庄子敲锣打鼓的故事（庄子休鼓盆成大道白话文翻译）

“富贵五更春梦，功名一片浮云。眼前骨肉亦非真，恩爱翻成仇恨。莫把金枷套颈，休将玉锁缠身。清心寡欲脱凡尘，快乐风光本分。” ——引言

这个故事出自于冯梦龙的《警世通言》。

话说周朝末年，有一个大贤士，名叫庄周，字子休，是宋国蒙邑人，曾经在周朝做漆园吏。他的师父是大圣人老子，道教之祖，名叫李耳，字伯阳。伯阳生下来就是白头发，所以人都叫他老子。

庄周经常白天做梦，梦见自己变成蝴蝶，翩翩然飞在园林花草之中，十分悠闲随意。醒来时，他还觉得自己的胳膊就像翅膀一般在展翅飞翔，自己也觉得很奇怪，后来还经常做这样的梦。他就把这事告诉老子，老子说，他前生是个白蝴蝶，采百花的精华，吸取日月天地的灵秀，从此长生不死，翅膀大得犹如车轮子一般。后来，他飞到瑶池，偷采了蟠桃的花蕊，被王母娘娘派来守花的青鸾啄死了。但是他的神灵没有散，然后托生到人世间，成了庄周。

庄周对此深信不疑，从此，他便看淡了人世悲欢，再也不计较那些荣枯得失了。后来，他学习了《道德经》的精髓之后，就辞了官，四处周游，学习道法。

庄周虽然学习道法，但是也还是正常娶妻生子。他曾经娶过三个老婆。第一个老婆，因得了病便早早去世；第一个老婆，因犯了错误被他休掉了；这第三个老婆，姓田，是齐国田氏贵族家的女儿。庄周游历到齐国时，田氏看重他的人品，就把女儿嫁给他。那田氏，是三个老婆里长得最漂亮的，她肌肤胜雪，绰约如仙。庄周不是好色之徒，却也十分尊敬她。二人恩爱无比。

楚威王听说他有贤德，派人花重金请他去做上相。庄周感叹：“祭祀用的牛，身披锦绣，见到耕田的牛，就自夸自己的荣耀。等他进了太庙，等待他的就是死，到那时，他想做耕田的牛也做不了了。”他拒绝了楚王。然后带着老婆隐居在曹州南部的华山下。

1

有一天，庄周去山下出游，看到很多荒坟，他不由感叹：“不管老少、聪明愚蠢，最后都是要变成黄土的啊！人一旦进了坟里头，哪有再复活为人的呢？”

他再走几步，又看到一座新坟，封土都还没干呢。只见一个年轻女子身上穿着白色孝服，坐在坟头的旁边，手上拿着一把白扇子，一直对着坟头不停地扇。庄周就觉得很奇怪，便问她坟里埋的是谁，为什么要这么做。

那女的也不起身，依旧扇着扇子，说：“老公不幸去世，埋在这里。生前与我特别恩爱，死的时候真是难舍难分。他临死的时候跟我说，如果我要改嫁给别人，就等他的丧事办完，坟头干透了，才可以改嫁。我想着这新坟哪里那么容易干呢，就自己用扇子扇一扇。”

庄周听了不由笑了，心想，这女的怎么这么心急，亏她还说生前相爱。这要是不相爱的，不知道还会怎么样呢！他就跟女的说，扇干这土也容易，只是她一个女的，没什么力气，他的力气比她大，可以帮忙。他便暗地里用道法帮她扇，果然没多久就扇干了。那女的为表示感激之情，就拔下一根银钗，送给庄周。庄周没接受那银钗，只是要了扇子。那女的欣然同意了。

回到家里，庄周看着那扇子，感叹一句：不是冤家不聚头，冤家相聚几时休？早知死后无情义，索把生前恩爱勾。

他的老婆田氏听到这话，就问他是什么意思，他手上的扇子又是怎么来的。庄周就把之前那个女的急着改嫁的事情说了。田氏听完后，不由骂那个女的，说这么薄情的女人，真是世间少有！

庄周又感叹一句：生前个个说恩深，死后人人遇扇坟。画龙画虎难画骨，知人知面不知心。

田氏听了就很生气，朝庄周脸上吐了一口唾沫，骂道：“常言道，怨废亲，怒废礼。人虽然都生得差不多，但是每个人是聪明是愚蠢，却不一样，你为何轻易说出这样的话，将全天下的女人都看成一样的呢！你也不道个歉，带累了好人，就不怕罪过吗？”

庄周说道：“嘴上光说有什么用，假如我死了，你这样如花似玉的年纪，难道能守个三年五载的？”

田氏说：“忠臣不事二君，烈女不侍二夫。哪里有好人家的女儿吃两家饭，睡两家床。若这不幸的事情真轮到我身上，像她改嫁这样没廉耻的事情，莫说是三年五载，就是一辈子我也不会做，就算是在梦里也有三分志气。”

庄周摇头道：“难说，难说啊！”

田氏不由气愤道：“有志气的女人，胜如男人。像你这样没仁没义的，死了一个，又娶一个，休了一个，又讨一个。还说别人也是一般见识。我们女人，一鞍配一马，倒是站得住脚的，怎么会让人说那些话让后人耻笑呢！你现在又没死，就在这冤枉人干嘛？”说着，她就一把扯过庄周手里的扇子，撕了个粉碎。

庄周说道：“你别生气嘛，但愿你真是这么争气就好！”田氏这才作罢。

2

过了几日，庄周忽然生病了，而且一天比一天严重。田氏在床头，哭哭啼啼的。庄周说：“我病成这样，估计离死期不远了。我们很快就要永别，可惜前些日子扇子被撕碎了，要是留着，还可以给你扇坟呢！”

田氏道：“先生，你别多心！我也是读过书、知礼节的人，我一定从一而终，发誓绝不改嫁！先生要是不信，我愿意死在先生前面，以表心迹。”

庄周说：“娘子如此有志气，我庄某死也瞑目了。”说罢，他登时就气绝身亡了。

田氏不由抚尸大哭，然后让左右邻舍帮忙准备衣衾棺椁，安排殡葬事宜。真的是天天忧愁，夜夜啼哭。一想到庄周生前的恩爱场景，她便如痴如醉，悲伤难过得废寝忘食。山前山后的庄稼户，都知道庄周是个隐士，因此，来吊孝的人到底比不上城里热闹。

到了第七天，忽然来了一个少年，生得面如傅粉，唇若涂朱，真是俊俏可人、风度翩翩。他穿着紫衣玄冠，绣带朱履，一看就比较有钱。他还带了一个老仆人，自称是楚国王孙，以前曾经和庄子先生约定过，想拜在他门下，今天特地来拜访。见庄周已死，他不停感叹：“真是可惜！”然后连忙脱下锦衣华服，叫仆人从包袱里拿出孝服穿了，向灵前四拜，说没得到庄周先生的教导，真是遗憾，想要为他守孝百日，以尽私淑之情。

说完，他又拜了四拜，流着眼泪起身，然后请田氏相见。田氏一开始推辞，王孙就说：“古礼说，通家朋友，妻妾都不相避，何况我与庄先生有师弟之约。”田氏只好走出孝堂，与楚王孙相见，互相寒暄。

田氏一见楚王孙长得如此标志，顿时就动了怜爱之心，只恨没有办法接近。楚王孙说，他要在这里借住一百天，一是为了守孝，二是为了看看先师有没有留下什么著作，他能看一看。田氏很爽快地答应了。她把庄子写的《南华真经》和《老子道德》都和盘托出，献给了他。

3

草堂中间放着灵堂，楚王孙在左边厢房住下。田氏每天来灵堂哭灵时，就在左边厢房与王孙攀谈，便一日日地熟了起来，对着他眉来眼去，情不能已。楚王孙对她只有五分心意，那田氏对他却有十分心意。所幸的是他们这是在深山，没什么别人看到；所恨的是她刚守寡，又是女追男，有些难以启齿。

又过了几天，楚王孙住了有半个月了，那田氏心猿意马，有些按捺不住，悄悄地叫老仆人进她的房子，给他美酒，说好话。一边问他家主人有婚配了没有。老仆人说没有。她便问他主人想要什么样的女的才肯娶。老仆人说，他家主人说就得是她这样的女的，他才心满意足。田氏不信，说他是不是骗自己。仆人说，他一把年纪，骗人干嘛！

田氏便说，“我想请你老人家撮合我们俩，要是不嫌弃，我愿侍候你主人。”仆人说，他主人也觉得是挺好的一段缘分，只是碍于他和庄周先生是师弟，就怕别人议论。田氏说：“你主人与先夫，只是生前空约，又没有真的教导，算不得师弟，而且这里是深山，还有谁来议论呢？老人家请你一定要帮忙成全，我一定请你吃杯喜酒。”老仆人答应了。田氏又嘱咐他，“要是他肯，你就来我房里告诉我一句，我在这里专门等你的消息。”

田氏就一直等啊等，在家里走来走去，只恨不得用一根绳子把那楚王孙绑过来。就这样一直等到天黑，也没等到他来。她摸黑走到灵堂，听左边厢房的声音。这时，忽然灵堂上有声响，把她吓了一跳，只以为是亡灵显现。她连忙回房拿灯过来查看，才知道原来是老仆人，他喝醉了，就直挺挺躺在灵堂桌子上。田氏又不敢说他，也不敢喊他，就自己回房间去了。

翌日，她见仆人走来走去，也不跟她回复那件事。她心里按捺不住，就把他叫进房里，问他是什么情况。仆人说，这事情不行。田氏问为什么。他说，“我家主人说得有理，他说像娘子这样的相貌，自不必说。没有拜为师徒，也能不论。只是有三件事不太妥当，不好告诉娘子。”她就问是哪三件事。

仆人说：“我家王孙说，灵堂中摆着棺材，我却与娘子拜堂，心里实在不忍，而且也不文雅。二来，庄先生与娘子是恩爱夫妻，况且他也是有道德的贤人名士，我的才学万份不如他，只怕会被娘子嫌弃。三来，是我家行李还没到，空手而来，聘礼筵席的费用也没有。因为这三件事，所以不成。”

4

田氏说：“这三件事都不要紧。棺材不吉利，就叫人搬去旁边的空屋里。这是第一件，第二件，我先夫哪里是个有道德的名贤啊！当初不能管家，他才会休了老婆，别人都说他薄情寡义。楚威王慕他虚名，才会请他做宰相。他自知自己没有才能无法胜任，这才逃到这里。”

“上个月，他上山碰到一个寡妇扇坟，说要干了坟，才改嫁。先夫就调戏她，拿了她扇子，帮她扇坟，还把扇子带回来了。是我把它扯碎了。临死前几日，我还为他生气，有什么恩爱？你家主人年青好学，前途不可估量。而且他又是王孙，我也是田氏的女儿，门当户对。现在来了这里，那是天定的姻缘。第三件，聘礼筵席的钱，我做主，谁要你的聘礼呢！筵席也是小事，我有一点私房钱，二十两白金，送给你主人做套新衣服。你再去说合，若是能成，今天晚上就是成亲的黄道吉日，就可以成亲。”

仆人收了二十两银子，回复楚王孙，王孙只好答应了。那田氏欢天喜地地脱下孝服，化妆打扮，穿上鲜艳的红衣服，叫仆人喊附近山里的人来抬走庄周的棺材，停在后面的破屋里。打扫草堂，准备摆酒席。

当晚，田氏收拾厢房，草堂里摆得灯火辉煌。楚王孙簪缨袍服，田氏则锦袄绣裙，真是华丽无比，双双站在花烛之下。二人交拜完毕后，千恩万爱的，携手一起进入洞房。

喝了合卺酒，田氏正要脱衣服，这时，楚王孙突然眉头紧皱，寸步难行，突然就倒在地上，双手按胸，说他心口疼痛难忍。

田氏心爱王孙，也顾不得什么新婚廉耻，立马上前抱住他，替他按摩心口，问他感觉怎么样。王孙痛苦得都说不出话，嘴里一直吐白沫，奄奄一息的样子感觉就要死了。仆人立马慌乱得不知道怎么办。田氏问他，楚王孙平时有没有这种症状。仆人说有，有时一两年发作一次，无药可治，只有一样东西，用了就立马见效。田氏问是什么。

仆人说，“太医传的一个奇方，要是有活人的脑髓，用酒兑服，他就立马不痛了。平时他病发的时候，老殿下奏过楚王，就拨了一名死囚来，然后杀了他，取他的脑髓。可是，现在这里是深山，哪里有呢？他估计是要死了。”

田氏又问，“生人的脑髓，现在肯定是拿不到，那死人的脑髓不晓得可以用不？”仆人说，太医讲过，凡是死了未满四十九天，他的脑髓没干枯，也可以用。田氏说，“先夫还没死二十天，为何不开了棺材，用他的呢？”仆人说，“就怕娘子不肯。”

田氏说，“我与王孙已经是夫妻，我以身事夫，用自己的身体就行，更何况一个快腐烂的骨头呢？”于是，她就叫仆人照顾王孙，自己去点灯，拿了斧头，去后面的破屋里，用斧头劈棺材。由于庄周说过要薄葬，因此，棺材板特别薄，她没几下就劈开了棺材。

5

棺材被劈开之后，却见躺在里面的庄周叹了口气，推开棺材盖，挺身坐了起来。田氏虽然心狠，终究是女人，顿时吓得腿软筋麻，心头乱跳，斧头不由掉在地上。庄周说：“娘子，扶我起来。”田氏不得已，只好扶他起来。庄周提着灯，田氏就跟在他后面，进了房门。她知道里面有楚王孙主仆二人，不由捏了两把汗，走一步，反而退两步。

等到了房里一看，房子铺设得依旧灿烂，只是那两个人却都不见了。田氏心里虽然很惊疑，却也放下了胆，巧言抵赖，说道：“自从你死后，我天天想念。刚才听到动静，我想着古人还有还魂的事情，我也希望你复活，所以用斧头劈棺材。真是谢天谢地，你果然重生了。真是我的万幸啊！”

庄周说，“多谢娘子如此情深。只是一件，你还在守孝，却为何穿着锦衣华服呢？”

田氏说，“开棺见喜，我不敢穿孝服冲撞，所以才穿锦衣，来取吉兆。”

庄周说：“罢了，还有一节，你不把棺材放在正位灵堂，却放在破屋里，难道也是吉兆？”田氏顿时无话可说。

庄周又见桌子上杯盘罗列，也不问缘故，只是叫她去温酒来喝。庄周大口豪饮了好几杯酒。那田氏也不明白是什么意思，只是希望能哄老公开心，重做夫妻，便紧挨着酒壶，跟他撒娇，甜言蜜语，要拉他一起上床睡觉。

庄周喝得酩酊大醉，拿出纸笔写出四句：从前了却冤家债，你爱之时我不爱。若重与你做夫妻，怕你巨斧劈开天灵盖。

那田氏看了这四句诗，顿时羞惭满面，哑口无言。庄周又写出四句：夫妻百夜有何恩？见了新人忘旧人。甫得盖棺遭斧劈，如何等待扇干坟！

庄周又说，“我教你看两个人。”庄周用手往外面一指，田氏回头去看，只见楚王孙和仆人都走了进来。田氏吃了一惊，转身不见了庄周，再回头，连楚王孙主仆也不见了。哪里有什么楚王孙、老仆人，这都是庄周的分身隐形的法术。那田氏精神恍惚，自觉没有脸面活着，就解下腰上绣带，上吊自杀了。

这倒是真的死了。庄周见她已死，就解下来，把她放在之前那个破棺材里，用瓦盆当乐器，敲鼓成音，靠着棺材唱起歌来。之后，庄周大笑一声，将瓦盆打碎，放火将草堂烧了，所有的屋子都烧掉了，只有《道德经》和《南华经》完好无损。庄周从此周游四方，终身不娶。有人说，他在函谷关碰见老子，和他一起走了，大概是得道成仙了。

6

冯梦龙讲这个故事，不是让我们再也别相信夫妻之情，挑拨夫妻关系，而是让大家要能分得出忠邪与贤愚，看得出对方的心究竟是真是假。不要过分看重夫妻关系，不要对对方寄予厚望。否则，希望越大，失望越大。

俗话说，一丈之内才是夫。夫妻本是同林鸟，大难临头各自飞。有的夫妻，在有钱有名望时，都是恩爱无比，一旦落了难，就只顾自己，因为人性都是自私的。即使现在多恩爱，也不要得意忘形，以为自己真的得到了一份真挚的感情。只有等到自己落魄困窘之时，才晓得这真心究竟有几分真。

同时，我们也要清心寡欲，不要为了满足一己私欲，就不顾廉耻，做出那离经叛道的事情。只可惜，现在世风日下，有一些人，为了纵欲，都没什么礼义廉耻了。

,