从她的神态打扮上，一眼就可以看出，这是一个已婚的女子。

电影中，报案被杜丘侮辱的小姐姐水泽惠子（横路加代）老师穿的衣服领口很低，很凉快。但是好像没有胸。

当时的中国电影，只有女特务衣领才这么低。又骚又嗲的女特务是中国人性幻想的主要对象。当然也有坏人就连李双双也不放过，下得去手。

70年代的中国女人，穿着相当朴实。

出租车

报案人寺叮俊明（横路敬二）是出租车司机。

70-80年代风靡全国的自行车，是中国人出行的主要交通工具。80年代中期摩托车成为人们的新宠儿。

文化大革命期间，出租车行业基本消失。70年代开始，北京、上海、广州又出现了出租车，主要服务外宾。90年代初期，特别是1992年邓小平“南巡”后，各地出台了一系列鼓励出租汽车行业发展的政策，短短一两年的时间，出租汽车数量和种类迅速增加。上世纪90年代初北京的出租车使用的是一种小型面包车，全身的黄色涂装也被人们戏称为“蝗虫”。1994年夏利、富康和捷达开始进入了人们的视野，直到1998年，在北京市政府大力的行动下，“蝗虫”们被清扫一空。

检察官

杜丘的职业是检察官。正好当时中国没有检察官。

1968年，中央通过了《关于撤销高检院、内务部、内务办三个单位，公安部、高法院留下少数人的请示报告》，检察机关被撤销。1975年宪法第二十五条规定“检察机关的职权由各级公安机关行使”，标志着彼时人民检察制度被彻底废除，人民检察制度就此中断。

1978年3月5日,第五届全国人民代表大会第一次会议通过了修改后的宪法。全国人大常委会时任委员长叶剑英在第五届全国人民代表大会第一次会议上所作的《关于修改宪法的报告》中指出恢复检察机关的必要性。自1978年起至1988年的十年中，人民检察制度在多个方面开始恢复，这十年也是人民检察制度的恢复重建时期。

1995年2月28日第八届全国人民代表大会常务委员会第十二次会议通过《中华人民共和国检察官法》，2001、2017、2019做了修订。

橱柜

警察搜查杜丘家看到的整体式橱柜。

二十世纪八十年代末九十年代初，真正的整体橱柜经由香港传入我国广东、上海、北京等地，并逐步向大陆其他省份渗透发展

照相机

警察在杜丘家中找到的被盗赃物照相机。佳能胶片单反相机 Canon EF。EF是佳能历史上最好的相机之一。

1971年的Canon F-1是佳能第一个专业单反，纯机械相机。

1973年推出的 EF 则是“电子F” (Electronic F) 的意思，可以把EF看作是电子版的F-1。EF于1978年停产，让位给A-1/AE-1系列。

1976年，Canon一马当先，以AE-1将单反相机带入了电子化的新天地。

佳能官网显示，1973年 EF 带50/1.4 标价 89,500 日元， 1976年 AE-1 带50/1.4标价81,000 日元。

上个世纪70年代末，佳能相机开始进入中国。中国至今不能生产数码单反相机。

家庭组合音响

杜丘家还有家庭组合音响。包括功放，就是音频功率放大器，是配合音响使用的。上面应该是电唱机或者CD唱机。看来杜丘还是一位音乐爱好者，经常用功放听音乐。

上世纪70年代中期，日本生产出第一只场效应功率管，很快在音响界流行。

90年代开始，中国开始逐渐有了家庭音响。

洗脸架

杜丘假装想吐，这是他家的洗脸架。

70年代中国人使用的洗脸架大多数差不多是这种式样的。实际式样比这个更简单一点。

对小朋友的态度

杜丘逃跑的时候没有穿鞋，看到在马路边上遇到小朋友，立刻停止跑动，慢慢走路。杜丘意识到让小朋友看到自己不穿鞋在街上跑是不文明的行为，不能让小朋友学自己。

在中国，小朋友见到大人要鞠躬行礼，大人可以随便打小朋友的屁股。这些日本小朋友见到赌杜丘，不鞠躬行礼，也不怕打屁股。

70年代的中国小朋友。

双肩书包

几个日本小朋友背的都是双肩书包。

这种“箱式书包”，也就是“硬式双肩包”是日本独有的。硬式双肩包的历史可以追溯到幕府末期。当时德川幕府采用西式军队，这种背包就起源于军用布制双肩背式书包“背囊”。因为是双肩背解放双手，携带行李非常方便。

改革开放之后，中国学生的军用帆布书包、碎花布书包和颜色单调款式简单的皮书包成了历史。取而代之的是款式新颖材料各异的书包，单肩斜跨式变成了双肩背包，书包的颜色也变得五花八门。

刑法

日本东京警视厅召开记者招待会，宣布杜丘犯了《刑法》潜逃罪。

当时中国没有《刑法》。《中华人民共和国刑法》由中华人民共和国第五届全国人民代表大会第二次会议于1979年7月1日通过，1979年7月6日中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会委员长令第五号公布，自1980年1月1日起施行。

记者炮轰警方

日本记者连续炮轰警视厅发言人：“掩盖真相，你们是不是想蒙混过关？”

“让杜丘逃跑，责任究竟归于谁呢？”

“处理这件事情经过（脑子）考虑了吗？”

当时中国也没有警方召开的记者招待会。中国观众无法想象记者还可以对公安局领导如此信口开河、颠倒黑白、蛮横无理、胡言乱语、胡搅蛮缠、放肆无礼。

楼宇对讲机

杜丘开始调查，来到水泽惠子住所找管理员谈话，摁响了楼宇对讲机。

80年代末期，中国开始有第一代楼宇对讲机系统(4 n型)单户可视对讲和单元型对讲产品面世。1993-1997年是国内市场第一个发展期，广东地区出现了数家专业生产厂家。

家用煤气灶

管理员大叔带着翻盖眼镜，家里用的是家用煤气灶。

二十世纪八十年代以前，中国的燃气事业的发展还比较落后，城市燃气的普及程度非常低，仅有百分之十几。

1980年以后，国外各式各样的燃气用具纷纷进入中国，燃气用具的生产企业也由原来的十多家猛增到近百家。

中国家用燃气发展最快的黄金时期大概是1980-1988年。

照相馆和婚纱照

杜丘来到本州岛中北部石川县奥能登，在写真馆发现水泽惠子的婚纱照。

80年代，中国开始流行婚纱照和写真影楼。

在野党

检查长伊藤守要求矢村警长尽快抓住杜丘，担心会引发政治问题，给在野党以口实。流露出害怕在野党。

在野党是个什么鬼。中国没有在野党。

兔女郎

朝仓跳楼，吓坏了兔女郎。

兔女郎，英文原称是Bunny Girl，日文写作バニーガール。“兔女郎”的文化属于欧美大众文化中的激情文化， 50 多年来，“兔女郎”一直营造精英、新贵的激情空间，令情趣人士尊享独特自我的情调生活。 70 年代后，兔女郎风靡日本，头戴兔耳帽，身着泳衣，具有曼妙身姿的“兔女郎”一直热力活跃于日本影视文化、娱乐业，“兔女郎”于日本成了性感女郎的代名词。

花花公子被认为和兔女郎有一些关系。

中国比较正式的兔女郎，出现在2010年的广州亚运会。

信用卡

杜丘用信用卡取了五十万日元作为逃跑经费。信用卡？是个什么鬼？

中国境内最早发行信用卡的是中国银行。1979年,中国银行广东省分行与香港东亚银行签订协议,开始代理境外信用卡业务,信用卡从此进入内地。1985年6月,中国银行珠海分行率先发行了第一张信用卡—中银卡。

私人飞机

真由美的父亲远波善纪是一个日本最偏僻落后的北海道地区的地方小商人，正想往政客发展。他有私人飞机。

1996年，湖南远大集团董事长张跃购买了”塞斯纳”公务喷气式飞机及“贝尔206”直升机各1架，被普遍认为是中国大陆购买私人飞机的第一人。

至2010年中旬，中国大陆范围内注册的私人飞机数约为20架，另有大约三倍数量的大陆华人或企业拥有的私人飞机注册在境外及香港等地。

根据胡润研究院发布的《2017胡润公务机机主报告》，大中华区目前有466架私人飞机，其中能对上号的有163架飞机和113位华人企业家。

电视机

日本普通家庭都有电视机，而且可能不止一台。而且还是彩色电视。

中国的电视机大规模普及是在八十年代。

葡萄酒

真由美的父亲远波善纪请杜丘喝白兰地葡萄酒，杜丘是先闻的，是经常喝葡萄酒的内行。

自1978年以后，是中国葡萄酒快速发展的阶段，中国葡萄酒无论是在产量，销量，品质，还有国人对葡萄酒认知度上都有绝对性的提高。

山洞里面的激情戏

这一段公映的时候删掉了。剪刀手爱德华为了不让中国观众疯掉，操碎了心。

春香bar的失足妇女夜女郎京子救了杜丘。这位老师的衣领尺度也很大。然后这位老师召唤了剪刀手爱德华，干了让人羞羞的事情，连病人也不放过，真是禽兽。

110指挥中心

警方110指挥中心接到报警，杜丘在新宿出现。

1986年1月10日，广州市公安局建立了中国第一个110报警服务台，正式开展110报警服务。

真由美使出杀手锏

为了阻止矢村警长搜查洗澡间，真由美使出杀手锏旺仔小馒头，又一次召唤了剪刀手爱德华。

护士服

杜丘混进医院，这是人家的护士服。

上世纪70年代，苏州市第三人民医院的护士是这样的。

正当防卫

矢村警长以正当防卫为理由击毙了坏人长岗了介。

日本1907年刑法典第36条规定：“（一）为防卫自己或他人之权利，对于急迫的不正当侵害而采取的出于不得已的行为，不处罚。（二）超过防卫限度的行为，根据情节，可以减免或免除其刑罚。”

中国1931年发布的《赣东北特区苏维埃暂行刑律》中设有正当防卫条款。

1979年刑法首次对正当防卫制度作了专条规定。1979年刑法正式规定正当防卫制度：“为了使公共利益、本人或者他人的人身和其他权利免受正在进行的不法侵害，而采取的正当防卫行为，不负刑事责任。正当防卫超过必要限度造成不应有的危害的，应当负刑事责任；但是应当酌情减轻或者免除处罚。”

电影结尾仍然是建筑，会修房子了不起吗？

对于1978年的中国的j九亿观众来说，《追捕》是一部极富穿越感的科幻片，很多人就只看了个七八遍。

,