红楼梦第二回用现代文翻译：翻译笔记之红楼梦第二回

标题------贾夫人仙逝扬州城，冷子兴演说荣国府，下面我们就来聊聊关于红楼梦第二回用现代文翻译：翻译笔记之红楼梦第二回?接下来我们就一起去了解一下吧!

红楼梦第二回用现代文翻译：翻译笔记之红楼梦第二回

标题------贾夫人仙逝扬州城，冷子兴演说荣国府

解释：

贾夫人：贾敏，黛玉的母亲。仙逝：登仙而去，称人死的委婉说法。演说：推演阐说。

译：

贾夫人扬州城去世，冷子兴推演阐说荣国府。

原文//

诗云：一局输赢料不真，香销茶尽尚逡（qun一声）巡。欲知目下兴衰兆，须问旁观冷眼人。

解释：

云：说。

料不真：猜不透，不能完全确定。料，猜想。真，清楚，真切。

香：香料。销：同消，消失，作动词用，消耗殆尽，燃尽了。尽：完毕，完了。尚：还，仍然。逡巡：徘徊不前。

欲：想要。目下：眼下。

冷眼：冷静、理智的眼光。

译：

有一首诗说：

一局棋的输赢预料不到。

香炉里的香料燃尽了，茶也喝完了，依然徘徊不前。

想要知道眼下兴衰的征兆。

必须询问用冷静、理智的眼光旁观的人。

原文//

却说封肃因听见公差传唤，忙出来陪笑启问。那些人只嚷：“快请出甄爷来！”封肃忙陪笑道：“小人姓封，并不姓甄。只有当日小婿姓甄，今已出家一二年了，不知可是问他？”

解释：

却说：上回说到。旧小说的发语辞，后面接的多是重提上文说过的事。

公差：官府执行公务的差役。

因：因为。启问：请问。只：只是，一直。嚷：叫喊。

小人：旧时男子对地位高于自己的人自称的谦辞。

当日：昔日，从前。小婿：对自己女婿的谦称。

译：

上回说到，封肃因为听见公差传唤，急忙出来陪笑请问。那些公差只是叫喊：“快把甄爷请出来。”封肃急忙陪笑说：“我姓封，并不姓甄，只有从前的女婿姓甄，现在已经出家一二年了，不知道询问的可是他？”

原文//

那些公人道：“我们也不知什么真假，因奉太爷之命来问，他既是你女婿，便带了你去亲见太爷面禀（bing三声），省（sheng三声）得乱跑。”说着，不容封肃多言，大家推拥他去了。封家人个个惊慌，不知何兆。

解释：

公人：公差。道：说。因：因为。奉：按照。命：命令。

太爷：旧时，对知府、知县等官吏的尊称。既：既然。

面禀：当面禀告。省得：以免。容：容许，许可。退拥：推搡。兆：征兆。

译：

那些公差说：“我们也不知道什么真假。因为按照知府大人的命令来询问你。他既然是你女婿，就带了你去亲自面见知府大人当面禀告，以免你乱跑。”

说着，不容许封肃多说话，那些公差推搡着封肃走了。封家人个个惊慌，不知道是什么征兆。

原文//

那天，约二更时分，只见封肃方回来，欢天喜地，众人忙问端的。他乃说道：“原来本府新升的太爷姓贾名化，本贯胡州人氏，曾与女婿旧日相交。

解释：

约：大约，大概。

二更：晚上9～11点。古时候，一夜分五更。一更两个小时。一更：晚上7～9点。三更：为子时，晚上11～后半夜1点。四更：为丑时，后半夜1～3点。五更：为寅时，3～5点。

时分：时候。方：才。端的：事情的经过，底细。

乃：于是。说道：说。府：古代的地方行政区划，相当于地级市。

本府：自己所在的府署，译成本地。升：升官，译成“升任”

本贯：原籍。人氏：籍贯，某地方的人。旧日：往日，从前。相交：结交。

译：

那天，大约晚上9点的时候，只见封肃才回来，欢天喜地的样子。众人急忙询问事情的经过。

封肃于是说：“原来咱们本地新升任的知府大人姓贾名化，原籍是胡州人，曾经和女婿往日结交。”

原文//

方才在咱门前过去，因见娇杏那丫头买线，所以他只当女婿移住于此。我一一将原故回明，那太爷倒伤感叹息了一回；又问外孙女，我说看灯丢了。”

解释：

方才：刚才，译为当时。丫头：婢女。

只当：只以为。移住：迁居。于：在。此：这里。

原故：原故，原因。回明：回复清楚。倒：反倒，反而。

译：

当时在咱家门前过去，因为看见婢女娇杏买线，所以他只以为是女婿迁居在这里。

我一一将原因回复清楚，那知府大人反倒伤感叹息了一回。又问外孙女的情况，我说看灯丢了。

原文//

太爷说：“不妨，我自使番役，务必探访回来。”说了一回话，临走倒送了我二两银子。那甄家娘子听了，不免心中伤感。一宿（xiu三声）无话。

解释：

不妨：无妨，没有关系。自：自己。使：命令，派遣。

番役：明清时拘捕罪犯的差役。探访：打探，寻访。倒：反倒。

不免：免不了。一宿无话：一夜无话。中国传统小说的惯用语，意思就是一晚上没有什么好说的了。

娘子：这里是指对已婚妇女的称呼。我觉得就类似于今天称呼“夫人，太太，女士”

宋代以前，娘子一般指未婚少女，相当于今天的姑娘。唐玄宗称杨贵妃为娘子，这个娘子就是皇帝对宠妃的爱称了，有点类似于今天“亲爱的”。元代，社会上普遍称呼已婚妇女为娘子了。到了明代，称少妇为娘子，带有娇爱的味道。

甄家娘子：译成甄家夫人。

译：

知府大人说：“无妨，我自己命令差役，一定打探寻访，把孩子找回来。”

我们说了一回话，临走，知府大人反倒送了我二两银子。那甄家夫人听了，免不了心中伤感。一夜无话。

原文//

至次日，早有雨村遣人送了两封银子、四匹锦缎，答谢甄家娘子；又寄一封密书与封肃，转托问甄家娘子要那娇杏作二房。

解释：

次日：第二天。早有：早就有。遣：派，派遣。

密书：秘密信件。与：给。那：那个，突出强调某人或某物。

两封银子：就是两包银子。本文这里是指100两。古代，把银子用布或纸包起来，方便携带，这就是封的意思。包可大可小，所以，一封银子的数额是不固定的，要根据上下文来定。

四匹锦缎：此处的一匹锦缎是3丈规格的。清代一丈大约3.2米，所以一匹布有9.6米。清代绸缎类的布匹是有三种规格的。分别是5丈、3丈和1丈7尺。一般1丈7的做成人衣服1套。3丈的做两套。5丈的做3套半。

为什么这么说：是有原因的。受到恩惠，等有了条件以后，偿还东西喜欢用双倍，就是加倍偿还。既显示了自己的阔气，又显示了报答的诚意：①当年甄士隐给贾雨村50银子和两套冬衣。所以说两封银子，在此处就是100两了。②当年给了贾雨村两套冬衣，那么贾雨村偿还的是可以做4套冬衣的布匹。就是4匹锦缎可以做4套冬衣的布匹。那么1匹锦缎可以做一套冬衣。因为冬衣有外层和里衬，所以这里的一匹锦缎就是可以做两套成衣的。

从贾雨村的这一番行动看，贾雨村报恩是顺便，他主要的目的是讨娇杏作二房。送银两和冬衣的目的也主要是为了娇杏。

译：

到了第二天，早就有贾雨村派人送了两封银子、四匹锦缎答谢甄家夫人，又寄了一封秘密信件给封肃，转托封肃询问甄家夫人要那个娇杏作二房。

原文//

封肃喜的屁滚尿流，巴不得去奉承，便在女儿面前一力撺（cuan一声）掇（duo轻声）成了，乘（cheng二声）夜只用一乘（sheng四声）小轿，便把娇杏送进去了。

解释：

屁滚尿流：成语，形容极度恐惧、惊惶。有时也形容忙得不可开交。

便：就。一力：竭力。撺掇：鼓动。成：办成。

乘夜：趁着天黑。一乘小轿：就是一顶四人抬的轿子。乘，古代称四为乘。

译：

封肃欢喜地屁滚尿流。巴不得去奉承雨村，就在女儿面前竭力鼓动，办成了这个事。趁着天黑，只用一顶四人抬轿子，就把娇杏送进去了。

,